1. すべての音を消音状態にしたり、アラームや重要な通話など特定の音をオンにしたりできます。

모든 소리를 무음으로 설정하거나 알람이나 중요한 전화와 같이 특정 소리만 울리게 할 수 있습니다.

2. これは非常に重要な点です 寒さの中を生き延びたかったら 仮死状態になればいいんです

중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

3. 注: 重複、停止中、または無効の状態のリスティングは、必要最低数の 10 件の中にカウントされません。

참고: 중복, 정지됨, 사용중지됨 상태의 비즈니스 정보는 최소 10개 비즈니스 정보에 포함되지 않습니다.

4. ISSで行なわれる研究では,重力がほとんどゼロに近い状態が重要な役割を果たします。 そこでは,地上の100万分の1の重力しかありません。

중력이 거의 없다는 사실은 국제 우주 정거장에서 수행될 연구에서 중요한 역할을 할 것인데, 이 우주 정거장에 작용하는 중력은 지상에 작용하는 중력의 100만분의 1밖에 되지 않습니다.

5. その人が話す態度が重要なんです

면담에 온 사람들의 자세에 대한 것이었어요.

6. ダッシュ中、空中ダッシュ中、及び高速ジャンプの上昇中は後述するグレイズ状態になる為、本作で最も重要な回避手段の一つ。

대시 중 공중 돌진 중 및 고속 점프의 상승 중에는 후술 하는 그레이즈드 상태가 되기 위해 본작에서 가장 중요한 회피 수단의 하나.

7. この講座の目標は 白クマとエスキモー犬と同じ状態を作ることにより 人間の遊びの状態と想像力の重要性さを調べることです 白クマとエスキモー犬と同じ状態を作ることにより 人間の遊びの状態と想像力の重要性さを調べることです 「遊びの行動 発達 生物学的な根本を探索し デザインの観点から理論を適用して ビジネス上の革新を促進すること 学生は幅広いデザインの仕事に関与する 社会人と協業して研究をする」

이 강의의 목표는 북극곰과 허스키의 상태와 비슷한, 놀이에 대한 인간의 상태와 그것이 창조적인 사고에 미치는 중요성에 관한 것이었습니다. 놀이 행동 및 그 발달과 생체적 근거를 공부하고 결론의 원칙들을 디자인 사고를 통해 적용하는 것, 기업들에 혁신을 재고하는 것이었습니다. 학생들은 실제 존재하는 파트너 기업들과 함께 다양한 적용범위를 지닌 디자인 프로젝트를 진행하게 됩니다.

8. 船体が静止しているならば重力と浮力が等しい状態である。

선체가 정지하고 있다면 중력과 부력이 동일한 상태이다.

9. 1998年、肩の状態が回復し、キャンプから筋力強化や遠投などを重ねた。

이듬해 1998년에는 어깨 상태가 회복됐고 스프링 캠프에서 근력 강화나 멀리 던지는 연습을 거듭했다.

10. 死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

우리는 지상 생활에서 죽음과 죄의 짐을 필연적으로 겪습니다.

11. 実際の再起動をバイパスしてデバイス状態が不明のままとなってしまった場合、新しいカーネルはデバイス状態を復旧する必要がある。

실제 리부팅을 우회하는 것은 장치들을 알려지지 않은 상태로 남기며 새로운 커널은 이 상태에서 회복되어야 한다.

12. そして双極性障害(躁うつ病)があることを知らないまま,被害妄想,支障を来す躁状態,重度のうつ状態を経験するようになりました。

자신이 조울증이 있다는 사실을 모르던 그는 편집증, 쇠약증을 동반한 조증에 극심한 우울증까지 겪기 시작했습니다.

13. ふわふわした無重力状態に絶えず悩まされることなく動き回れるのは重力があるからです。

그것은 당신으로 무중력 상태의 끓임없는 긴장을 받는 일이 없이 움직이게 한다.

14. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

15. だらしない状態から清潔な状態へ ―「私は変化した」

너절함에서 깨끗함으로—“나는 변화하였읍니다”

16. そうした状態は,トランスミッションの大がかりな修理が必要なことを示しています。

이러한 상태는 변속 장치를 많이 손볼 필요가 있음을 암시하는 것일 수 있습니다.

