1. 请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

2. 范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。

故汉王敬使使臣进愚计,原大王之留意也。

3. 熱郛駅 - 目名駅間(函館起点147.6 km)。

熱郛站-目名站間(函館起計147.6公里)。

4. マタ 9:36,37)熱意は仲間たちに伝わるものです。

马太福音9:36,37)我们热心,同伴也很可能会积极起来。

5. 約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる

激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破

6. 熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

7. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

另外,机车也采用滚柱轴承,大大减少了机车跟路轨的摩擦,保温系统也良好,把能量流失减至最低,引擎变热所需的时间也给缩减到最短。

8. ベリーズは,メキシコとグアテマラの間に位置する小さな亜熱帯の国です。

伯利兹是位于墨西哥与危地马拉之间的一个亚热带小国。

9. デング熱の発生率は、1960年 - 2010年の間で30倍に増加した。

在1960年到2010年间,登革热感染率增加了30倍。

10. 内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

11. 同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

12. でも この8分間でお話したいのは どのように二つの情熱が育まれてきたのか また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について その瞬間から始まった学びの旅についてです

でも この8分間でお話したいのは どのように二つの情熱が育まれてきたのか また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について その瞬間から始まった学びの旅についてです

13. ウマバエの幼虫は動物や人間の体内に寄生します。 人間に寄生するそれらの昆虫は熱帯地方にいます。

胃蝇的幼虫寄生在动物和人身上;热带地区的胃蝇在人身上滋生。

14. 特急列車停車駅については「踊り子 (列車)」を参照 熱海駅 - 来宮駅間は複線、それ以外の区間は単線。

特急列車停車站參見「舞孃」 熱海-來宮為複線,除此以外的路段為單線。

15. この熱を蒸発熱という。

這種情形稱為過熱蒸汽。

16. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

17. 仲間の敵討ちとサッカーへの情熱を胸に雷門中へ正式転入(アニメでは第17話)。

為了要幫夥伴報仇及對於足球的熱情(動畫版17話)而正式轉學到雷門中學。

18. 高熱の気体の動きは素早く,二,三分の間に,何万もの人命が奪われた」。

赤热的气体下手既快且狠,仅在两三分钟之内便夺去了几千人的性命。”

19. 何世紀もの間,熱帯地方の国の農民は,焼き畑農業を行なってきました。

多个世纪以来,热带诸国的农夫耕地用的是砍烧耕作法。

20. この空間が持ち主の職業を表しているとすれば、 こちらは間違いなく情熱を表しているでしょう

所以,当这个空间代表某人的职业时, 那么这一个显然代表着一种热情。

21. 人間は同じほどの熱意を,平和の促進のために表わしているでしょうか。

人类有没有显出同样的热心,去促进和平呢?

22. こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

23. デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病

登革热——蚊子惹的祸

24. アリゾナ州トノパでは、数千年の間地面から自然に熱水が沸き出ていた可能性がある。

在亞利桑那州Tonopah(英语:Tonopah),溫泉水自己從地下湧出大概已經有上千年了。

25. 同様に,トキシック・ショック症候群も以前は猩紅熱と間違われていたのかもしれません。

照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

26. ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

27. ローマ 10:2,3)パリサイ人であった使徒パウロ自身も極めて熱心でしたが,それは間違った熱心さで,エホバの義に基づいたものではありませんでした。 ―ガラテア 1:13,14。 フィリピ 3:6。

罗马书10:2,3)保罗本身是个法利赛派的人,所以他曾一度极为热心;可惜他的热心并非基于耶和华的正义,而是基于错误的想法。——加拉太书1:13,14;腓立比书3:6。

28. 人間が大気中に放出している,熱を閉じ込める温室効果ガスはほかにもあります。

我们还给大气添加其他储热气体,这些气体起着如温室一样的作用。

29. また、勝負ごとにおいては冷徹な一方、テニスや仲間に対しては熱い感情を覗かせる。

另外,在冷靜洞澈面對勝負的同時,也可以看到他對網球和同伴的熱情。

30. ここにも,真紅の色をしたトキの仲間やシラサギ,コーンバード,ハチドリ,オウムその他多くの熱帯の鳥がいます。

岛上也有许多热带雀鸟:朱鹭、白鹭、秧鸟、蜂鸟、鹦鹉和其他许多。

31. 人生の意味について夜遅くまで何時間も,熱のこもった議論をしたものです。

我们经常一起热烈地讨论人生的意义,往往讨论到深夜。

32. 好きな言葉は"passion(情熱を超えた熱情)"。

他最喜歡的一句話則是「passion(熱情超越熱情)」。

33. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

34. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

35. ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば,熱心党はローマ軍を7日間追撃した後にエルサレムに戻りました。

犹太历史家约瑟夫斯报道,奋锐党追赶罗马军队,七天后就返回耶路撒冷。

36. 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。

塔吉克政府急於拆除列寧雕像的行為,引發國內部落客之間的激烈爭辯。 有些人認為,因為布爾什維克征服當地而造成這一切的痛苦,所以蘇維埃時期的紀念建築物都應該毀掉且忘掉。

37. 「[1914年]以降の4年間は,グラハム・ウォラスが書いているように,『人類がかつてないほど熱烈かつ勇敢に奮闘した4年間』であった。

“在[1914年之后]的四年,正如格雷厄姆·沃拉斯写道,‘人类作出了有史以来最庞大、最英勇的努力’。

38. 「微熱S.O.S!

