1. 定員会を強めるために「神への務め」プログラムを活用する

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Nhóm Túc Số

2. 弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

3. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

4. まことに,食物のため,また衣服のため,味のため,また香りのため,体を強くするため,また霊を活気づけるために造られている。」( 教義と聖約59:16-19)

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

5. 常に人を高め,強めるのです。

Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

6. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

7. 信仰を強めることが結婚を強めるのです。

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

8. 諦め な い を 事 を 教え る ため に

Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

9. ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

10. 耳のためのデザインをはじめる時です

Đã đến lúc chúng ta bắt đầu thiết kế cho đôi tai.

11. 懲らしめから益を得るために待つ

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

12. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

13. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

14. 石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

(Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

15. 持て る だけ の もの を 集め る ん だ 地震 発生 機 も 含め て

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

16. これらの献金は伝道活動を進めるために使われる。

Những khoản tặng dữ này được sử dụng để đẩy mạnh công việc truyền giáo.

17. 19 まことに、 食物 しょくもつ の ため、また 衣 い 服 ふく の ため、 味 あじ の ため、また 香 かお り の ため、 体 からだ を 強 つよ く する ため、また 霊 れい を 活 かっ 気 き づける ため に 造 つく られて いる。

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

18. 「神への務め」プログラムを活用してきずなを強める

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

19. 自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

20. クラスメートと聖書についての話し合いを始めるために,こうできる __________

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

21. 「何事にも定められた時がある。 ......戦いのための時があり,平和のための時がある」― 伝道の書 3:1,8。

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

22. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

23. 『あなたを攻めるために形造られる武器は功を奏さない』。 ―イザヤ 54:17。

“Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

24. とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して 何百万ドルもの負担を 求めるのは困難なのです

Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

25. 初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

26. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

27. 彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

28. 賞に目を留める

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

29. 隠すのをやめる

Ngưng giữ bí mật

30. たばこをやめたいと思っている方にとって,続く記事は新たな生活を始めるための良いきっかけとなるでしょう。

Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

31. 聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

32. そこに書かれている助言を,できるだけ当てはめるように努めましょう。

Hãy cố gắng áp dụng các lời khuyên trong bài học càng nhiều càng tốt.

33. 女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

34. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

35. 頭 を 砂 に 埋め て る

Vùi đầu vào cát.

36. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

37. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

38. しかし,エホバがご自分の民を懲らしめるのは精錬のためであることを忘れないなら,懲らしめそのものや,謙遜に懲らしめを忍んでいる人を軽視することはなく,自分が懲らしめを受ける時にそれに逆らうこともないでしょう。

Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

39. 抱きしめてあげる。

Tôi ôm lấy nó.

40. 貯め て る と 思 う わ

Anh ấy đang dành dụm, con nghĩ thế.

41. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

42. 場所: 支部が決める。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

43. 15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

44. エホバを賛美するために建てる

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

45. 最初の勧めは簡潔です。 毎週貯金をするという勧めです。

Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

46. 目標を決めて達成するために,次のことをやってみます。

Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

47. あなたも,定期的に『エホバの前で身をかがめるために来る』方の一人ですか。

Bạn có mặt trong số những người đều đặn ‘đến và thờ-lạy Đức Giê-hô-va’ hay không?

48. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

49. 神に喜ばれるためというよりも,政治権力や名声を得るため,また人の歓心を買うために生まれた宗教が多い

Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

50. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

51. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

52. ノールックス パス も でき る 心 が 読め る の

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

53. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

54. エホバはエリヤを強めるためにみ使いをお遣わしになりました。

Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

55. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

56. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

57. 会話するための話題

Đề tài đối thoại

58. その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

59. 仲間のクリスチャンを助けて慰めるためにどんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo?

60. セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

61. 褒められると,きずなが強まる。

Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

62. 宣べ伝えて教える業に毎週携わるための明確な取り決めを設けないと,ほかの事柄のためにこの肝要な活動は実に容易に締め出されてしまいます。

Nếu không sắp đặt hẳn hoi để tham gia công việc rao giảng và dạy dỗ mỗi tuần, rất dễ cho những điều khác chiếm chỗ của hoạt động thiết yếu này.

63. この問いの答えを得るため,また主の晩さんにはあなたにとってどんな意味があるかを知るために,次の記事をお読みになるようお勧めします。

Để trả lời câu hỏi đó và để giúp bạn nhận ra Bữa Tiệc của Chúa có ý nghĩa gì đối với bạn, chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp.

64. ザレパテのやもめが料理のために火をおこす準備をしていると,預言者エリヤから水とパンを求められます。

Khi người góa phụ ở Sa-rép-ta này chuẩn bị nấu ăn, tiên tri Ê-li xin bà cho ông nước và bánh.

65. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

66. 生き る ため の 何 か を...

Anh phải có điều gì đó để sống chứ.

67. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

68. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

69. 集会は信仰を強める

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

70. サマータイムの移行時にエラーが発生するのを避けることができるため、この方法をおすすめします。

Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

71. 主 が 御 自分 の 民 イスラエル を 集められる の は,彼ら が 主 を 受け入れ,主 の 戒め を 守る とき で ある。

Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

72. そのためエホバの証人は文字通りの意味で建てる者となることが求められます。

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

73. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

74. 金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

75. ある日,ダビデはバテ・シバという美しい女の人をながめはじめました。

Một hôm Đa-vít bắt đầu nhìn Bát-Sê-ba, một người đàn bà đẹp.

76. 川に沈められるのです

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

77. 上手に話を締めくくる

Kết luận hữu hiệu

78. 義をもって懲らしめる

Sửa trị trong sự công bình

79. あなたは,王国のために結婚しないでいる人々をほめますか

Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

80. 触 る な 、 いなか者 どもめ !

Lui ra, lũ tiểu nhân!