1. 大抵は ドーナツ型か 半月型をしていて 真ん中に大きな穴があります

Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

2. 非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

3. 狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

4. 血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

5. ここでも集団の中にいます

Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

6. 表示 Yer-2(Yermolayev Yer-2)は、第二次世界大戦中に使用されたソビエト連邦の長距離中型爆撃機である。

Yermolayev Yer-2 là một loại máy bay ném bom hạng trung tầm xa của Liên Xô trong Chiến tranh thế giới II.

7. アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

8. 「集中的化学療法を2年4か月受けました。

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

9. 十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

10. * 義人 は すべて の 国 の 中 から 集められ, 教義 45:71.

* Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

11. 宣教と,エホバからの祝福に考えを集中しましょう。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

12. さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です

Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

13. 移行中にパートナーと販売組織は両方ともノベルに集約された。

Trong quá trình chuyển nhượng, cả đối tác và các tổ chức bán hàng đã được tích hợp vào Novell.

14. 人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

Những người này đang chú ý đó’.

15. 攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

16. 集中すれば実現できる その言葉に私は打たれました

Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

17. 気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

18. 私は世界中の土産屋や フリーマーケットで アフリカの木像を収集しています

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

19. これは世界中の編集者にとって 大きな不安要素でした

Và, đương nhiên, rất nhiều biên tập viên trên toàn thế giới rất lo lắng về điều này.

20. 分析の目標到達プロセスには、「クローズド型」と「オープン型」があります。

Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

21. 病院では集中的な治療が行なわれていたため,日中に面会できるとは限りませんでした。

Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

22. 忘れ な い で 守護 霊 が 守 っ て くれ る の は 集中 し て る 間 だけ だ

Nhớ là, Thần hộ mệnh của bạn chỉ bảo vệ bạn khi bạn còn tập trung.

23. 初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

24. ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

25. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

26. そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

27. それから,順次事が運んで,集会中に会館の中に入り,しばらく話に耳を傾けるかもしれません。

Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.

28. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

29. A型肝炎ウイルス(HAV)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

30. 390°C以下では閃亜鉛鉱型構造(γ-CuI)、390~440°Cではウルツ鉱型構造(β-CuI)、440°C以上では塩化ナトリウム型構造(α-CuI)となる。

Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

31. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

32. 2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

33. しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

34. インフルエンザウイルスの表面に出ている H型とM型の突起の話をしましたが

chúng ta đã nói trước về những gai nhọn H và M trên bề mặt của virút cúm

35. ● 対話型のコンピューター・プログラム。

● Các chương trình điện toán đối thoại.

36. 男たちは旅に備えて海草を集め,道中でカンガルーやウォンバットを捕らえて食べました。

Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

37. Kh-25はKh-23の後期型と十字型のカナードと翼がとてもよく似ている。

Kh-25 rất giống với phiên bản sau của Kh-23, với cánh mũi và cánh thăng bằng dạng chữ thập.

38. 大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

39. 「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

40. 最も小さいE170とE175が基本型で、E190とE195は延長型となり、出力が大きいエンジンと大型の主翼、水平尾翼、降着装置を備える。

E-170 và E-175 nhỏ hơn tạo ra kiểu máy bay cơ bản, với E-190 và E-195 là phiên bản kéo dài thân, có động cơ khác và cánh cùng với cấu trúc bộ phận hạ cánh lớn hơn.

41. 3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです

Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.

42. どう や っ て その 髪型 に...

Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

43. そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

44. 書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

45. 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

46. 今日のリーダーは凹レンズ型です

Thấu kính lõm.

47. 私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

48. 暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

49. 次の任命地に向けてクリーブランドを後にしたとき,私たちの財産は,私の1961年型フォルクスワーゲンの“かぶと虫”の中に全部収まりました。

Khi rời Cleveland để nhận nhiệm sở mới của anh, toàn bộ tài sản của chúng tôi chỉ gói gọn trong chiếc xe con rệp Volkswagen của tôi.

50. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

51. 古代ローマの貨物船の模型

Mô hình một thương thuyền của La Mã

52. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

53. C型肝炎のワクチンはありません。

Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

54. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

55. 閉殻空洞状の炭素原子で構成されていて,サッカーボール型やナノチューブと呼ばれるチューブ型のものがあります。

Những phân tử các-bon rỗng liên kết tạo thành nhiều hình dạng khác nhau, chẳng hạn như hình những quả bóng cực nhỏ và hình các ống thường gọi là ống nano.

56. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

57. イエスは愛を示す型を残された

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

58. そうする時,自分の問題を考えずにいられ,より重要な事柄に注意を集中できるのです。

Nhiều anh chị đã cảm nghiệm rằng khi giúp người khác xây dựng đức tin nơi Đức Giê-hô-va, thì chính đức tin của mình cũng được củng cố.

59. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

60. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

61. するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

Và trước khi tôi hiểu về nó tôi đã bất ngờ bởi 1 sân khấu được vây quanh bởi hàng nghìn người đang cổ vũ trong cuộc đua chính trị.

62. 切に求める」と訳されているギリシャ語の動詞は,強さや集中的な努力を示す語形になっています。

Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

63. バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

64. 編集パネルで表示オプションの内容を編集します。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

65. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

66. (リーナス) 典型的な オタクだったと思います

À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

67. Il-1はイリューシン Il-2の設計と似ていたが、より近代化と小型化が図られた新型エンジンであるAM-42を搭載していた。

Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

68. そして EU中の農業大臣を集めて ハーグで会議が開かれた時 高級レストランで 大臣たちが虫を食べました

Và khi bà mời tất cả bộ trưởng nông nghiệp khác của Châu Âu tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau.

69. でも,その後はすぐに,息子が必要としている事柄や,してあげられることに注意を集中しました」。

Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

70. できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

71. 例えばデービッドは,車の運転中に旅行者向けの会話表現集のカセットを聴いて日本語の基礎を学びました。

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

72. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

73. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

74. 戦時中に現地で 活動していた記者や 人道支援の関係者や 勇敢なサラエボ市民が 集まる 厳粛なものでした

Đó là 1 cuộc tụ họp ảm đạm của những phóng viên đã hoạt động trong suốt cuộc chiến, những người viện trợ nhân đạo, và đương nhiên cả những chiến sĩ, những người con Sarajevo dũng cảm.

75. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

76. これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

77. 「1998 ブリタニカ年鑑」(英語)の「終末的<アポカリプティック>カルト集団」に関する特別リポートの中では,とりわけ“天国の門<ヘブンズ・ゲート>”,“人民寺院”,“太陽寺院”といった“自殺カルト集団”や“オウム真理教”のことが取り上げられています。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

78. アップロード型ディスプレイ広告の仕様について説明します。

Tìm hiểu về các thông số kỹ thuật cho Quảng cáo hiển thị hình ảnh được tải lên.

79. 彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

80. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.