1. 中之切町の屋敷は長之世古奧にあった。

Nhiều ngôi nhà trong trung tâm thành phố đã có từ thế kỷ XVIII.

2. 屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

3. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

4. ムール貝の足糸

Tơ chân của trai biển

5. ママ は 紫 の 貝 が 好き

Mẹ thích sò tím.

6. カパル・チャルシュKapalıçarşı(グランドバザール)は1461年以来市場が開かれており、世界最古で最大の屋内市場である。

Chợ Lớn (Kapali Carsi), hoạt động từ năm 1461, là một trong những chợ có mái che cổ xưa và lớn nhất thế giới.

7. 阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

8. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

9. 古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

10. 甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

11. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

12. しかし,「皮肉屋」と訳されている英語(cynic)は古代ギリシャからきており,当初は皮肉な態度を取る人だけを意味する語ではありませんでした。

Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

13. 衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

14. そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

15. パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

16. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

17. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

18. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

19. 海人は,真珠を含んでいる貝を取るために,呼吸装備を付けずに水に潜ることがあります。

Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

20. 部屋 に 戻 っ て !

Trở về phòng em đi.

21. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

22. ボク の 部屋 から !

Cút mau.

23. 叫び の 屋敷 " は ?

Lều hét thì sao.

24. それによって刺激された貝はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出すのです。

Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

25. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

26. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

27. その後は「見つめ合う部屋」 さらにその次の部屋では 横たわります

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

28. お前 の 屋敷 だ と ?

Nhà của ngươi?

29. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

30. ここ は 私 の 屋敷 だ

Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

31. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

32. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

33. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

34. アイスランドの浜辺で見つかった 405歳に達する しゃこ貝のことを 聞いたことがある方もいるかもしれません

Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

35. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

36. 豚は小屋にいない。

Lợn không có ở trong chuồng.

37. もう 1 隊 屋上 から

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

38. 誰 の 屋敷 な ん で す ?

Nhà của ai?

39. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

40. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

41. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

42. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

43. 古代 の 捕食 生物

Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

44. 古 い 密輸 ルート が あ る

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

45. 私 は ブロンド の 部屋 に 行 く わ

Em sẽ vào dùng phòng của cô gái tóc vàng hoe.

46. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

47. 獣医 の 肉屋 は 最低 な の

Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

48. ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

49. 部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

50. 2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

51. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

52. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

53. 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています

Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

54. トン が イギリス に 殺し屋 を 送 っ た

Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

55. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

56. 多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

Có lẽ anh sẽ thấy.

57. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

58. それが使い古された

Nụ hoa đỏ xuất hiện

59. 古代に悪用された徴用

LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

60. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

61. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

62. 屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

63. 古代ローマの貨物船の模型

Mô hình một thương thuyền của La Mã

64. 病的 な 古 い 神秘 主義 者

Bọn dở hơi già khú bệnh hoạn.

65. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

66. 1852年 - ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』が刊行。

1852 – Cuốn tiểu thuyết Túp lều bác Tôm của Harriet Beecher Stowe được xuất bản.

67. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

68. トムとメアリーは平屋に住んでいます。

Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

69. 古 い ホテル まで 10 分 かか る

Cách đây 10 phút có một khách sạn cũ.

70. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

71. 4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

72. * そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

73. 106 ろう屋から出されて自由になる

106 Được thả ra khỏi tù

74. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

75. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

76. こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

77. 近所の人の小屋に入っていくサラ

Sara đi vào chòi người hàng xóm

78. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

79. 波形の屋根のついた あのタイプです

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

80. ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?