17. 一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

18. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

19. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で十分に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

20. 物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

21. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

22. この「状態」は他のすべてのモナドの状態を反映する。

이 '상태'는 다른 모든 단자 상태를 반영한다.

23. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本スマートフォンのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

24. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

25. 最も重要なこととしては,そのような態度は神に喜ばれるものではないからです。

가장 중요한 이유로, 그러한 태도는 하나님을 불쾌하시게 하기 때문이다.

26. 収容人数をふさわしい状態に保つため,皆さんの協力が必要です。

수용 능력을 초과해 너무 많이 참석하는 일을 막기 위해 청주와 강릉에서도 대회가 열릴 것이며 전북 지구의 형제들은 분산되어 광주와 대전 대회에 참석하도록 마련되었다.

27. 彼ら自身が切迫した財政状態にある中で,今となっては少なく,大変貴重となった資源を使ってまで,切実に援助を必要としている人を助けたのはなぜでしょうか。

왜 그들은 자신도 심각한 재정난에 허덕이면서 돈이나 경작지 같이 당시와 같은 상황에서는 몹시도 귀하게 여겨지는 자원을 들여가며 절박한 상황에 처한 다른 사람을 도왔을까요?

28. TMの内部状態をテープの内容と結びつけて可能な状態数を増やしたとしても、TMがとりうる状態数は枚挙可能な無限になるだけである。

TM의 내부 상태를 테이프의 내용과 묶어 가능한 상태수를 늘렸다고 해도, TM가 취할 수 있는 상태수는 매거 가능한 무한하게 되는 것만으로 있다.

29. それが一時的な状態にすぎないことを,ネブカドネザルに対し,またのちほど神の代理の王国を踏みにじる異邦諸国民すべてに対して印象づけるのは,非常に重要なことでした。

그 왕 및 뒤이어 하나님을 대표하는 왕국을 짓밟을 모든 이방 나라들에게 그러한 사태가 오직 일시적일 것이라는 것을 통감하게 하는 것은 실로 중요한 일이었다!

30. それに汚物の処理,船内の狭さ,長期間の無重力状態のもたらす影響など,さまざまな問題があります。

또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

31. 様々な状態があります

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

32. ヨハネ第一 4:8)また,さらに重要な点として,これは神ご自身のみ名の誉れにかかわる問題です。 そうした状態のゆえに人々は神を非難しているからです。

(요한 1서 4:8) 더욱 중요한 것으로 이러한 상태 때문에 사람들이 하나님을 비난하고 있으므로 그분 자신의 명예가 관련되어 있읍니다.

33. 子供たちがリラックスした状態で,率直な対話を重ねていくことで,親は耳を傾けてくれると分かり,親に心からの信頼を寄せるようになれば,いざというときに,重要な事柄についても進んで話してくれるようになると思います。」

아이들과 편안하게 마음을 열고 자주 이야기를 하면, 필요한 상황이 왔을 때 더 중요한 문제에 대해 스스럼없이 이야기를 꺼낼 수 있습니다. 부모가 자기의 말에 귀를 기울여 줄 거라는 신뢰가 있기 때문이죠.

34. アーマーを装備しない素体の状態。

아머를 장비하지 않는 소체 상태.

35. もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。

일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.

36. この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。

이 낱말은 필요성과 겸손하고 간절한 청원을 강조합니다.

37. 私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

그런데 제가 틀렸습니다. 이 소리들을 주의깊게 듣다보니, 그것이 아주 값진 도구가 되어서 생태계 전반에 대한 건강을 평가할 수 있는 방법을 배울 수 있었습니다.

38. ルカ 2:1‐7)ユダヤ人はローマの支配と重税に憤慨しており,すでに反抗寸前の状態にありました。

(누가 2:1-7) 유대인 대중은 로마의 통치와 과중한 세금에 대해 불만을 품고 있던 터라 이미 여차하면 반란을 일으킬 기세였다.

39. またハゲワシやコンドルが生態学的に重要な役割を果たしていることも認められるようになりました。

그들은 이 새가 생태계에 중요한 역할을 함을 깨닫기도 하였다.

