1. 地下鉄の建設にあたって最も争議したのは、開削工法に必要な掘削面積を確保するために復興門駅 - 北京駅間で北京内城の城壁や城門を解体することであった。

地铁建设中最有争议的一步就是拆除北京内城从复兴门到北京站的城墙和城门,以为采用明挖回填法施工的地铁腾出空间。

2. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

耶路撒冷城墙上的白雪

3. その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

4. イギリス・スコットランドの古城「ロックハート城」を解体し、シベリア鉄道経由で運び込み注目された。

将苏格兰古城“LockHeart城”解体通过西伯利亚铁道运到日本,收到众人的瞩目。

5. 通り名の通り、鉄壁の防御力を誇る。

有著號稱鐵壁的防守實力。

6. 3年生3人で「赤き大野城壁(グレートウォール)」を称する。

與另外兩名3年級生並稱「大野城的赤壁」。

7. ダビデの宮殿の城壁は切り石でできていました。(

大卫宫殿的墙是用凿成的石头建造的。(

8. ヤディンのもとで働く人たちは,発掘を進めていた時に,ケースメート城壁,つまり中に幾つかの部屋のある二重の城壁を見つけました。

耶丁的工作队进行发掘时,他们发现一道双重的墙,中间有些房间。

9. 川の両側には高い城壁がそそり立っていました。

可是,巴比伦人被节日的狂欢所迷,以致竟忘记了关闭重要的城门!

10. 天文6年(1537年)には高城胤吉の居城小金城の落成を祝賀するとして自ら小金城を訪問して、茶会を名目に胤吉とともに国府台城を見回っている。

天文六年(1537年)、為了慶祝高城胤吉的居城小金城(日语:小金城)落成而親自前往祝賀,藉著茶會的名義和胤吉一同前往國府台城探查。

11. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

12. 管用金属製壁掛けフック

管道用金属夹

13. 信仰によって,エリコの城壁は倒れ落ちた』のであり,破城づちで崩したのではありません。(

圣经说,“因为[以色列人]有信心,城墙就倒塌了”,而不是因为他们用了撞城锤。(

14. プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

15. 金属製壁面取り付け具

金属膨胀螺栓

16. ユリアヌスの皇帝在位中、城壁は強化されナイススは大いに繁栄した。

在尤利安皇帝在位期間,加固了納伊斯斯的城牆,城市更加繁榮。

17. 金堂小壁画(重文) 1949年の金堂の火災の際、取り外されていたため難をまぬがれた、小壁の天人の壁画20面である。

金堂小壁画(重要文物)1949年金堂火灾之际,因为被搬走而幸免于难,有天人壁画20面。

18. 城壁 を 壊 さ な い 限り 、 我々 に 安泰 は な い と い う こと だ !

我 觉得 我... 轰塌 那 城墙 之前 没 兴趣 休息 了

19. すべての敵砲火は城壁下の斜面から発砲されていた。

所有的炮火是從院牆下方的山坡發射的。

20. 中世ヨーロッパの曲がりくねった路地とは対照的に,大都の通りはまっすぐで幅も広く,一方の城壁から反対側の城壁まで見通すことができました。「

在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。

21. 使徒 11:20,21)アンティオキアの城壁内での共通語はギリシャ語でしたが,城門の外またシリア州の人々の言語はシリア語でした。

使徒行传11:20,21)虽然安提阿城的居民大都说希腊语,但在城外和乡间,人们说的主要是叙利亚语。

22. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

巴比伦四面有高大的城墙环绕,看来有如金城汤池,坚不可摧。

23. イザヤ 30:13)高い城壁の膨らみが大きくなり,ついには城壁を崩壊させるのと同様,イザヤと同時代の人々の反逆的な態度も増長して,イスラエルを崩壊させます。

以赛亚书30:13)要是高墙上有越来越向外凸出的石块,石块就终会使墙倾倒;同样,以赛亚时代的人越来越悖逆,终会使国家倾覆。

24. 木の町”の城壁は焼け落ち,クレムリンの建物も荒廃していました。

木城的围墙给烧成平地,克里姆林宫的建筑物也破落失修。

25. 城壁の建設が始まると敵対者たちは嘲笑し,揶揄します。

以色列人一开始重建城墙,仇敌们便肆意讥讽嘲笑。

26. その一人は,ネヘミヤを助けてエルサレムの城壁を修理しました。 ―ネヘ 3:30。

这人至少生了六个儿子,其中一个协助尼希米修复耶路撒冷的城墙。( 尼3:30)

