1. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

2. プラスチックや原油や放射能は 大きな負の遺産ですが 私達が子供達に遺す最悪の遺産が何かというと それは「ウソ」だと思います

Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

3. カルバン主義の負の遺産

Học thuyết Calvin bị vẩn đục

4. それ は 遺伝 的 記憶 で す

Đó là bộ nhớ di truyền.

5. 人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

6. 遺跡の面積は27ヘクタールである。

Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

7. このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

8. 彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

9. そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

10. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

11. 遺物崇敬は神に喜ばれるか

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

12. 遺体 は ラニスター の マント で 包 ま れ て い た

Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

13. ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。

Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

14. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

15. トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

16. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

17. 精錬してください

Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

18. 2人 の 遺体 と 同じ トン の 入れ墨 だ

Hình xăm chúng ta đã thấy... trên hai cái xác, dấu hiệu của Tong đó.

19. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

20. この上なく精密です

Cực kỳ chuẩn xác.

21. “協力の精神の金字塔”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

22. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

23. つまり 抗 精神 病 薬 だ

Là thuốc ức chế thần kinh.

24. メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

25. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

Điều đó có nghĩa, nếu bạn mà là nhà di truyền học thì bạn sẽ kinh sợ, và nói "Trời ơi, anh bảo mọi người anh mang apolipoprotein E4 allele.

26. この 番号 は 彼女 の 遺灰 の 保管 場所 で す

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

27. こちらは精神病率です

Đây là bệnh tâm thần.

28. 精神衛生の専門家たちは,様々な精神障害を首尾よく治療することができます。

Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

29. 知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

30. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

31. 精神科にさえかかりました

thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

32. また,家族のだれかが精神分裂病のような精神障害で苦しんでいたらどうですか。

Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

33. 紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

34. 科学者たちは,患者に修復遺伝子を注入することにより,やがて先天性の遺伝病を治せるようになると期待しています。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

35. 精神科 神経科 五階建てである。

Bệnh viện Tâm thần kinh Hưng Yên 5.

36. 発達障害とは 子どもの 精神的発達が遅滞し 一生続く精神障害の原因となるものです

Đây là bệnh rối loạn làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

37. 精神病の人々についてはどうか。

Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

38. これがある意味この地図から得た遺産なのです

Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

39. 詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

40. 遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

41. " 脱走 し た 精神 病 患者 施設 に 戻 る "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

42. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

43. マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

44. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

45. あらゆる精神障害が 載っています

Nó liệt kê mọi bệnh rối loạn tâm thần được biết đến.

46. 正しい精神態度を育むことも大切です。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

47. 全ての遺体は発見され 身元が特定されるべきなのです

Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

48. ローマ時代の遺物の中で,最も重要なものはどれでしょうか。

CHỨNG TÍCH quan trọng nhất của La Mã là gì?

49. それ は 私 が 彼女 を 精神 病院 に 行 か せ る

" Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

50. 平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ

Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

51. 雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

52. ガス 状 物質 と 精神 で 繋 が れ る ん だ ろ う

Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

53. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

54. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

55. また 同じ遺伝子情報が 病を引き起こす例も多くあります

Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

56. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

57. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

58. 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。

Những nhiễm sắc thể trong tế bào của chúng ta chứa toàn bộ vật chất di truyền.

59. 「告白」の補遺には,幾つかの質問と答えが載せられています。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

60. それらの人々の精神は,ヨシュアの示した精神に似ています。 ヨシュアは仲間のイスラエル人に,「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。

Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

61. ある兄弟の遺体は,見せしめとして衆目にさらされました。

Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

62. 2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

63. 与える精神を示すことから得られる祝福

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

64. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

65. 注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

66. エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

67. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

68. 何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

69. アメリカ国立精神衛生研究所によると 精神疾患に苦しんでいる 平均的な患者が助けを求めるまでに 10年もかかると言います

Theo Viện Sức Khỏe Tâm Thần Quốc Gia, một người bình thường bị mắc một chứng bệnh tâm thần nào đó phải mất hơn 10 năm để lên tiếng nhờ giúp đỡ.

70. 光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります

Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

71. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

72. 健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

73. ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます

Một meme có thể được phát triển thay vì sở hữu một tác động tiêu cực đối với sức khỏe di truyền.

74. 深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

75. 画面でステファノの遺体を 目の当たりにしても その後の展開は読めました

Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

76. 生まれつき与える精神を持っている人はいません。

BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

77. しかし,宗教遺物に対する崇敬は神に喜ばれる行為なのでしょうか。

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

78. 私はこれをある種の精神的怠惰と 見ています

Tôi thường xem nó như một dạng của sự lười biếng tinh thần.

79. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

80. 不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.