1. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

2. シュラムの乙女のように「城壁」になってください。(

Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

3. 船 が ブラック ウォーター 湾 に 来 た 時 城壁 で 戦い に 行 き ま し た

Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

4. 列王第一 7:2‐5)城壁の破れが調査されます。

(1 Các Vua 7:2-5) Các chỗ nứt trên tường đều được thanh tra kỹ lưỡng.

5. この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

6. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

7. 12 それら都の城壁の破れはどうしたら良いでしょうか。「

12 Có thể làm gì với các chỗ nứt trên tường thành?

8. 敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

9. バビロンの城壁の扉は,見張り番の不注意で開け放たれていました。

Các lính canh cẩu thả để các cửa thành Ba-by-lôn bỏ ngỏ.

10. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

11. 5 ネヘミヤは勇敢にも,『エルサレムの城壁を建て直しましょう』と民に勧めます。

5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

12. ヨシュアは,『エリコの城壁が陥落したら教えてください』などとは言いませんでした。

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

13. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

14. 後にイスラエル人がカナンに入り,エリコを攻めた際,エホバは奇跡的にエリコの城壁を崩壊させます。

Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

15. ヨシュア 4:9‐19)城壁で囲まれた都市エリコは,そこからさほど遠くありませんでした。

(Giô-suê 4:9-19) Cách đó không xa là thành Giê-ri-cô có tường bao quanh.

16. エルサレムの城壁が破られた後,ゼデキヤ王は配下の力ある者たちと共に夜に紛れて逃げます。

Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.

17. ヨーロッパ人はコンスタンティノープルを市内全てを対象として言い表すのに使っていたが、スタンブール Stamboul の名はトルコ人により使われており、金角湾とマルマラ海の間の城壁で囲まれた半島を言い表していた。

Người châu Âu dùng từ Constantinopolis để nói tới toàn thành phố, nhưng dùng tên Stamboul - và người Thổ Nhĩ Kỳ cũng làm vậy - để mô tả vùng bán đảo có tường thành bao bọc giữa Sừng Vàng và biển Marmara.

18. 六日目にようやく,神殿正面の北側の城壁を一部崩すことができた」と記されています。

Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

19. ベーラ4世は街を囲む石の城壁を補強するよう命じ、自らの王宮もブダの丘の一番上に据えた。

Vua Béla IV của Hungary do đó ra lệnh xây dựng các bức tường đá gia cố xung quanh các thị trấn và thiết lập cung điện hoàng gia của riêng mình trên đỉnh của những ngọn đồi bảo vệ của Buda.

20. サムエルは城壁の上に立ち,石や槍を投げつけられながらも,キリストが来られることを預言しました。 17

Sa Mu Ên đứng trên bức tường thành và nói tiên tri về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô, trong khi người ta ném đá và bắn cung tên vào ông.17

21. 見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

22. 15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。

15 Đêm ấy, người Ba-by-lôn đang mở tiệc và cảm thấy an toàn bên trong tường thành to lớn.

23. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

24. さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng.

25. その治世の第20年,つまり西暦前455年に,王はユダヤ人の献酌官ネヘミヤに対し,ユダの総督となってエルサレムの城壁を建て直すよう命じます。

Vào năm thứ 20 của triều đại ông tức là năm 455 TCN, ông bổ nhiệm quan dâng rượu người Do Thái là Nê-hê-mi làm tổng đốc xứ Giu-đa để tái thiết tường thành Giê-ru-sa-lem.

26. 王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

27. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

28. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

29. ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

30. ルカ 3:1‐3)その年は西暦29年に当たります。 アルタクセルクセス王がエルサレムの城壁を建て直すよう命じた時から数えてきっかり69週の年,つまり483年が経過した時点のことです。(

Năm đó tương ứng với năm 29 công nguyên—đúng 69 tuần lễ năm, tức 483 năm, kể từ khi Vua Ạt-ta-xét-xe đã hạ lệnh xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem (Nê-hê-mi 2:1, 5-8).

31. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

32. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

33. 破城づちや攻城ばしご,射手や兵車,大勢の兵士も見えます。

Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

34. ヨブ 29:2‐5)ネヘミヤはエルサレムとその城壁の荒れ廃れた状態が気がかりだったため憂うつになりましたし,ペテロはキリストを否認したことについて非常に憂うつになったため激しく泣きました。(

Nê-hê-mi cảm thấy buồn bã vì lo âu cho tình trạng thành Giê-ru-sa-lem và các tường thành bị điêu tàn, còn Phi-e-rơ thì có lần vì chối đấng Christ mà đâm ra buồn nản nên đã bật khóc một cách đắng cay (Nê-hê-mi 2:1-8; Lu-ca 22:62).

35. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

36. もしベルシャザルが,市の外で行なわれていたことに注意を払っていたなら,銅の扉を閉じ,川の両岸の城壁の上に屈強な兵士たちを配置して,敵を捕捉することができたことでしょう。

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

37. 今からおよそ300年ほど前には,わずか12の元素が知られているだけでした。 アンチモン,ヒ素,ビスマス,炭素,銅,金,鉄,鉛,水銀,銀,硫黄,スズです。

Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

38. レクミラの墓の壁画の一部

Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

39. 黒 の 城 へ 行 か な く て は

Chúng ta chỉ cần tới được Hắc Thành.

40. 鉄甲鈎を使う。

Sử dụng gậy sắt.

41. 20 夜 よる に なる と、モロナイ は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 出 で て 行 い き、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 登 のぼ って、レーマン 人 じん が 町 まち の どこ に 軍 ぐん 隊 たい を 宿 しゅく 営 えい させて いる か を 探 さぐ った。

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

42. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

43. 当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

44. バビロンのナボニドス(西暦前6世紀)は,ハルランにあったシンの神殿について,「その壁にわたしは金銀をかぶせ,それが太陽のごとく輝くようにした」と書いています。

Nói về đền thờ của thần Sin ở Harran, vua Nabonidus của Ba-by-lôn (thế kỷ thứ sáu TCN) viết: “Tôi sơn tường của đền thờ bằng vàng và bạc, và làm chúng chiếu sáng như mặt trời”.

45. これが遮水壁と呼ばれる物で

Đây là một bức tường xi măng.

46. お前 の 独房 で 壁 に 貼 っ て る 子 ?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

47. それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

48. ^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

49. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

50. 使うときには壁からはがします

Tôi có thể gỡ chúng ra khi cần chúng.

51. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

52. それもすごく大きな 小惑星には 鉄やニッケルの塊があり 岩を1つ発掘して持ち帰れたなら 白金属元素の市場価値だけで 20兆ドル規模になります

Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

53. 壁の手書き文字から教訓を得る

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

54. 海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

55. 城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

56. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

57. それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

58. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

59. 城塞 都市 に は 何 段 の 階段 が あ る と 思 う ?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

60. 銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

61. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

62. 礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

63. ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

64. 水の壁は崩れ,エジプト人をのみ込み始めました。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

65. 建設された道路 建物 城塞が 描かれています

Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

66. データ 保管 庫 に 完全 な エンジニア アーカイブ が あ る スキャリフ の 城塞 塔 だ

Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

67. 壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

68. お前 達 は 私 の 鉄 と 血 の 子供 だ

Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

69. アテネに地下鉄会社がなかった頃はISAP (ギリシア語: ΗΣΑΠ) が長年アテネの主要な都市圏鉄道の機能を担っていた。

Bài chi tiết: ISAP Không được vận hành bởi công ty Metro Athens, là ISAP (tiếng Hy Lạp: ΗΣΑΠ), tuyến của Công ty tàu điện, đã phục vụ giao thông đường sắt cơ bản tại Athens nhiều năm.

70. 鉄道の車両は全てベルギーから供給され、1914年には鉄道網が近隣のオーストリア、フランス、イタリア、日本、ロシア各租界に拡大した。

Tất cả các toa xe lửa đều do ngành công nghiệp của Bỉ cung cấp, và cho tới năm 1914, mạng lưới này cũng đã lan rộng tới các tô giới xung quanh của Áo, Pháp, Ý, Nhật và Nga.

71. バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

72. 1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

73. 壁 の 北側 で は 弓 の 作 り 方 を 学べ な い よう ね

Coi bộ bà không được học cách làm cung ở phía Bắc của Bức Tường rồi.

74. ちょうど い い の が 地下 鉄 に あ る

Chúng ta phải dụ tên bự con ra.

75. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

76. 多くの人は 画鋲でロウソクを 壁に留めようとします

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

77. 共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される

Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

78. 当時ネヘミヤは「シュシャン城」で献酌官として仕えていました。

Lúc đó, Nê-hê-mi đang là quan dâng rượu cho nhà vua tại “kinh-đô Su-sơ”.

79. そこで,ローマ軍は神殿域の外壁の下を掘り始めます。

Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

80. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.