1. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

2. カッコウ は 巣 を 作 ら な い

Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

3. 腹 に ウジ虫 の 巣 を 作 っ て や る !

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

4. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

5. パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

6. 小瓶状腺の糸は巣に使います

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

7. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

8. 生後4 - 8週間で巣から出るようになる。

Chàng trai phải ở rể từ 4 đến 8 năm.

9. 青空ライブ」。

Huỳnh Văn Tới”.

10. 例えば、赤緑青の光度が、赤は36、緑は104、青は160という色があるとする(灰色がかった青)。

Ví dụ, một màu có giá trị trong hệ thập phân là đỏ = 36, xanh lá cây = 104, xanh lam = 160 (màu xanh lam ánh xám).

11. ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

12. 雄も雌もひなを見捨てて,巣から逃げます。

Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

13. 少し早く起き より懸命に働きました

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

14. 今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

15. 1つは私の卵巣を覆っている と言われました

Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

16. これには今も懸命に取り組んでいます

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

17. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

18. それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

19. モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

20. クロコダイルが川から上がって巣に向かうところです

Một con cá sấu lên bờ về hang.

21. 70人に1人の女性が 卵巣癌と診断されます

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

22. ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

23. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

24. 青 は 空 の こと

xanh như bầu trời.

25. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

26. 青空演劇 オークション 嘆願書

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

27. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

28. 暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

29. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

30. 心配 する な 青 い 目

Đừng tự dằn vặt, River...

31. 青 い 毛虫 も い た わ 。

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

32. 古代イスラエルの一人の兵士は疲れきっていましたが,森の中でみつの滴るハチの巣を見つけ,持っていた杖を巣に浸して,はちみつを少し口にしました。

TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

33. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

34. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

35. 雄の頭と尾は青灰色。

Đầu và đuôi có màu xanh xám.

36. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

37. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

38. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

39. 2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

40. 雲一つない青い空です

Bầu trời xanh không gợn chút mây.

41. 2050年までには完全に干上がってしまう,と懸念する人もいる。

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

42. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

43. 大判で青地に オレンジの丸が4つ

Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

44. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

45. 母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

46. 宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

47. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

48. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

49. あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

50. 彼は殴られて青あざができた。

Anh ta bị đánh bầm dập.

51. サラ・ジェーンは,19歳の時,自分が卵巣がんになっていることを知りました。

Năm 19 tuổi, cô Sarah Jayne hay tin mình bị ung thư buồng trứng.

52. 例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

53. 大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

54. 青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

55. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

Cả nam lẫn nữ đều làm việc chăm chỉ, không lãng phí thời gian.

56. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

57. アメリカの警官は青い制服を着ている。

Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

58. 青と緑を繋げると ライトが点きます

Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

59. スケートをしたり 青空演劇をしたり

Chúng đang chơi những trò đường phố.

60. 青少年が指導力を発揮する機会

Các Cơ Hội cho Sự Lãnh Đạo của Giới Trẻ

61. 青年期は劇的な変化の時です。

Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

62. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

63. 現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

64. 懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

65. 青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

66. 違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

67. 友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

68. 左側の4つの青いタイルは実は灰色で

Bốn mảnh xanh bên trái là màu xám.

69. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

70. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

71. ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

72. アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

73. 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

74. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

75. ● ルイズとファビアナ 「1992年,娘が進行の速い,まれな卵巣がんを患っていることを知りました。

● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

76. 卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

77. それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

78. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

79. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

80. 1928年、H. B. Maitland と D. I. Magrath は細かく刻んだ雌鶏の腎臓の懸濁液でワクシニアウイルスを培養した。

Năm 1928, H. B. Maitland và M. C. Maitland đã nuôi virus vaccinia trong những thể huyền phù của thận gà băm nhỏ.