(日语:微熱S.O.S!

39. 時間を取って5種類のブロシュアーに精通し,そうしたブロシュアーを配布したいとの熱意を沸き立たせるなら,区域の人々にブロシュアーを熱心に提供する備えができるでしょう。

只要我们花点时间熟识这四本册子,并且在脑中培养对册子的热心,我们就会获得装备,在地区里积极向人介绍这些册子。

40. 熱心な教会員であるベンソンは,「人々の体と魂」のための最も重要な戦いは人間の政治ブロック間の戦いであると考えているようです。

这位教会领袖看来相信在争夺“人的身体和灵魂”方面,最重要的战争是在世界各政治集团之间进行。

41. 熱心に証言し,間もなく,丘の上にある1軒の家を除いて,島全体を網羅してしまいました。

净三在杜布隆岛热心作见证,不久就把好消息传遍全岛,只剩下山上一所房子没有去探访。

42. 由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

43. この男性は,週4日,晩の時間を卓球に充てていましたが,卓球に熱中するのをやめました。

于是他放弃自己所热爱的乒乓球运动;以前,这项运动每星期花去他四个晚上的时间。

44. 分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

然后, 我们发现到 因为神经细胞太珍貴了, 有一个权衡出先在身体大小和神经元的數量之间。

45. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

46. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

47. 弟のサムは後に「兄は長い時間勉強することを可能にする情熱を持っていた」と回想している。

他的弟弟森姆後來评价他的哥哥“有着使他能長時間學習的超常集中力”。

48. 熱意は移る。

热情具有传染性。

49. ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。

50. その間に勃発した第二次世界大戦は,人々を熱狂的な娯楽追求へと駆り立てたようです。

当时第二次世界大战爆发,战争看来促使许多人尽情寻欢作乐。

51. このように、彼は青年学生の間にこれまでなかった宗教的熱情を引き起こしたのであった。

这样,他在青年学生中激发起前所未有的宗教热情。

52. サハラギンアリの熱シールド

撒哈拉银蚁的防热盔甲

53. いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

54. 赤道に近い熱帯地方で10年間過ごした結果,ついにルーシの健康が損なわれるようになりました。

我们在接近赤道的地方生活了十年之后,露西的健康终于抵受不住了。

55. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

56. そういうわけで暫くの期間 私は この問題に熱心な理由を力説してきました 6年前までです

所以我总是需要花费一些时间去解释 为什么我对这件事情如此关心, 直到六年前。

57. 熱田神社で見たお市の美しさに感激し、お市に好かれるため桶狭間の戦いから織田軍入り。

由於在熱田神社看到阿市的美、為了她而在桶狹間之戰加入織田軍。

58. とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

不过近年来,黄热病和登革热等传染病又卷土重来。

59. この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

60. 熱のある人が解熱剤を飲めば熱は下がるかもしれませんが,ウイルスは依然として体の中に残っています。

服食退热药也许能使发烧的人退热,可是病毒却仍然留在病人体内。 儒家借着教育去对付罪恶一事便与此相仿。

61. 若いころ,ジョセフ・スミスは,民間伝承が豊富で,宗教的情熱のあふれるそうした風土の中で育てられました。

年轻的斯密约瑟自小沉浸在这些民间传说中,并且在浓厚的宗教气氛下长大。

62. 上田義塾 熱血!

魁男子校 熱血!

63. 熱帯雨林のミニチュア

微缩雨林,美不胜收

64. 加熱ボイラー用煙道

加热锅炉用管道

65. 蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

66. この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

67. Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

68. 白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

69. それから,長い耐火れんがのトンネルをゆっくりと移動させ,やはりれんがの種類によりますが,36時間から4日間かけて加熱し,冷却します。

这时它们又慢慢通过一条长长的耐火砖隧道,在那里经过36小时至4日的加热和冷却,时间也是视乎砖的类型而定。

70. 3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

71. 3 めざせ情熱クリエーター!

3 目標熱情創造者!

72. (Harhur)[燃える熱病]

(Harhur)〔发高烧〕

73. 熱計ってみたら?

量下体温看看?

74. 「熱くなったら負け」がポリシーで、熱血漢である三成をバカにしている。

認為「情緒激動了的話就輸了」,所以總把熱血的三成看作笨蛋。

75. さらには、固体と流体間での熱伝導に関する研究ではボイラーとコンデンサー設計において改善をもたらしている。

另外,他研究固體和流體之間的熱傳遞現象也改善了鍋爐和冷凝器的設計。

76. エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

77. 伐採から加熱まで

从森林到烘烤的过程

78. その後、熱河を視察。

后来到热河。

79. アレクサンドロスはホメロスの著作を熱愛し,生涯を通じて熱心に読書を続けました。「

亚历山大毕生喜欢读书,特别爱读荷马的著作。

80. 熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

天气炎热,薄雾弥漫。