1. かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

2. この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

3. 飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

4. 海は飛行機で飛びこえていく 地図上の青い区域で

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

5. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

6. ショウジョウバエのアクロバット飛行

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

7. 」 カメの飛脚。

Gan bàn chân của hổ.

8. 飛行 指示 官 だ

Thưa chỉ huy,

9. 米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

10. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

11. ^ アメリカをぶっ飛ばせ!

Chúng tôi chỉ muốn Mỹ cút đi!

12. 課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした 後ほど頭上を飛ばすので

Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn.

13. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

14. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

15. はや く 飛び 乗 っ て !

Rồi, đi nào.

16. 爆弾(BOMB) 爆弾を飛ばす。

Máy bay bổ nhào ném bom.

17. 飛行 計画 を 立て ま す

Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

18. 夜に飛ぶ蛾はみんな

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

19. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

Khi nào cô sẽ bay với tôi?

20. 個人情報や機密情報

Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

21. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

22. 飛行 機 に 乗 り 遅れ る

Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

23. 爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

Anh để trái bom trong máy bay à.

24. 飛行を考えてみよう

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

25. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

26. 2003年:報道局報道部に異動。

2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

27. 飛行より走るほうが得意。

Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

28. 初飛行は1971年に行われた。

Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

29. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

30. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

31. ケツ を 蹴飛ば す 前 に 起き ろ !

Mau vào hàng trước khi tao quất nát mông mày bằng gót giày!

32. 飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

33. 私のは6時の飛行機です。

Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

34. 再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

35. 全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

36. 従って、豚は飛ぶことができる。

Con lợn đã sẵn sàng được quay.

37. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

38. どこまでも高く飛べるのが自慢。

Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

39. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

40. 木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

41. 飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

42. トンボが飛行する高度と同じです

Cùng độ cao với chuồn chuồn.

43. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

44. その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

45. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

46. ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

47. 空 を 飛 ん で い る ドラゴン を 目 に し た か ?

Ngài có nhìn thấy ba con rồng bay lượn khi ngài tới?

48. B訓練には、高高度の飛行、計器飛行、夜間着陸、難局での航空機の操縦に関する訓練が含まれていた。

Chương trình đào tạo B bao gồm bay tầm cao, bay bằng thiết bị, hạ cánh ban đêm và đào tạo xử lý máy bay trong các tình huống khó khăn.

49. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

50. ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

51. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

52. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

Người giấy nổi tím thực thụ.

53. デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

54. 初の夜間商業飛行がロンドン - パリ間で始まる。

Chuyến bay thương mại ban đêm đầu tiên giữa London và Paris.

55. どちらのグループの飛行機も約3,000キロを飛び,14の異なった村落に着陸し,北極圏の250キロ手前まで行きました。

Mỗi nhóm phải bay chừng 3.000 kilômét và đáp xuống 14 cộng đồng khác nhau, nằm trong vòng đai cách Bắc Cực khoảng 250 kilômét.

56. 一つの明白な理由は,路上を行く車と違って,飛行機は通常,互いにそれほど接近しては飛ばないからです。

Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

57. 二羽のからすが空を飛んでいます。

Trên trời có hai con quạ đang bay.

58. 1862年までに,気球飛行家たちはヨーロッパを横断し,米国を縦横に飛び,8,000メートルを超える高度にまで達していました。

Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!

59. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

60. 救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

61. 世界に先駆ける海底飛行家の一人です

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

62. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

63. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

64. 妻 は 完全 に 頭 が 飛 ん で る けど 天才 な ん だ

Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

65. 1962年にヒルツェンハイン飛行場は現在の場所に移転した。

Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

66. これを服に張ると空を飛ぶことができる。

Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

67. 1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!

68. 広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

69. また飛行機だ!』 という叫び声が聞こえました。

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

70. 広告申込情報のすべてのエクスポート ファイルには、次の情報が含まれます。

Tất cả tệp xuất mục hàng đều có chứa thông tin sau:

71. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

72. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

73. 2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

74. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

75. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

76. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

77. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

78. 一 羽 の 鷲 が 蛇 を 掴 ん で 飛 ぶ の を 見 た そう で す

Họ đã thấy 1 con đại bàng bay với 1 con rắn cắp trong vuốt mình.

79. 少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

80. それ を 見 て 皆 が 笑 っ た ら すべて が 忘れ 飛 ん だ

Cả Merle và hắn đều bắt đầu cười và quên hết mọi chuyện.