1. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

2. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

3. あらしの海や強風を鎮めた。 ―マルコ 4:39‐41。

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

4. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

5. 鎮静 剤 を 注射 し た の で 当分 は 眠 っ て い る で しょ う

Với liều thuốc chích tôi đã cho, cô ta sẽ mê man suốt ngày thôi.

6. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

7. 運動をすれば,体重の増加を抑え,神経の高ぶりを鎮めるのに役立ちます。

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

8. 球磨に乗船していた特設鎮守府特別陸戦隊が、抑留されていた80人の日本人を救出した。

Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

9. こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

10. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

11. 火に油を注ぐのではなく,争いを鎮めるような方法で配偶者に話しかけるにはどうすればよいでしょうか。

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

12. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

13. 円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

14. マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです

Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.

15. 暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです

Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo