1. 1948年(昭和23年)に制定された優生保護法では、遺伝性疾患だけでなく、ハンセン氏病や「遺伝性以外の精神病、精神薄弱」を持つ患者に対する断種が定められた。

1948년에 제정된 우생보호법은 유전성 질환뿐만 아니라 한센씨병이나 "유전성 이외의 정신병, 정신박약"을 가진 환자에 대한 단종이 정해졌다.

2. 現在,大部分の人は,精子と卵細胞の遺伝子の改変を伴う,生殖細胞を扱う治療に反対しています。

현재는 대부분의 사람이 배선(胚線) 요법에 반대하는데, 여기에는 정자와 난세포의 유전자를 변경하는 것이 관련된다.

3. 受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

수정 이후에 유전 적합성을 위해서 배아를 가려낸 후에 다음 번을 위해 냉동시키거나 카테터를 이용하여 여성의 자궁으로 옮깁니다.

4. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

5. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

6. 遺伝子は遺伝をつかさどります。

유전은 유전자를 통하여 이루어진다.

7. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

8. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

9. 甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

10. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

11. また、アレクサンドロス3世(大王)の遺児アレクサンドロス4世王を奉じていた大王の母オリュンピアスの支持も得たエウメネスは王からの命を受け、精鋭歩兵部隊銀楯隊を含む軍団を掌握した。

알렉산더 3세 (대왕)의 어린 아들 알렉산드로스 4세를 왕으로 지지하던 대왕의 어머니 올림피아스의 지지를 얻게 된 에우메네스는 왕의 명을 받아 정예 보병인 방패 병단을 포함한 군단을 장악했다.

12. 他のピラミッド遺跡

다른 지역에 있는 피라미드

13. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

14. Forgotten Realm 遺跡ステージ。

Forgotten Realm 유적 스테이지이다.

15. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

16. 遺伝子修復家

유전자를 복구하는 홍합

17. ハスモン家とその遺物

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

18. 雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

암컷을 “문질러서” 알을 낳게 하고, 이 알을 정선한 수컷의 정액과 섞으면 수정이 된다.

19. 建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。

(교육 자체를 전도의 수단으로 사용하지 않음) 건학 정신은 기독교 정신에 기초한 '양심'이다.

20. したがって,今日の軽信の傾向は,主や使徒たちや預言者たちから受け継いだ遺産ではなく,権力と富と数を求める汚れた野望と闘争によって真理と理性を犠牲にし,恥ずべきことにキリスト教の教理をゆがめる妥協の精神から受け継いだ遺産である。

그러므로 주나 사도나 예언자가 아닌 타협적인 영으로부터 물려받은 유산인 그것이 현시대의 맹신으로 인해 받아들여지고 있다. 그 타협적인 영은 사악한 야심으로 권력과 부와 수적인 우위를 차지하기 위해 진리와 이성을 희생시켰으며 수치스럽게도 그리스도교의 교리를 왜곡시켰다.

21. この超巨大遺跡は、1982年に「カホキア・マウンド州立史跡」として世界遺産に登録された。

이 초거대 유적은 1982년에 ‘카호키아 마운드 주립 사적지’로 세계 유산에 등록되었다.

22. 彼の遺作となった。

그것이 그의 사인이 되었다.

23. “ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

“유령 도시”—교훈이 되는 기념물

24. 行方不明の遺言書を巡って、遺族や関係者の間で不可解な事件が続発。

확인 중"이라고 앞선 발표를 번복함에 따라 실종자 가족들과 국민들에게 많은 혼란을 가져다주었다.

25. ギリシア神話のニュンペーは自然の精霊、オーケアニスは海の精霊である。

그리스 신화에 나오는 님프는 자연물의 정령으로 이 중 오케아니스는 바다의 정령이다.

26. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

27. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

28. 遺言者[遺言を作成する人]は誘導されてもよいが,しいられてはならない。

유언서 작성자를 인도할 수는 있지만, 밀어대서는 안된다.

29. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

30. これらの兄弟たちの遺体は普通,密閉された棺に入れられて遺族のもとに送られ,遺族は棺を開けることが許されませんでした。

이런 형제들의 시체는 대개 뚜껑이 닫힌 관에 넣어 유족에게 보내졌는데, 그 관을 열어 보는 것이 허락되지 않았다.

31. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

32. 人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

뇌 스캔의 공간 해상도가 매년 두 배씩 증가하고 있습니다.

33. まず,蛍光染料で精子を染色し,それからレーザー光線を使ってY(男性)精子かX(女性)精子かを識別する。

그리고 나서, 레이저 광선을 이용하여, X(여성) 정자와 Y(남성) 정자를 식별한다.

34. ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です

인간과 네안데르탈인의 차이는 정자와 고환, 냄새와 피부입니다.

35. 心臓,肺,腎臓,目と耳,手と足,そして畏怖すべき脳 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。

심장, 폐, 신장, 눈과 귀, 팔과 다리, 경외감을 자아내는 두뇌 등, 그리고 신체의 기타 모든 부분들은 모태 속의 수정란의 유전 부호에 다 “기록이 되”어 있읍니다.

36. 精霊 古代の言葉で「物質の精髄を司る存在」という意味。

정령 고대의 언어로 〈물질의 정수를 관장하는 존재〉라는 의미.

37. 例えば、シリアでは6つの遺跡がユネスコ世界遺産に登録されていることをご存じだろうか?

이 글을 접한 여러분은 시리아가 유네스코 에 등재된 세계문화 유적지만 6곳이나 이르는 중동의 역사박물관이란 것을 알고 있는가?

38. ガンジス川には遺体が多すぎる

날쌘 바퀴벌레

39. これはティカル遺跡の 点群です

이것은 티칼에서 측정한 점들입니다.

40. アスファルト精製所

아스팔트 정제소

41. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

42. 遺伝子発現の制御に用いる。

주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

43. 2002年には、既に世界遺産になっていた「ブダペスト、ドナウ河岸とブダ城」を拡大登録する形で、「アンドラーシ通りとその地下」(Andrássy Avenue and the Underground, 世界遺産ID400-002)の一部として世界遺産に登録された。

2002년에는, 이미 세계유산이 된 바 있는 "부다페스트, 도나우 강안과 부다성"을 확대등록하는 형태로, "언드라시 거리와 그 지하"(Andrássy Avenue and the Underground, 세계유산 ID400-002)의 일부로서 세계유산에 등록되었다.

44. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

45. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

46. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

47. ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

48. スーダンのソレブにあるアモン・ラー神殿の遺跡

수단 솔렙에 있는 아문-라 신전 유적지

49. 各遺伝子は1種類のタンパク質をコードしているが、第9遺伝子分節は例外的に2つのタンパク質をコードする。

각 유전자는 한 종류의 단백질을 코드하고 있지만, 제 9 유전자 분절은 예외적으로 2개의 단백질을 코드하고 있다.

50. 遺体解剖は,遺族の同意があり,しかも法的に認められている場合に行うことができる。

부검은 유가족이 동의하고 법에 저촉되지 않는 경우에 행할 수도 있다.

51. それよりも前に,復しゅうの精神に駆られた宗教当局は,教皇マルティヌス5世の命令により,聖書翻訳者ウィクリフの骨を焼く喜びを味わうために,死後44年たっているその遺骨を掘り起こしました。

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

52. 盗掘や遺跡破壊の証拠を 267の遺跡で見つけ 掘られた穴20万カ所以上を 地図にしました

267개 지역이 약탈되어 파괴되었다는 증거를 찾았고 20만 개의 도굴 지역을 지도화했죠.

53. 遺伝子検査は行いませんでした

우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

54. 後世に何かを遺すことに どう考えていますか? また何をどのように遺したいと思いますか?

당신은 업적에 대해 얼마나 생각하나요, 그리고 당신의 업적은 뭐이길 바라나요?

