1. 2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2. 熱が下がり始めてから 3週間の間 意識がもうろうとして 外に出られませんでした

Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

3. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

4. デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

5. もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

6. しかし間もなく,夏の灼熱の太陽で水がほとんど干上がり,魚たちは一斉に死に始めます。

Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

7. ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

8. 海岸と熱帯林の間には二つの広大なラグーンがあり,ワニやカバにとって理想的な生息地となっています。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

9. 「人間がかかる主要な熱病の多くは,昆虫が運ぶ微生物による」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

10. アメリカを緑化する活動は ポケットの中の種から始まって いつの間にか情熱になり 考え方を変えていってる

Và đó là khi tôi nhận ra việc phủ xanh cho nước Mỹ bắt đầu bằng những chiếc túi, tiếp đến là với trái tim và cuối cùng là với trí óc.

11. 情熱的に燃えます

Chúng ta bùng cháy với đam mê.

12. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

13. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

14. そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

15. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

16. オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

17. クリスチャンたちは,例えば,ローマの支配者と熱心党などユダヤ人の自由の闘士たちとの間の闘争において,厳正中立の立場を守りました。(

Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

18. でもお気づきのように何もない空間は放射物を発し 実際に熱揺動があります そして何もない空間の 自由度内で可能な 全ての組み合わせを繰り返すのです

Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

19. 過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

20. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

21. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

22. 多くのアイデア 熱意に溢れていました

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

23. 防食性の優れた熱伝導体の一種で

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

24. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

25. ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。

Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

26. それらの人たちは,世界の森林,熱帯林,草原などに自生する植物だけでなく,人間の栽培する農作物にも多様性は欠かせない,と言います。

Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

27. 2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

28. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

29. 変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

30. 熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

31. そこでは熱は10%以下にもなります

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

32. ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

33. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

Đây là thứ nhìn có vẻ như chứa bệnh sốt vàng ở Cuba khi đó.

34. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

35. しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

36. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

37. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

38. 使徒パウロは,神の王国の熱心な宣明者でした。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

39. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

40. あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

41. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

42. 地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

43. これより熱いお湯には 入らないことです

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

44. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

45. すべての慰めの神」に絶えず熱烈な祈願をささげ,日ごとにみ言葉を研究することにより,私や仲間たちは霊的に生き続けるよう助けられました。

Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.

46. 60食分を 1日に2回 太陽熱で作っています

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

47. 反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

48. * モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

49. 一般的に認められた熱水泉の定義はない。

Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

50. 7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

51. 噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方

Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

52. デング熱のウイルスは,おもにネッタイシマカなどによって運ばれます。

Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

53. 22 初期のクリスチャンは神の言葉を熱心に広めました。

22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

54. 「より大きな賜物を熱心に求めてゆきなさい。

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

55. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

56. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

57. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

58. 大半の熱帯病は医学研究の対象となっていない。

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

59. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

60. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

61. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

62. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

63. 熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

64. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

65. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて, アル 17:2.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

66. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

67. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

68. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

69. ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

70. 熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

71. 71歳にもなって情熱的でいるなんて 高望みですよ

Tôi không thể bắt bản thân sống nhiệt huyết ở tuổi 71.

72. * あなた は 隣人 の 失った もの を 熱心 に 捜して, 教義 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

73. ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

74. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

75. 人を熱中させる安上がりな娯楽は,いくらでもあります。

Vô số trò giải trí rẻ mạt choán hết tâm trí người ta.

76. あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

77. また発熱 発汗 不安感 不眠症なども症状として現れます

Họ cũng cảm thấy nóng nực, đổ mồ hôi, hay bồn chồn và khó ngủ.

78. ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

79. アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

80. 1月に始まる新しい学校のプログラムに対する熱意を高める。「

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.