1. セクター 3 を 閉鎖 !

Khu 3, toi nốt.

2. 鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

3. 木造の旧駅舎が閉鎖。

Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

4. 迷信の鎖を断ち切る

Thoát khỏi mê tín dị đoan

5. このころ会社ホームページも閉鎖。

Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

6. 「赤十字が閉鎖されました」

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

7. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

8. これです とても長い塩基対の鎖で

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

9. こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

10. 1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

11. 約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

12. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

13. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

14. 貧困の連鎖を生む最悪のシナリオは両親の死です

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

15. 鎖 を 解 か な けれ ば 痩せ衰え て しま う だ ろ う

Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

16. あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

17. ジュフリー は 父 を 鎖 で 繋 い で る その 尻 に キス を する の か ?

Joffrey đã buộc xích lên người cha ta, bây giờ nó lại muốn ta hôn đít nó?

18. 1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

19. 1813年2月4日、プロクターは市民政府を閉鎖し、戒厳令を発した。

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

20. 全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

21. たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

22. 2棟の格納庫は第二次世界大戦後に閉鎖し、売却された。

Hai nhà chứa kinh khí cầu bị đóng sau Chiến tranh thế giới thứ hai và được bán.

23. ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

24. アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

25. 心臓血管系と違ってリンパ系は閉鎖系ではなく、中枢ポンプももたない。

Không giống như hệ tuần hoàn, hệ bạch huyết không phải là một hệ thống đóng.

26. DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

27. しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

28. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

29. 戦後キャンプは施設は閉鎖され、ほとんどの建物は除去されたが病院だけは残った。

Khi chiến tranh kết thúc, trại này bị đóng và đa số các tòa nhà bị tháo vở, trừ bệnh viện.

30. 医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

31. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

32. しかし,私がマクデブルクに到着したとき,ゲシュタポ(ナチの秘密警察)は協会の事務所をすでに閉鎖していました。

Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

33. このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

34. 20個のアミノ酸の連なる一本の鎖が形成されるのにどのくらいの時間がかかるか想像できますか。

Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

35. リカタでは,“聖”アンジェロが裸にされ,鎖で縛られ,ののしられて,絞首刑にするという脅しがかけられました。

Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

36. 学校は閉鎖され 反政府軍が1つしかない 国際空港を占拠すると みんなパニックに陥り 逃げはじめました

Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

37. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

38. 過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

39. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

40. UV-B紫外線が10 - 30パーセント増加するだけで、地球上の生命(特に、海洋食物連鎖の土台をなす植物プランクトン)は甚大な影響を受けることとなる。

Chỉ cần phóng xạ UV-B tăng lên 10–30% là đủ để tác động đáng kể lên sự sống; đặc biệt là các thực vật phù du, nền tảng của chuỗi thức ăn dưới các đại dương.

41. 彼の行いや言葉は,「この民を捕らえるために敵対する者の仕掛けたわなであり,これによって彼は,〔民〕を自分に服従させ,鎖で〔民〕を縛」ろうとしました。(

Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

42. 第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

43. トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

44. ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

45. ところが,そのような集団に加入した人は,後になって,そこから抜け出すのが難しいことに気づくかもしれません。 いわば,秘密という鎖に縛られているのです。

Nhưng người nào đã gia nhập một nhóm như thế có thể sau này thấy khó thoát ra được, vì bị ràng buộc bởi những điều bí mật.

46. ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

47. 主の戒めを守るよう息子たちを励ますためにリーハイが用いた 比 ひ 喩 ゆ を理解できるように,目覚まし時計,鎖,土が付いた物体を生徒に示す(物体ではなく,土に注目するように言う)。

Để giúp các học sinh hiểu ý nghĩa của các ẩn dụ mà Lê Hi đã sử dụng để khuyến khích các con trai của ông tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, hãy trưng bày một cái đồng hồ báo thức, một sợi dây chuyền và một thứ gì đó đầy bụi bậm (hãy chắc chắn nhấn mạnh đến bụi bậm, chứ không phải đồ vật).

48. この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.