55. スパイの精巧な「目」と「耳」

‘스파이’들의 효과적인 “눈”과 “귀”

56. 精液が蓄積すると眠っている間に射精するかもしれません。 これ(夢精)には普通,性愛に関係した夢が伴います。

또한 정액의 생산 증대로 인해 보통 선정적인 꿈과 함께 몽정(설정)을 하거나, 성적으로 흥분된 채 잠에서 깰 수도 있다.

57. 加えて、マウソロスとアルテミシアの遺体は火葬されたので、棺の間には遺灰を入れた骨壷しかなかったとされている。

또한, 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 화장되었기 때문에, 관 사이에 유골을 넣은 항아리 밖에 없었다고 한다.

58. 遺憾 に も それ は でき な い で す

그렇다면 그자는...

59. 我々は遺伝子配列を見いだした

우리는 게놈 배열을 알고 있습니다.

60. この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。

이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.

61. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

또한 성기에서 정액이 만들어지기 시작하는데, 미세한 정자가 수없이 많이 들어 있는 이 액체는 성 관계 중에 나오게 됩니다.

62. 遺体は防腐処理されてそれを納める霊廟が建てられたが、1962年に撤去され、遺体は荼毘に付された。

그의 시체는 방부 처리되어 이를 봉인하는 건물이 지어졌지만 1962년에 철거되었고 그의 시체는 화장되었다.

63. 長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

오랫동안 아리안족의 종교로 생각하였던 힌두교와 관련된 몇 가지 유물이 인더스 지역의 도시 폐허들에서도 발견되었습니다.

64. フレンズの中では比較的知能が高く、ヒトの残した遺物・遺跡の使い方や文字・書物の概念をある程度知っている。

프렌즈 중에서는 비교적 지능이 높고, 사람이 남기고 간 유물과 유적의 사용법이나 문자와 문서의 개념을 어느 정도 알고 있다.

65. サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

샌디애고의 연구원들은 개똥벌레의 유전자를 담배 식물에 결합시켜, 어둠 속에서 빛을 내는 식물을 만드는 데 성공하였다!

66. それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。

이처럼 진화론적 심리학의 한 가지 견해는, 인간 가족의 영속적인 생존을 확고히 하기 위해 유전자가 미치는 영향의 중요성을 강조합니다.

67. 遺物は金よりも価値があり,キリスト教世界の大聖堂は遺物がなければ完成したとは言えませんでした。

유골은 금보다도 가치 있었으며, 그리스도교국의 어느 대성당도 유골이 없으면 완전한 것이 못 되었다.

68. それが俗物精神です

그게 바로 속물근성이죠.

69. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

70. ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です

사람과 네안데르탈인의 차이는 0.004 퍼센트의 유전자 코드입니다.

71. 遺体は国立科学博物館に寄贈された。

시신은 박제되어 국립과학박물관에 보존되어 있다.

72. 3つ目が 隔世遺伝子の活性化です

격세 유전 활성화라 부릅니다.

73. スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

74. 次に化合調節遺伝子と新しい遺伝子を組み合わせて一緒にし,それを粘着力のある沢山のプラスミドと一緒にします。

이제, 조절 유전자와 새로운 유전자를 결합하여 그들을 다량의 끈끈한 ‘플라즈미드’와 섞는다.

75. 鉱石に精通している。

이곳은 광천수로 잘 알려져있다.

76. (笑) それを実現させるのが 光遺伝学です

여기에 필요한 기술을 광유전학이라고 합니다.

77. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

78. ハプロタイプ(haplotype)とは、"haploid genotype"(半数体の遺伝子型)の略。

하플로타입(Haplotype)은 haploid(반수체)와 genotype(유전형)의 축약형이다.

79. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

다시 말하자면, 만약 여러분께서 유전학자라면 "맙소사, 모든 사람에게 ApoE E4 대립유전자가 있다고 말하고 다니신거에요?

80. 遺骨は知恩院山内一心院に埋葬された。

사망 뒤 니니기는 '가와이 산릉(可愛山陵)'에 묻혔다고 전한다.