1. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

2. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

3. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

4. 西暦前1750年ころの金の首飾り

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

5. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

6. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

7. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

8. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

9. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

10. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

11. ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

12. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

13. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

14. Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

15. イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

16. 昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

17. 慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

18. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

19. わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

20. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

21. 戸にかぎをかけることも,窓に格子をつけることも必要ありませんでした。

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

22. 三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

23. Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

24. 6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

25. きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

26. ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

27. お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

28. この部屋は日本的な物は飾られています。

Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

29. すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

30. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

31. その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

32. ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

33. 午後2時38分に、パトリック・アイルランドは意識を回復し、窓の方へ這っていった。

Lúc 2:38 pp. m., Patrick Ireland tỉnh dậy và lết đến cửa sổ, tìm cách ra ngoài.

34. パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

35. どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

36. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

37. 子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

38. つながりのない状態にいると 窓のない工場をつくりだし 海洋生物を全滅させ レイプを兵器として使えるのです

Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ.

39. このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

40. 米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

41. テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

42. 捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

43. 土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

44. そうした人々は,故人となった親族の名を記した板の前で香をたき,祈りをし,花を飾り,食べ物を供えたりします。

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

45. マンハッタン中のどのビルの窓からでも 400年前の景観を見ることができるのです

Về căn bản, ta có thể chụp bất kì tấm hình nào của Manhattan và nhìn xem quang cảnh ấy 400 năm trước ra sao.

46. 窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

47. これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

48. 少なくとも35万種の植物が地を飾っています。 風変わりなものもありますが,ほとんどはいたって優美です。

Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

49. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

50. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

51. ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

52. エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

53. 似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

54. 旧暦の1月中旬、サイゴンの通りではテト用の商品、例えば、お年玉袋やカレンダー、飾り、花などが並び始めましたが、販売者は売れなくてがっかりしています。

Những ngày giữa tháng chạp âm lịch, đường phố Sài Gòn bắt đầu trưng bày các sản phẩm Tết như bao lì xì, lịch, đồ trang trí, hoa kiểng... nhưng người bán buồn thiu vì ế ẩm.

55. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

56. そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.

57. 彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

58. その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

59. SRSの増幅過程は簡単にカスケード接続することができ、それによりファイバ低損失導波窓(1310と1550)内の任意の波長を本質的に手に入れることができる。

Quá trình khuếch đại SRS có thể dễ dàng xếp chồng nhiều tầng, do đó truy cập về cơ bản bất kỳ bước sóng nào trong vùng cửa sổ tổn hao thấp (cả 1310 và 1550).

60. 今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

61. 彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

62. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

63. 12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

64. 宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

65. マントの隅には飾り房も付けることになっていたようです。( 民数記 15:38‐41)服装について律法が与えていた指示は,基本的にこれがすべてです。

Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

66. ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

67. 優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

68. 長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

69. 古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

70. ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

71. 車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

72. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

73. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

74. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

75. 音楽をこよなく愛し,幾年かはクリスチャン伝道のためのラジオ放送を飾っていたオーケストラで,チェロを弾いていました。

Anh rất ham thích nhạc, và trong một số năm, anh chơi đàn viôlôngxen trong ban nhạc tại những buổi phát thanh bằng radio của tín đồ Đấng Christ.

76. ドリーがやってきて 彼を見ると お母さんのところに行って 1分か2分ほど乳を飲み それから窓のところに戻ってきて 頭の上に煙のような ミルクの雲を作りました

Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

77. 冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです

Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.

78. 僕が自分の絵をくわえて 景福宮の前に立たされていた頃 この絵はバーゼルの美術館に飾られていたんだ

(Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

79. やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

80. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.