1. ティファニー製作の窓,「秋の風景」の精細な装飾(上)。 米国ニュージャージー州ジャージーシティーの,エホバの証人の大会ホールにあるステンドグラスの窓(左)

蒂法尼绘制的画窗“秋景”的详图(上图);美国新泽西州泽西市耶和华见证人大会堂的彩色玻璃画窗(左图)

2. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

3. (Achsah)[足首の飾り; くるぶし飾り]

(Achsah)〔脚镯〕

4. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

见脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;珠宝玉石;项链;鼻环;环,戒指。

5. 美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

楼房处处都是精细的花哨木工艺、小圆窗、风标、圆屋顶,这一切平添了不少童话色彩。

6. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

创38:18)有关古代珠宝首饰的其他资料,请参看脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;项链;鼻环;饰物;环,戒指。

7. 装飾的な「金の縁飾り」が花輪飾りの冠のように「その上の周囲に」ありました。

有两个用金子锤成的基路伯天使像安在盖上,这端一个,那端一个,彼此脸对着脸,都低着头,翅膀都向上张开遮住柜盖。(

8. 耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

9. 貴金属製靴飾り

鞋饰品(贵重金属)

10. 建築家たちは新しい建物にステンドグラスの窓や天窓を取り入れています。

在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

11. 1382年、夢窓疎石により始まる。

1392年,始於夢窗疎石。

12. 菓子装飾用絞り袋

糕点裱花用袋(裱花袋)

13. 教会のステンドグラスの窓も,なくなったり割れたりしている窓も含めて,忠実に再現しています。

为了忠于原貌,他给教堂镶嵌了“彩色玻璃”,甚至破了或掉了玻璃的窗户,也仿制出来。

14. シェニール織物製縁飾り

绳绒线织物(花边)

15. 飾り房(裁縫用小物)

流苏(缝纫用品)

16. 貴金属製帽子飾り

帽子装饰品(贵重金属)

17. 割れた窓ガラスを取り替える

更换破烂的窗门玻璃

18. エルフリーデのベッドは窓際にあります。

她的床接近窗口。

19. 窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

20. 今,多くの都市や町のあちらこちらにアトリエが建ち始めています。 そこには,窓,間仕切り家具,照明器具,鏡,宝石箱といった,装飾的でしかも機能的な物がたくさん作られています。

在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

21. 窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

22. 衣服用ばらの花型飾り

玫瑰花饰(缝纫用品)

23. 同窓会で久し振りに再会する。

瞬息兮邂逅相逢。

24. 彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

他们替雕像穿上美衣华服,用项链、手镯和指环给它们装饰;又把它们安放在华榻上,徒步或以马车及私人船只抬出去在地上、水上游行。’

25. 手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

26. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

世界各地 都有窗户农场

27. 同窓生の柴田とは知り合いである。

與校友柴田是熟人。

28. 客室窓は、普通車が座席2列に1枚の大窓を、グリーン車が座席1列に1枚の小窓を採用している。

在客室窗戶方面,绿色車廂采用每列座位1個小窗,普通车廂則採用每2列座位1個大窗。

29. 家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

30. クリスマスツリー用装飾品(装飾用照明及び菓子を除く。)

圣诞树用装饰品(照明用物品和糖果除外)

31. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

32. 屋内窓用ブラインド(シェード)

室内百叶窗帘(家具)

33. 窓拭き清掃員。

大樓窗戶清潔員。

34. 真珠の耳飾りの少女 「真珠の耳飾りの少女」は、オランダの画家 ヨハネス・フェルメール(Johannes Vermeer)の絵画であり、彼の代表作の一つ 「真珠の耳飾りの少女」は、2003年のイギリス・ルクセンブルク合作のドラマ映画 「真珠の耳飾りの少女」は、アメリカ出身の小説家トレイシー・シュヴァリエによって1999年に発表された歴史小説である

〈戴珍珠耳環的少女〉可以是以下其他意思: 〈戴珍珠耳环的少女〉,英國與盧森堡於2003年合製的劇情片 〈戴珍珠耳環的少女(英语:Girl_with_a_Pearl_Earring_(novel))〉,特蕾西·舍瓦利耶著於1999年的歷史小說

35. エジプト・ウードの装飾はより華麗である。

埃及烏德琴的装饰相对而言比较华丽。

36. 靴飾り(貴金属製のものを除く。)

鞋饰品(非贵重金属)