27. イスラエル人が突撃した時には,エリコの城壁はすでに崩れ落ちていた。

以色列人还没有发动攻击,耶利哥城的城墙就已倒下来。

28. 巨大な城壁の幾つかの門から街路が市内を貫いていました。

从高大城墙的城门进去,就会看见贯通全城的纵横交错的道路。“

29. バビロンの城壁の扉は,見張り番の不注意で開け放たれていました。

由于守卫疏忽大意,巴比伦的城门竟然大开。

30. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

31. 783年、エイレーネーはトラキア征伐を指揮し、アンヒアロスの破壊された城壁を修復した。

783年,伊琳娜女皇指揮了征服色雷斯的戰役,安基阿盧斯被破壞的城牆也得到了修復。

32. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の再建を祝った行列の一つにいた楽士。(

在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,拿坦业在游行队伍中奏乐。(

33. 城壁内の史跡には,特色のある二つのイスラム教建造物があります。

墙垣之内,在一个历史胜地矗立着两座很有特色的回教建筑物。

34. ネヘミヤの監督下で再建されたエルサレムの城壁の奉献式に参加した祭司。(

祭司;曾参与在尼希米的督导下重建的耶路撒冷城墙的落成礼。(

35. 金属製鉄道積荷用計測棒

铁路货车用金属载量规杆

36. 金属製壁用被覆材(建築用のもの)

墙用金属包层(建筑)

37. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

38. 6章20節)ただ,ラハブの家とその下の城壁だけが崩れずに残りました。

第20节)只有喇合的房子和房子下的那部分城墙仍然屹立。

39. それは頑丈な城壁で防備を施した,強力で大胆不敵な都でした。

这个城市军力强大、防卫巩固、城墙高大,一般人都视之为牢不可破。

40. 金城哲夫を描いた映画『M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐』の企画を手伝った事で上原正三と知り合う。

之後在做電影《M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐》的企畫時認識了上原正三。

41. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の奉献式で歌の楽器を演奏しました。 ―ネヘ 12:36。

在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行启用礼时,玛艾跟别的祭司一起奏乐。( 尼12:36)

42. その建物は壁のないシンプルなデザインで,骨組みは木,屋根は鉄,そしてやしの葉を編んだものが壁代わりでした。

大会堂的结构简单,框架是木制的,四面通风,有铁皮屋顶和棕榈叶结成的墙。

43. レビ 25:29‐34)同じような区別はクリスチャン・ギリシャ語聖書の中でも見られ,そこでは普通,ポリスという語が城壁に囲まれた「都市」を表わし,コーメーという語が通常,城壁のない「村」を指しています。

利25:29-34)城和乡村的分别也见于《希腊语经卷》:poʹlis(波利斯)通常指有城墙的“城”,koʹme(科梅)通常指没有城墙的“村庄”。

44. 王二 22:14; 代二 34:22; ゼパ 1:10)「第二地区」は市の北側の部分で,西側と北側の一部ではヒゼキヤの城壁が境となり(代二 32:5),それにマナセの城壁がつながって北東と東の側に続いていました。(

王下22:14;代下34:22;番1:10)“第二区”位于耶路撒冷北部,西面和部分的北面由希西家墙包围(代下32:5),东北面和东面由玛拿西墙包围(代下33:14)。

45. メフメット の 軍 を 、 城壁 と 十字 軍 の 間 で 挟み撃ち に し な けれ ば な ら な い の で す

我们 要 把 他 的 军队 夹击 在 城墙 与 十字军 之间

46. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の修理を行なった塗り油調合者の一人。 ―ネヘ 3:8。

制膏业公会的会员;生活于尼希米的日子,曾经修复耶路撒冷的一段城墙。( 尼3:8)

47. 毛沢東主席は、城壁の解体は住宅の解体より優れていると提案した。

毛泽东主席则认为拆除城墙优于拆除民居。

48. そして,カルデア人は王の家と民の家々を火で焼き,エルサレムの城壁を取り壊した。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋,又拆毁耶路撒冷的城墙。

49. 充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

50. 10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。

公元10世纪,阿拉伯人在这里兴建了一道围墙,部分围墙仍然留存至今,成为安达多塔楼的一部分。

51. 城壁には七つの門があったが、東門(バーブ・シャルキー)はローマ時代から残り続けている。

城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。

52. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

你从城墙往外望,看见敌人带来了攻城设备。

53. 1887年(光緒13年)に福建台湾省(中国語版)を設置、同時に「全台鉄路商務総局(中国語版)」を設立し、基隆から府城(現・台南市)を結ぶ台湾初の鉄道路線(全台鉄路商務総局鉄道。

