1. 多くの国で経常収支が黒字であり、潤沢な外貨準備がある。

Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

2. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

3. ピアノを弾く準備

Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

4. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

5. 準備 は でき て る ?

Con có thể buông tay rồi con yêu.

6. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

7. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

8. 防弾 チョッキ 武器 の 準備 通信 は 待機 し て る 我々 が 必要 な 物 は 全て 準備 し て い る

Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

9. 筋書きが準備されます。

Một dàn bài sẽ được cung cấp.

10. 出だしの言葉を準備する。

Chuẩn bị lời nhập đề.

11. 成功のかぎは準備です。

Sửa soạn là bí quyết để thành công.

12. 子供 たち を 準備 さ せ ま す

Tôi sẽ bảo bọn nhóc chuẩn bị.

13. ラニスター に と っ て は 金貨 も 大した 事 は 無 い

Tôi đóan vàng là thừa mứa với nhà Lannister.

14. 超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

15. 造らせた硬貨のうち1種類は金貨で,肉体労働者の4か月分の賃金を超える価値があり,人々は目をみはりました。

Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

16. 梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

17. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

18. では 私たちは準備はできていますか?

Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

19. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

20. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

21. セキュリティー の 準備 が 、 思 っ た ほど 順調 に 進 ん で る 。

Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

22. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

23. 家族の頭にはどんな準備が求められますか。

Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

24. さらに,聖餐式のためにパンと水を準備します。

Các thầy giảng cũng sửa soạn bánh và nước cho buổi lễ Tiệc Thánh.

25. 20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

26. 人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

27. あなた自身の経験を分かち合う準備をしておく。)

(Hãy chuẩn bị chia sẻ một ví dụ riêng của các anh chị em).

28. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。

Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.

29. コンバージョン データを準備してインポートする手順は、以下のとおりです。

Hãy làm theo các hướng dẫn dưới đây để chuẩn bị và nhập dữ liệu chuyển đổi của bạn.

30. 日別単価(CPD)の広告申込情報で予備通貨を使用できるようになりました。

Mục hàng chi phí mỗi ngày (CPD) hiện hỗ trợ đơn vị tiền tệ phụ.

31. 税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも― 総督として 彼が決断せねばならない

Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

32. 6月22日の夜明け、クズネツォフは全ソビエト艦隊に戦闘準備を命じた。

Ngay sau nửa đêm, bước sang ngày 22 tháng 6, Kuznetsov đã ra lệnh cho toàn bộ các hạm đội hải quân Xô Viết, chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu.

33. 関心を誘う出だしの言葉をどのように準備できますか。

Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

34. 宣教の技術を向上させる ― 最初に述べる言葉を準備する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

35. また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

36. 忠実な奴隷級が準備する出版物を十分に活用しましょう。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

37. 心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

38. まず,一つの説教を準備し,1842年のある日曜日に話しました。

Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

39. その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。

Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

40. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

41. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては敗れる

Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

42. この 水準 なら きっと 君 等 二人 が 金賞 を 獲 る よ

Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

43. 家から家の業の準備として証言を一緒に練習できますか。

Có thể nào bạn thực tập một sự trình diễn với họ để chuẩn bị đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

44. 2 紹介の言葉を準備する際,どんな要素を考慮できますか。

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

45. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

46. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

47. コンテンツは最も近いキーフレームにミッドロールの広告ブレークを挿入できるよう準備されます。

Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

48. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

49. 3 質問をする: 次に,最初に述べる事柄を注意深く準備します。

3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

50. ● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか

• Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?

51. それで,自分の群れの中から何匹かをささげる準備をしました。

Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

52. それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

53. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

54. ■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

55. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

56. 神権宣教学校のプログラムは,会衆全体の益となるように準備されています。

CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.

57. ■ 「電話帳(電話番号簿)で拝見しました」と述べて,準備した証言を続ける。

▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

58. 家族の崇拝の一部を用いて,最初に述べる言葉を準備し,練習する。

Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

59. 表象物を準備するための明確な取り決めが設けられていますか。

Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

60. ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

61. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

62. 一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

63. 話を準備する時,正確な言い回しではなく,主として考えに注意を払う。

Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

64. 反対されたにもかかわらず,ニコデモは,イエスの遺体を埋葬する準備を手伝った

Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

65. 個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

66. 準備は大変でした タペストリーは自動車の トランクに入れて 運ぶわけにはいきません

Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

67. 神の王国を最優先にした生活をする準備ができていなかったのです。

Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

68. しかし,そうした活躍の土台には,何年にもわたる準備と訓練があります。

Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

69. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

Bạn đã sẵn sàng nghĩ khác đi về các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?

70. そのチームがすでに爆破の準備をしていたとき,彼は警察に逮捕されました。

Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

71. ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

72. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

73. あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

74. その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

75. それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

76. 3 自分の紹介の言葉に十分な訴える力を持たせたいなら,事前の準備が必要です。

3 Nếu muốn gây ấn tượng tốt với lời nhập đề, bạn cần phải chuẩn bị trước.

77. ですから,良い内容を準備するだけでなく,話し方にもしっかり取り組んでください。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

78. 主人は,子供たちに硬貨を分けて,一人一人がどれほどお金を持っているかを分からせました。

Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

79. 10 雑誌を用いた自分なりの証言を準備するのは,必ずしも難しいことではありません。

10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

80. 兵士たちは水位が十分下がれば直ちに川床をザブザブと進んでゆく準備ができていました。

Các chiến sĩ của ông sẵn sàng lội bì bõm dưới nước theo lòng sông ngay sau khi mực nước xuống thấp đến mức vừa đủ.