37. エフェソス 6:1‐3)信者である親に子どもが従うことは,比喩的に言って,美しく飾られた花冠や誉れある首飾りで身を飾っているようなものです。

以弗所书6:1-3)儿女若服从主里的父母,就在象征的意义上有如头戴优美的花环,脖子挂上漂亮的项链。

38. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

39. イゼベルはエヒウが彼女の子である統治中のエホラムを殺し,エズレルに向かっているという知らせを聞くと,両目に上手に顔料を塗り,髪を美しく飾り,宮殿の広場を見下ろす階上の窓に寄り掛かりました。 彼女はその窓から,意気揚々と入って来た征服者に向かって,「自分の主の殺人者ジムリにとって万事うまく行きましたか」と言って,あいさつしました。

耶洗别听说耶户杀了她的儿子约兰王,正全速向耶斯列进发,就画上黑眼线,梳了个漂亮的发髻,从窗子往下观看王宫的院子。

40. 雨は窓ガラスを叩く。

雨滴敲打窗户玻璃。

41. 夢窓疎石に師事。

師事夢窓疎石。

42. エゼキエル 16:11‐13)それらの飾り物は象徴的なものですが,その中には腕輪や首飾りや耳輪が含まれています。

以西结书16:11-13)这个比喻提到若干饰物,包括镯子、项链和耳环等等。

43. 帽子飾り(貴金属製のものを除く。)

帽子装饰品(非贵重金属)

44. 踊り子たちは美しく着飾っていた。

跳舞的孩子们穿着很美。

45. ミレック 窓 から 離れ なさ い

米 瑞克 , 不要 站 在 窗口 。

46. 窓を開けてください。

麻煩你開一下窗。

47. 一部の窓に楕円形の窓が使用された前例はあるが、ほぼ全ての窓を楕円形で統一した車両は、日本では本形式が初めてとなる。

以往的车辆也曾部分使用椭圆形车窗,但像这样几乎所有车窗都使用统一的椭圆形设计的列车车厢,在日本还是首次。

48. 窓 の 側 から 離れ て

拜托 你别 靠近 窗户 ?

49. ショーウィンドーの装飾

商业橱窗布置

50. バチカンのクリスマスツリー(隣のページ)とキリスト降誕の飾り付け

梵蒂冈的基督降生场景及圣诞树(圣诞树见左页)

51. クリスマスツリー用装飾品

圣诞树用装饰品

52. サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?

科学小说窥测未来世界的良助?

53. ステンドグラスの窓,ベルンの大聖堂,スイス

瑞士伯弥尔大教堂的彩绘玻璃窗

54. トムは窓を割った。

湯姆打破了窗戶。

55. それらは大切で 居間の飾り物ではありません

虽然我不把它们放在家中,我还是很喜欢它们

56. 私たちは同窓生です。

我们一起在学校。

57. 窓ガラス表面の着色加工

玻璃窗着色处理(表面涂层)

58. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

管虫跟体内的细菌互惠共生,身上的软毛则是用来呼吸的鳃。

59. 窓を割ったのはだれだ。

是誰把窗打破了?

60. 装飾用粉末ガラス

装饰用玻璃粉

61. 彼が壊したのはこの窓だ。

他砸坏的是这扇窗。

62. 誰が窓を壊しましたか。

是誰把窗打破了?

63. 窓を閉めておきなさい。

让窗子关着。

64. 『あなた方の飾りは,外衣を着たりする外面のものであってはなりません。 むしろ,心の中の秘められた人を飾りとしなさい』。 ―ペテロ第一 3:3,4。

“你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

65. 収録曲 雪、無音、窓辺にて。

收錄曲 雪、無音、窓辺にて。

66. 飾り板はもちろんブロンズですから、現物です

当然了,它是青铜制,所以肯定是真的。

67. (笑) どの教室にも少なくとも1つは 天窓があります

(笑声) 每个教室都至少有一个天窗。

68. 内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

69. 自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

70. 下りホームの北端近くに窓口があり、定期券などを販売している。

下行月台近北端設有窗口販售定期券。

71. 窓からは海がよく見える。

透过窗,我们可以看到很美的海景。

72. 遅刻やサボリの常習犯で、いつも窓際の席で居眠りしている。

迟到和翘课的常犯,平时还经常在窗边的座位上睡觉。

73. それ と 前 も 天窓 は な かっ た

而且 上 一间 实验室 根本 没有 天窗

74. 窓を壊したのはジャックでしたか。

是傑克打破窗戶的嗎?

75. 最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

(顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

76. クリスマスツリー装飾用菓子

圣诞树装饰用糖果

77. 窓を閉めてくれないかね。

可以幫忙關上窗子嗎?

78. 窓をしめてくれませんか。

能不能请你把窗关了?

79. 飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

80. 8:9 ―「飾りとなる所」は何を表わしていますか。

8:9 “荣美之处”象征什么?