清光緒十三年(1887年)台灣設省,在此同時清廷准予設立「全台鐵路商務總局」,開始台灣鐵路興建計劃。

54. 事実,ローマの法律は,市の城壁の内側に死者を埋葬することを禁じていました。

事实上,罗马的法律禁止人把死者埋葬在城墙以内的范围。

55. ガリバルディは勝者としてローマの門をくぐるか、さもなくば城壁の下で死ぬと宣言した。

加里波底表示,他會作為勝利者進入羅馬,或命喪於它的城牆下。

56. 堀が巡らされ,どっしりとした二重の城壁で守られ,難攻不落に見えました。

这座古城非常雄伟,有两道巨大的城墙,城外有一条护城河围绕,看来坚不可摧。

57. 確かに,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のよう」です。(

人不能约束自己的心,就好像城破无墙一样。”(

58. バビロニアでは,れんがは窯で乾燥させたものが普通で,そのようなれんがは一般に都市の城壁および宮殿の壁や床に使われました。

在巴比伦尼亚,砖通常是放进窑里烘干的,一般用来建造城墙及王宫的墙壁和地面。

59. 一つは,頭が金,胸と腕が銀,腹と股が銅,脚部が鉄,そして足が鉄と粘土でできた金属の像に関する夢でした。

首先,巴比伦王梦见一个巨像,头是金的,胸膛和臂膀是银的,肚子和臀股是铜的,腿是铁的,脚是铁跟陶土掺杂的。

60. 内壁には明治期の金唐革紙がはられている。

内壁贴有明治时期的金唐革纸张。

61. 同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

62. パセアハの子で,ネヘミヤがエルサレムの城壁を再建させた時,“旧市の門”の修理を手伝った人。 ―ネヘ 3:6。

尼希米重建耶路撒冷城墙期间,约雅大协助修复旧城门。( 尼3:6)

63. しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。

在城墙外面,米底亚-波斯军队严密戒备。

64. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

铁路货车用非金属载量规杆

65. 1935年 4月8日 東横乗合、旧城西乗合自動車商会の路線を帝都電鉄へ譲渡。

1935年4月8日 東橫乘合將舊城西乘合自動車商會路線轉讓給帝都電鐵。

66. この人はエルサレムの城壁の奉献式の際にネヘミヤが取り決めた行列に加わりました。 ―ネヘ 12:31‐36。

利未人;祭司兼乐手。 尼希米为重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,哈拿尼参与游行庆祝。( 尼12:31-36)

67. 半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

68. 金沢城 東丸に居を構えたので東丸殿と呼ばれた。

因為居住在金澤城東丸而被稱為東丸殿。

69. 織田水軍(九鬼嘉隆、鉄甲船6隻) x 毛利水軍(村上武吉) 1578年 - 1579年:有岡城の戦い。

織田水軍(九鬼嘉隆、鐵甲船6隻) x 毛利水軍(村上武吉) 1578年 - 1579年:有岡城之戰。

70. その小さな国民とは,ローマの城壁近くに宿営を張っていた,ローマの親衛隊のことです。

这个小族就是驻守在罗马城墙附近的禁卫军。

71. 大プリニウスによると,西暦73年にこの都市を約21キロの長さの城壁が取り囲んでいました。

据老普林尼在公元73年时所说,当日罗马的城墙约为21公里(13英里)长。

72. ヨーロッパ人はコンスタンティノープルを市内全てを対象として言い表すのに使っていたが、スタンブール Stamboul の名はトルコ人により使われており、金角湾とマルマラ海の間の城壁で囲まれた半島を言い表していた。

欧洲人将全城称作“君士坦丁堡”,但与土耳其人一同将金角湾和马尔马拉海间筑有城墙的半岛称作“士坦堡”。

73. 計画では本局の営業距離は2010年に7,060kmを超え、そのうちで客運専用線や城際鉄路(都市間高速鉄道)が1,500kmを突破する予定である。

上海铁路局预计其营业里程到2010年将超过7,060公里,其中客运专线、城际铁路将突破1,500公里。

74. 祭司。 ネヘミヤの時代にエルサレムの再建された城壁の奉献式に参加した,ラッパを持った者たちの一人。(

祭司。 在尼希米的日子,耶路撒冷的城墙举行落成礼,这人是其中一个拿着号筒的祭司。(

75. しかしサムソンは真夜中に起き上がり,都市の城門およびその側柱とかんぬきをガザの城壁から引き抜き,「ヘブロンに面する山の頂に」運んで行きました。(

参孙却午夜起来,抓住城门的门扇和两边门柱,连门闩一起拔出来,放在肩膀上,扛到“希伯仑前面的山顶去”。(

76. しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。

可是,一个年轻人怎样才能够在道德方面保持坚定,像一道墙?

77. 発見物の中に,「ソロモンの城門とケースメート城壁」がありますが,それはファラオがゲゼルを焼き討ちした結果であると一部に推測されているがれきの層の上にあります。

发掘出来的有“所罗门城门和放置炮台的城墙”,建于一堆瓦砾上。 有些学者推断这堆瓦砾是法老烧城后遗留下来的。

78. 教皇から勅命を受け射手座の黄金聖衣の奪還と城戸沙織の殺害を実行するため城戸邸に襲来する。

最初接受教皇命令,為了回收射手座黃金聖衣和殺害城戶沙織而襲擊城戶邸。

79. これらの青銅像は、市の城壁のサン・ロレンティーノ門のすぐ外側で堀を掘っているときに偶然発見された。

它是在Porta San Laurentino的城牆外挖戰壕時被意外發現。

80. コリント第二 11:32,33)そのはざまは,城壁に組み込まれていた弟子の家の窓だったのかもしれません。

哥林多后书11:32,33)墙上的孔也许是贴着城墙而建的一间房屋(一个门徒的家)的窗户。