1. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

밤하늘의 자미원을 바라보니 제성(帝星) 등이 온통 뿌얘 눈물을 흘리며 탄식한다.

2. 脳を休めるためのモード。

번뇌를 끊기 위해 수행하는 단계.

3. かまどは,調理するため,また隣の部屋を暖めるために用いられた

아궁이는 음식을 조리하고 부엌 옆에 있는 방을 따뜻하게 덥히는 데 사용되었다

4. 優れた取決めがゆがめられる

좋은 마련이 유명 무실하게 되다

5. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

6. 聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

7. ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

니파이가 했던 것처럼 주님을 찾으라고 격려한다.

8. 努力の手をゆるめるか,やめてしまいますか。

그는 게을리하거나 중지할 것입니까?

9. 耳のためのデザインをはじめる時です

이제 우리의 귀를 위한 디자인을 할 때가 왔습니다.

10. 諱は始め直韶、のち直経と改める。

이는 우선 주제(대개는 간단한 두·세 도막형식 또는 한 도막형식)를 제시하고, 그것을 변주하면서 반복하는 것이다.

11. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

12. 懲らしめから益を得るために待つ

징계로부터 유익을 얻기 위해 기다리라

13. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

하지만 희망을 이루고 알츠하이머 병을 물리치려면 도움이 필요합니다.

14. 聖書の原則に反する仕事を辞め,キックボクシングもやめ,ギャンブルもやめました。

그는 성서 원칙에 어긋나는 직업을 그만두고, 킥복싱도 그만두었으며, 도박도 끊었습니다.

15. 米を炒めるため、炒飯よりもパラパラとした食感となる。

살빼기를 위해 쌀보다 비싼 곤약쌀을 먹기도 한다.

16. 水分を集める,モロクトカゲの皮膚 「目ざめよ!」 2015/10

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀 「깨어라!」 2015/10

17. ひとりの王が義のために治め,君である者たちは公正のために支配する。 平和と安全が定めのない時まで続く

한 왕이 의를 위하여 통치하고, 방백들은 공의를 위하여 다스린다. 평화와 안전이 한정 없는 때까지 이른다

18. また改竄検出を含める場合も含めない場合もある。

"분단되지 않았다면 날파람도 이어졌으리라.

19. カフェでは、食事を温めるために電子レンジを使用している。

카페에서 식사를 따뜻하게 위해 전자 레인지를 사용하고 있다.

20. 個人の聖文と福音の研究の効率を高めるために,レッスン中に学んだ事柄を当てはめる方法を常に深く考えるよう生徒に勧めます。

경전 및 복음 공부의 효과를 높이기 위해 배운 내용을 어떻게 적용할지 수업이 진행되는 동안 생각해 보도록 독려한다.

21. 一家代々クレバート家に仕えているため、若くはあるがメイド長を勤める。

일가 대대로 크레바트가를 모시기 때문에, 젊지만 메이드 장으로 근무한다.

22. アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める

앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다

23. このような関連がなぜあるのかをつきとめるための研究がいま進められています。

왜 그러한 관계가 형성되는지에 대해서는 지금 연구가 진행중이다.

24. 十二使徒定員会の空席を埋めるためにマッテヤが選ばれる

맛디아가 십이사도 정원회의 공석을 채우도록 부름받다

25. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

26. 「それは,主のみ前から慰めの時がきて,あなたがたのためにあらかじめ定めてあったキリストなるイエスを,神がつかわして下さるためである」という語句を指摘します(20節)。

“새롭게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요 또 주께서 ... 그리스도 곧 예수를 보내시리니”(19~20절)라는 문구로 학생들의 주의를 돌린다.

27. 略称をわかりやすいものにするため、お店やサービスの場所を含めることをおすすめします。

구체적인 닉네임을 만들려면 위치를 넣는 것이 좋습니다.

28. 喫煙者は自分を心理的になだめるために,「やめたいと思えばいつでもやめられる」という陳腐な言葉を述べます。

‘나는 원한다면 언제든지 끊을 수 있다’고 심리학상의 노예들은 궁색하게 변명한다.

29. 知恵ある者は,はずかしめられ,あわてふためき,捕えらる。

“지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라.

30. 今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている

오늘날 여호와의 은밀한 장소에 머물려면 헌신하고 침례를 받아야 합니다

31. マタイ 20:28; 26:28。 ヨハネ第一 2:1,2)ですから,グノーシス派福音書が,聖書に対する信仰を強めるためでなく弱めるために書かれたことは明らかです。 ―使徒 20:30。

(마태 20:28; 26:28; 요한 첫째 2:1, 2) 그노시스파의 복음서들은 성서에 대한 믿음을 강화시키기 위해서가 아니라 약화시키기 위해 기록된 것임이 분명합니다.—사도 20:30.

32. それはからだを休ませるため,また人を強め,活気づけ,ささえるのに資する思考力を改善させるためでした。

그 목적은 신체에 휴식을 주고 정신을 향상시켜 사람을 강화하고 원기를 돋구고 유지하기 위한 것이었읍니다.

33. ガラテア 5:26)難しい決定でしたが,神を喜ばせるために,ブル・ライディングを含めロデオをやめることにしました。

(갈라디아 5:26) 어려운 결정이었지만, 나는 하느님을 기쁘시게 하기 위해 황소 타기와 로데오를 그만두기로 결정했습니다.

34. プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

소개 프로 골프 선수가 되는 길을 포기하고 파이오니아 봉사를 하기로 결정하였다.

35. 象の乱獲を食い止めるために戦っている人々もいます。

도살의 물결을 막으려고 싸우는 사람들이 있다.

36. 自分を高める

자기에게 영예를 돌림

37. そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

38. おまえらにいわれんでも、やめる時が来たらやめるんじゃ!

여러분이 고칠 방법을 모른다면, 제발 그만 망가뜨리시기 바랍니다!

39. 4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。

4 그러므로 여호와의 분노의 날에 보존되기를 원하는 사람은, (1) 여호와를 찾아야 했고, (2) 의를 찾아야 했고, (3) 온유를 찾아야 하였습니다.

40. 家に豪華なものを置いたり費用のかかる休暇のためのお金をもうけたりするための,絶えざる苦闘にのめり込んだりしている人はめったにいません。

거의 모든 형제들은, 집에 사치품을 들여 놓거나 비싼 휴가를 보낼 돈을 벌려고 버둥대는 일에 빠져 있지 않습니다.

41. それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

42. ハードルを見極める

장애물의 정체

43. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となる。

이 성구들은 복음을 이해하고 나누며 신앙을 강화하는 데 중요한 경전적 토대를 제공한다.

44. メロはニアに勝つため、ニアはキラを捕まえるため、月は2人を殺すため、3人のプライドを賭けた戦いが始まる。

멜로는 니아를 이기기 위해, 니아는 키라 체포를 위해, 라이토는 그 두 명을 죽이기 위한 싸움이 시작되고, 삼자간의 고도의 심리전이 벌어지게 된다.

45. その後、改めてボス・ギャラガが連れて来るので、改めて奪還可能となる。

그 후, 다시 보스 갤러그가 데리고 공격할 때, 재차 탈환이 가능해진다.

46. めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

47. ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

한 회중은 이 귀중한 영적 양식을 보관하기 위하여 두 개의 큰 드럼통에 서적을 가득 채운 다음 나중에 사용할 목적으로 땅 속에 묻었습니다.

48. あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない。

우리는 그 질문에 대한 답으로, 예언자 이사야가 기록한 이런 말씀을 되새긴다.

49. 耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

50. 熱心に話したあと,講演者は,やって来る出席者に部屋を提供できる人が何人いるか確かめるために挙手を求めました。

열정적인 연설을 한 후 그 연사는, 방문하는 대표자들에게 방을 제공할 수 있는 사람들이 얼마나 되는지 알기 위해 거수를 해 달라고 요청했다.

51. 農業用水を確保するために建造された溜め池。

농업용수를 공급하려고 만든 관개용 저수지이다.

52. 自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

그는 자신의 잘못이 미치는 영향을 모두 시인할 때에만 용서를 구하는 자신의 청원이 여호와께 의미를 지닌다는 것을 인정해야 합니다.

53. ある者は絶叫し,ある者は泣きわめき,水を,水をと請い求めた。

어떤 사람은 비명을 지르고 어떤 사람은 울고 물을 달라고 애원하고 또 애원하였다!

54. 私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。

그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.

55. 救い主を信じる信仰を強め,悔い改め,福音の真理において確固として堅固であるために何をする必要があるでしょうか。

여러분은 구주에 대한 신앙을 강화하고, 회개하고, 복음 진리에 굳건하고 흔들리지 않기 위해 무엇을 해야 하는가?