40. なお、誰かを憑依させている状態・誰かに憑依している状態だとマリオネットを使うことができない。

역시, 누군가를 빙의하고 있는 상태에서는 마리오네트를 사용할 수 없었다.

41. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.

42. 重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

아버지는 코닥사(社)에서도 잠시 일하셨습니다. 그것도 중요한 일이었죠.

43. 禁断症状 ― 一種の病的な気分に襲われる状態 ― が始まる。

탈피 증상—메스꺼운 느낌—이 시작된다.

44. すなわち、究極的には無数のモナドから、そしてただそれだけからなる現実世界全体の状態(ということはすべてのモナドの状態)に、個別のモナドの「状態」は対応する。

즉, 궁극적으로는 무수한 단자로부터, 그리고 단지 그것만으로부터 되는 현실 세계 전체의 상태 (라는 것은 모든 단자 상태)에 개별의 단자의 '상태'는 대응한다.

45. 罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

죄는 사람을 영적·도덕적 의미에서 거룩하지 못하게, 다시 말해서 불결하고 더러워지게 만듭니다.

46. また磁場をかけた場合に、電子がそのスピン状態を変えようとしても、変わる先の状態がすでに占有されているので、スピン状態が変わることができない。

또 자기장을 걸었을 때 전자가 스핀 상태를 바꾼다 해도, 변한 상태가 이미 점유되어 있으므로 스핀 상태가 변할 수가 없다.

47. ユダヤ人は同じような状態にあった。(

당신에 대하여 권위나 영향력을 가지고 있는 사람 즉 남편, 부모, 고용주, 학교 당국자, 정부의 뜻에 거스리게 될 수 있다.

48. 悔い改めた人を罪も染みもない状態にし,彼らに「終わりの日に高く上げられる」18という約束を与えるだけではなく,神の愛のうちにいることには,もう一つの重要な側面があります。

회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

49. しかし、状態の悪い老朽車や短編成で必要のないサハ111形については順次廃車・解体が進んでいる。

그러나 상태가 나쁜 노후차 또는 내구연한이 짧은 편성이 필요 없는 사하 111형에 대해서는 순차적으로 폐차·해체되고 있다.

50. 本当にパラドックス状態です

정말 모순되는 상황이죠.

51. トランス状態,それとも死?

무아경 혹은 사망?

52. 病気が原因で危険な発作が起こることもあるので,鎌状赤血球貧血の人は,良い健康状態を保つよう努力する必要があります。

병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

53. こうしたことにより,睡眠時間が奪われるだけでなく,寝つくのに必要なリラックス状態になるのも妨げられる。「

또한 피해자가 강제로 현금 자동 인출기에서 현금을 인출하게 한 다음 놓아주는 이른바 속성 납치도 이 수치에 포함되어 있지 않다.

54. 「死とは状態」であって,過程ではない。

“죽음은 상태”이지 과정이 아니다.—리처드 블래커 박사.

55. スマートフォンをオフにした状態で:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

56. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

57. 今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

58. 1980年代には健康状態悪化により働けなくなり、カリフォルニアの小さなアパートにほとんど無一文の状態で暮らしていたという。

1980년대에는 건강 상태가 좋지 못해 일을 할 수 없었고, 80년대 말에는 캘리포니아에 있는 작은 아파트에서 살고 있었다.

59. 即ち、二人の人物が、自らの作り出した強固な自意識の殻に閉じこもっていた状態から、何らかの外的要因によって開放された状態へと移り行く場面を描き表した様子と解釈される。

즉, 두 명의 인물이, 스스로의 만들어 낸 강고한 자의식의 껍질에 두문불출하고 있던 상태로부터, 어떠한 외적 요인에 의해서 개방된 상태로 경과하는 장면을 그려 나타낸 모습이라고 해석된다.

60. 文字通りフラット状態でした

말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

61. ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

와이퍼 날은 상태가 좋은가?

