1. 小賢し い ぞ 中佐

Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

2. 『年を取るほど賢い』

Thợ dệt điêu luyện

3. 教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

4. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

5. プラスチックや原油や放射能は 大きな負の遺産ですが 私達が子供達に遺す最悪の遺産が何かというと それは「ウソ」だと思います

Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

6. カルバン主義の負の遺産

Học thuyết Calvin bị vẩn đục

7. エホバに固く付くのは賢明なことです。

Thật khôn ngoan khi gắn bó với Đức Giê-hô-va!

8. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

9. “snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

10. 株式に投資するのは賢明ですか

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

11. 幸せな家庭の鍵 ― お金を賢く使う

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

12. それ は 遺伝 的 記憶 で す

Đó là bộ nhớ di truyền.

13. ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

14. 遺跡の面積は27ヘクタールである。

Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

15. このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

16. 彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

17. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

18. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

19. 10分: 時間を生かして用い,賢い者として歩む。

10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

20. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

21. 賢 さ の 証明 に 命 を 賭け る 事 に 興奮 し て た

Anh mạo hiểm mạng sống của mình để chứng minh anh tài giỏi.

22. 遺物崇敬は神に喜ばれるか

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

23. 究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

24. 遺体 は ラニスター の マント で 包 ま れ て い た

Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

25. 君 は 本当 に 同 年齢 の 魔女 の 誰 より も 賢 い ね

Còn cháu... cháu thật đúng là phù thuỷ xuất sắc nhất ở độ tuổi này.

26. 賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた

Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

27. ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。

Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

28. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

29. トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

30. 賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

31. 友を賢く選ぶなら,どんな報いが得られますか。

Tại sao anh chị có thể tin chắc rằng bạn bè tốt là một ân phước?

32. D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

33. 資力の範囲内で生活するのは賢明なことです。

Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

34. 「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった?」

"Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

35. 2人 の 遺体 と 同じ トン の 入れ墨 だ

Hình xăm chúng ta đã thấy... trên hai cái xác, dấu hiệu của Tong đó.

36. 非常に簡単な、既存の技術を使った賢い方法です

Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

37. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

38. なぜ賢い人が 発音しない "b" をスペルに戻したのでしょう?

Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

39. 父の懲らしめを受け入れるとき,その子は賢いのです。

Đứa con tỏ ra khôn ngoan khi chấp nhận sự khuyên dạy của cha.

40. 賢く働くこと―灌漑して肥料を施せば,収穫は増えます。

Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

41. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

Điều đó có nghĩa, nếu bạn mà là nhà di truyền học thì bạn sẽ kinh sợ, và nói "Trời ơi, anh bảo mọi người anh mang apolipoprotein E4 allele.

42. この 番号 は 彼女 の 遺灰 の 保管 場所 で す

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

43. ローマ 11:33)また,忠実な族長ヨブは,「[エホバ]神は心が賢(い)」と言いました。(

(Rô-ma 11:33) Và tộc trưởng trung thành Gióp nói: “Đức Chúa Trời có lòng trí-huệ”.

44. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

45. 知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

46. ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

(Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

47. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

48. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

49. 紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

50. とはいえ,「温和な舌は骨をも砕く」と賢王ソロモンは述べています。(

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

51. 科学者たちは,患者に修復遺伝子を注入することにより,やがて先天性の遺伝病を治せるようになると期待しています。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

52. 6 「人に対するおののきは,わなとなる」と賢人は警告しました。(

6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

53. 29 賢明な助言は,それが実行に移されて初めて益になります。

29 Các lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ có lợi ích khi nào đem ra thực hành.

54. エホバの規準に従った生き方をするのはなぜ賢明なことですか。

Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

55. 正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

56. この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

57. これがある意味この地図から得た遺産なのです

Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

58. そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.

59. 詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

60. 遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

61. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

62. この点で賢明な決定を下すには,聖書の言う,「知識と思考力」が必要です。(

Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

63. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

64. ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

65. マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

66. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

67. 全ての遺体は発見され 身元が特定されるべきなのです

Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

68. ローマ時代の遺物の中で,最も重要なものはどれでしょうか。

CHỨNG TÍCH quan trọng nhất của La Mã là gì?

69. 15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

70. 飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

71. それは,人が賢明な行動をし,成功を収めることを可能にする知識です。

Đó là loại hiểu biết giúp một người hành động khôn ngoan và đi đến thành công.

72. 笑っていても,心の痛むことがある」と賢王ソロモンは述べています。 ―箴言 14:13前半。

Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

73. それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

74. また 同じ遺伝子情報が 病を引き起こす例も多くあります

Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

75. 賢王はこれにつけ加えてこう述べます。「 悪い評判を立てる者は愚鈍である」。(

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

76. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

77. 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。

Những nhiễm sắc thể trong tế bào của chúng ta chứa toàn bộ vật chất di truyền.

78. 「告白」の補遺には,幾つかの質問と答えが載せられています。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

79. ある兄弟の遺体は,見せしめとして衆目にさらされました。

Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

80. 「邪悪な者は悪人の網のえじきとなったものを欲した」と,賢王は述べています。(

Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.