1. 泳ぎが遅い。

Cá nược bơi chậm.

2. 侵攻速度は遅い。

Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

3. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

4. 今のは遅いバージョンです

Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

5. 飛行 機 に 乗 り 遅れ る

Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

6. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

7. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

8. 神の救いは遅れはしない

Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời sẽ không chậm trễ

9. マラリアはもっと遅れていますか?

CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

10. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

11. ( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

12. 私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

13. その人たちは辛抱しきれず,神は遅いとか,遅れているなどと考えるようにもなっていました。

Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

14. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

15. 助け よう と し た が 手遅れ だっ た

Da cô ta biến thành đá.

16. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

17. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

18. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

Không ai được biết cho đến khi quá trễ.

19. あの夜遅く ワールドトレードセンターに 出動させましたが

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

20. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

21. バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

22. 一部の通知は遅れる場合があります。

Một số thông báo có thể bị chậm.

23. その後、新しいビューで AdSense を有効または無効にします。

Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

24. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

25. 飢饉という現象は もう時代遅れなのです

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

26. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

27. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

28. ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

29. 反応が遅くなることにどう対処できますか。

Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

30. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

31. これは即効でした

Bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

32. アポロ4号と同様、5号にも進行に大幅な遅れが出た。

Như với Apollo 4, chuyến bay này trải qua sự chậm trễ lâu dài.

33. 少し の 毒 は 効果 的 だ

Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

34. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

35. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

36. 失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

37. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

38. 彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

39. パンチカードで入力し 最初のZX81より 1万倍遅かったのです

Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

40. わたしが出るとき 彼女の歩みが遅くなりました

Khi tôi bước ra ngoài, cô ta đi chậm lại.

41. システム上の多くの制限が 取引の速度を遅らせています

Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

42. どう し て 効 か な い の ?

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

43. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

44. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

45. トムソン効果 1854年にウィリアム・トムソンが発見。

Đây chính là hiệu ứng được William Thomson phát hiện vào năm 1856.

46. どうして我々は遅々として前進できないのでしょうか?

Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

47. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

48. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

49. しかし、それ以来、予算の問題により開発が遅いままであった。

Từ đó, việc phát triển đã chậm lại vì các vấn đề ngân sách.

50. 大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

51. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

52. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

53. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

54. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

55. インターネットの接続速度が遅い場合でも、YouTube 動画を見ることができます。

Ngay cả khi sử dụng kết nối Internet chậm, bạn vẫn có thể xem video trên YouTube.

56. 例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

57. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

58. 効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

59. これも即効があったわけです

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

60. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

61. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

62. 夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

63. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

64. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

65. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

66. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

67. ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

68. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

69. [グリッド線を有効にする] をオンにします。

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

70. 以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

71. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

72. その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

73. すると血液の循環が遅くなって 1週間後には取れるはずだ」と言った

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

74. アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

75. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

76. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

77. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

78. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

79. 高解像度のディスプレイにはこの方法が有効です。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

80. この勧めの言葉は今日でも有効です。

Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.