62. ● 一晩ぐっすり眠るためには,身体の状態よりも,精神の状態のほうがずっと大きな意味を持ちます。

잠을 잘 자는 데는, 정신 상태가 신체 상태보다 훨씬 더 중요하다. 한가지 격언은 이렇게 표현하고 있다.

63. ジャガイモを冬中良好な状態で保存するには,貯蔵所の温度を4.5度ほどのひんやりとした状態にしておかねばならない。

감자를 겨우내 잘 저장하기 위해서는 저장소의 온도가 섭씨 5도 정도로 서늘해야 한다.

64. 1月17日、義持は極めて危険な状態となる。

6월 17일 대대는 극심한 공격을 받았다.

65. この種の患者は“そう病”の状態とうつ病の状態の間を行ったり来たりします。

조울병은 조(躁)(영어로 ‘메이니액’인데 이 말은 “미친”을 의미하는 ‘마니코스’라는 희랍어에서 유래하였다.)

66. 世界の状況が悪化するにつれ,さらに別の重要な問題に悩まされる人は,ますます増えています。

세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

67. あなた個人としては,地球の諸要素を誤用させる状態を誘発した利己的な物質主義を嘆かわしく思いますか。

당신 자신은 지구의 자연 요소를 남용하도록 조장한 이기적 물질주의를 개탄하는가?

68. ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。

제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

69. 完全競争状態が存在する。

구심력 있는 경쟁구도를 가진다.

70. 1)聖文と『わたしの福音を宣べ伝えなさい』にある重要な真理を反映している,(2)宣教師候補者の必要と状況に特によく当てはまる,(3)生徒が主との関係を深め,専任宣教師になる備えをするために役立つ重要な真理である。

이러한 교리와 원리가 교과 과정에 제시된 이유는, 이들이 (1) 경전과 나의 복음을 전파하라에 나오는 중요한 진리들을 반영하고, (2) 특히 예비 선교사들의 필요와 상황에 적합하거나, (3) 학생들이 주님과의 관계에 깊이를 더하고 전임 선교 사업을 준비하는 데 도움이 될 핵심 진리들이기 때문이다.

71. 彼らは日常生活と利己的な営みに忙殺され,今日の状態が過去の状態と大きく異なっていて,終わりの時のしるしになるとイエスが言われた状態にぴったり当てはまることを認めようとしません。

노아의 때처럼, 오늘날 사람들은 유의하지 않습니다. 사람들은 매일의 생활과 이기적인 추구로 매우 바쁘기 때문에, 현 상태가 과거의 상태와 상당히 다르며 예수께서 마지막 때를 특징지을 것이라고 말씀하신 것에 꼭 부합된다는 점을 인정하려 하지 않습니다.

72. ますます不敬虔と腐敗の度を深めている世の霊的な状態と比べて,彼らの霊的な状態は何と異なっているのでしょう。

그들의 영적 상태는 불경건과 부패 속으로 점점 더 깊숙이 빠져들고 있는 세상의 상태와 참으로 대조가 됩니다!

73. 神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

성스러운 능력이 임하자 나병환자들은 서서히 다가오는 끔찍한 죽음에서 목숨을 구하고 새 삶을 얻었습니다.

74. それらの人はみじめな状態にあります。

그런 사람들은 낯을 찡그리고 산다.

75. 結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

76. 仏陀は,一切がひとつの状態から他の状態へと絶えず変化している,と信じていました。

그리하여 불타는 일체 만상은 이러한 순환을 부단히 계속하여 하나의 상태에서 또 다른 상태로 끊임없이 변한다고 믿었다.

77. 2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

2분의 시간이 이런 호르몬의 차이를 가져왔고 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을 받기도 한다는거죠. 이런 느낌 받아보셨죠?

78. フラメンコより重要なもの

플라멩코보다 더 중요한 것

79. 訓練の重要な特色

훈련의 중요한 면목

80. 1型は極端な躁とうつが並行してあり 一方 2型は長期的なうつ状態の中に 比較的短く、軽度の躁状態が存在します

양극성장애 1형의 경우 극단적인 조증과 우울증이 나타나는데 반해 2형의 경우 우울증 증세가 장기간 이어지는 가운데 1형보다 경미한 조증이 짧게 나타나는 형태를 보입니다.