1. その人が話す態度が重要なんです

Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

2. 生存者は近隣の病院に搬送されたが多くは重篤な状態である。

Nhiều người sống sót đã được vận chuyển đến các bệnh viện gần đó, nhiều người trong tình trạng nguy kịch.

3. 証言を地元の状況に合わせることは重要です。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

4. これが機械的に 量子重ね合わせ状態になった 肉眼で見える初めての物体です

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

5. 状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

6. 1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

7. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

8. 子供たちがリラックスした状態で,率直な対話を重ねていくことで,親は耳を傾けてくれると分かり,親に心からの信頼を寄せるようになれば,いざというときに,重要な事柄についても進んで話してくれるようになると思います。」

Tôi nghĩ rằng bằng cách bắt đầu những cuộc thảo luận cởi mở khi con cái thư giãn, thì chúng sẵn lòng để thảo luận những vấn đề quan trọng khi có nhu cầu, vì chúng có một mức độ tin tưởng, biết rằng cha mẹ của chúng sẽ lắng nghe.”

9. ......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

10. 私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

Những gì tôi học được từ những lần được tiếp xúc được lắng nghe một cách cẩn thận cho chúng ta một công cụ vô cùng quý giá để đánh giá sức khỏe của một môi trường sống trên toàn bộ phổ tần của cuộc sống.

11. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

12. で も ディエゴ が あんな 状態 に な っ た の は ?

Nhưng tại sao anh ấy phải làm thế?

13. 実際には ヒッグス場は かすかにオンの状態で ゼロではありませんが 完全にオンの状態より1京倍弱く 電気スイッチがオフの手前で 引っかかっているような状態です

Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

14. かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

Cồng kềnh quá đi.

15. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

16. 我々 は デフコン 4 の 状態 だ

Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

17. 8 この世が嘆かわしい状態にあることを認識するなら,今が笑いを重視すべき時ではないことが理解できるでしょう。

8 Nhận biết tình trạng tồi tệ của thế gian, chúng ta có thể hiểu rằng ngày nay hẳn không phải là lúc để xem sự cười đùa là ưu tiên.

18. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

19. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

20. この状態は小氷期の影響かもしれない。

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

21. 重要なのはコンテキストです。

Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

22. 神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

23. 今では経済状態が少し良くなりました。

Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

24. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

25. ロマ 12:1)神の是認を得るには,自分の体を神に受け入れられる状態に保つ必要があります。

Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải giữ thân thể thanh sạch.

26. 特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

27. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

28. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

29. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

30. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

31. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

32. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

33. ● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

• Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

34. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

35. 黄金 が そんな に 重要 か ?

Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

36. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

37. 死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

38. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

39. 秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。

Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

40. 個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

41. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

42. どれも非常に重要です なぜなら 治安こそが 政府の最も重要な 仕事だと考えるからです

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

43. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

44. ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

45. 再生した状態のまま ページに戻れます

Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó, và bộ phim vẫn chạy.

46. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

47. 地元 の ヒーロー で ボス の 親友 トランス 状態 の まま

Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

48. 1 (イ)人類は現代,どんな悲惨な状態に直面していますか。(

1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

49. この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

50. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

51. そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

52. サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

53. アダムは死後,それと同様の状態に戻り,存在しなくなったのです。

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

54. 殺人,強姦,強盗などの暴力犯罪が今や野放しの状態です。

Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

55. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

56. 霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

57. 当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

58. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

59. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

60. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

61. 考えを述べるにしても 重要なのは

Họ mang đến chính bản thân mình.

62. * 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

63. * 全 人類 は 堕落 した 状態 に なり,正義 の 支配 下 に 入った, アル 42:14.

* Tất cả loài người đã sa ngã, và họ phải ở trong bàn tay của công lý, AnMa 42:14.

64. イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

65. パニック状態での本能的行動であって 計画性や悪意はなかったと

Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

66. そして 今日の私の話で重要なのは

Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

67. 1,2 (イ)今日の世界にはどんな悲しむべき状態が見られますか。(

1, 2. (a) Tình trạng đáng buồn nào chúng ta thấy trên thế giới ngày nay?

68. ナーディル・シャーが1747年に没すると、ペルシアは内戦状態に入った。

Sau khi Nader Shah bị sát hại năm 1747, đất nước rơi vào một cuộc nội chiến.

69. 再接続を試みるか、受信状態が良好な場所へ移動してください。

Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

70. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

71. 彼はそのことを忘我の状態と表現しています

Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

72. これが大変重要です

Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

73. 食味が良好で重要な食用種となっている。

Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

74. 別の論説は,「今は国際的な無政府状態の時代である」と述べました。

Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

75. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

76. 重要なのは適切な部分を選択することです

Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

77. イエスはペテロに,どんな重要な特権を授けましたか。

Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

78. こうして,義にかなった人類は救われ,完全な状態に回復します。 ―ヨハネ 3:17。

Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

79. コーヒーは、ハイチ経済にとって重要な存在である。

Cà phê rất quan trọng đối với nền kinh tế Ethiopia.

80. 光と影も彼女の作品の重要な一部です

Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.