56. イエス・キリストに対する信仰を表すために今週何ができるか考えるよう生徒に勧める。

또한 이번 주 동안 자신이 예수 그리스도를 믿고 있음을 나타내기 위해 무엇을 할 것인지 생각해 보도록 반원들을 독려한다.

57. 反語的期待の用例 君が会社を辞めるかは自分で決めることだ。

반어적 기대의 용례 너가 회사를 그만둘 지는 스스로 결정하는 것이다.

58. エホバの証人の前進する神権組織は,言い広め,教えるための組織です。

전진하는 ‘여호와의 증인’의 신권적인 조직은 출판하고 가르치는 집단이다.

59. 祭司や年長者たちをはじめとするユダの住民は,悔い改めて『エホバに助けを呼び求める』よう促されます。

제사장들, 장로들 및 그 밖의 유다 거민들은 회개하고 “여호와께 부르짖”으라는 강력한 권고를 받는다.

60. スープ を 温め る から

따끈한 수프를 먹여야 되겠어요

61. テッツがドレッドを止める。

짐은 트레이시를 낙선시키려 한다.

62. ごみ集めをする”シマハイエナは,大変上手に食物を集めます。

‘하이에나’는 ‘청소부’ 역할도 잘한다.

63. エアバッグはシートベルトを補完し,安全性を高めるためのものです。

에어백은 안전벨트와 함께 사용될 때 탑승자를 더 안전하게 보호할 수 있습니다.

64. プロパガンダはホロコーストの時代に,ユダヤ人を苦しめるために使われた

유대인 대학살 기간에, 유대인들을 희생시키기 위해 선전을 사용하였다

65. 気分を高めるために 何かを「引用」したりできます

아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

66. AIDSの正体をつきとめるために何が行なわれているでしょうか。

AIDS의 정체와 근원과 감염 경로를 알아내기 위해 어떻게 하고 있는가?

67. そのカルシウムは,神経系を鎮めるカノコソウの効果を高めると考えられています。

칼슘 때문에 이 약초가 신경계에 미치는 진정 효과가 높아지는 것일 수도 있습니다.

68. 神がお定めになったこの取り決めに反抗するよりもむしろ,愛と思いやりをこめて夫に接し,夫の信頼を勝ち得るように努めるほうがよいでしょう。

하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.

69. やめることのデメリット

학교를 그만둘 때 생길 수 있는 문제

70. 務め」の本の100,101ページ,「年若い人たちを助ける」の副見出しの指示を含める。

「봉사의 직무」 책 99-100면의 “어린이들을 돕는 일” 제하에 나오는 지침들을 포함시킨다.

71. 電話してから― 救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

72. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

상업 어선들은 점점 수가 감소하는 물고기를 찾아내기 위해 해양의 바닥을 훑어내는 장비에 투자하고 있다.

73. 「光が義なる者のために,歓びが心の廉直な者たちのためにきらめいた」― 詩編 97:11。

“의인을 위하여 빛을 뿌리고[“빛이 번쩍이고”, 「신세」] 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다.”—시 97:11.

74. 懲らしめに服する

징계에 순응하다

75. 救命のためには、自分自身の命を守ることが、まず重要であるため。

구난을 위해서는, 자기 자신의 생명을 지키는 것이, 우선 중요하기 때문에.

76. 恵みは,わたしたちが悔い改め,自分独りでは育めない属性を育める「能力を授ける力」です(『聖句ガイド』「恵み」参照)。

그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(

77. 家畜のために広い農場を求めたヨーロッパ人が到着するに及んで,土地をめぐる戦争は激しさを増し加えました。

토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

78. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

79. 光が芸術的なディスプレーに求められるよりもはるかに遠くまで進めるようにするため,ガラスやプラスチックの特別なコーティングを施すことが考案されました。

멋진 전시품에서 필요한 것보다도 훨씬 더 먼 거리를 빛이 나아갈 수 있게 하기 위하여, 유리나 플라스틱의 특수 코팅 즉 특수 피복이 고안되었다.

80. ウィンダムのヘモグロビン量を高めるため,骨髄を刺激して赤血球の生成を促進する合成ホルモンであるエリスロポエチンという薬剤を使ってみるよう勧められました。

골수를 자극하여 급속히 적혈구를 생성시키는 일종의 합성 호르몬인 에리트로포이에틴이라는 약이 윈덤의 헤모글로빈치를 높이기 위해 추천되었다.