1. また、水中弾効果を最大限に活用するため、六号徹甲弾には調停秒時の長い大遅動信管(0.4秒)が装備されていた。

此外,为了充分发挥水中弹的效果,六号穿甲弹使用了可以调整至长延时(0.4秒)的引信。

2. この遅延を回避するには、送信側がNagleアルゴリズムを無効にするなど、アプリケーションはACK応答を待たずに繰り返しデータを送信する必要がある。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

3. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

4. 加えて、長期的には、アジアは2つの重要な課題、すなわち人口高齢化と生産性の向上 (国の効率性の指標) の遅れに取り組む必要があるだろう。

此外,从长远来看,亚洲需要应对两大挑战:人口老龄化和生产率增长(衡量国家效率的一个指标)滞后。

5. 例えば ”ラヒームはかなり遅れてる 二桁の掛け算ができていない” というような 有効なデータです 二桁の掛け算ができていない” というような 有効なデータです でもそれが手に入るのは 学年度が修了した後です

比如说,他们会告诉你如Raheen的学习有困难, 他做不了两位数的乘法——这数据多有价值啊, 可当你拿到这些数据时已经放暑假了。

6. 遅 い よ 、 チビ

有點 太遲 了, 矮木樁

7. もう 遅れ て る

你 已 經遲 到 了 。

8. もう手遅れだ。

现在太晚了。

9. 遅刻癖がある。

有遲到的習慣。

10. この羊飼いは 使い慣れた 強力な武器を手に のろまな巨人に 向かったのです 50kgの鎧で動きが遅く 彼の重たい武器は 白兵戦でのみ 有効です

所以他是一个,经验丰富的牧羊人 能使用致命的武器 击败笨拙的巨人 哪怕巨人穿上百斤重甲 手持重型武器 而这些重装备却只在近距搏斗中有优势

11. そして 相対論の効果として知られる時間遅延によって ブラックホールに吸い込まれる私たちの 時計の進みは遅くなりますが 私たちの目には 銀河の展開は 早送りで飛び込んでくるようになります それも観察者が潰される瞬間までですが

而且即便如此,由于相对论的时间膨胀效应, 我们的时钟相比银河系的时间而言 似乎变慢了, 这看起来就好像 外面的星系在加速变化, 就在我们自己被黑洞摧毁之前。

12. 学校に遅刻した。

我上学迟到了。

13. リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

14. バスに乗り遅れるな。

不要错过公车。

15. 遅れるモール建設工事

购物中心的建筑工程再三受阻拖延

16. 電車 に 乗 り 遅れ た

我 錯過 火車 了

17. 遅れて申し訳ない。

对不起,我来晚了。

18. 逆 に 、 1 手 遅れ た ら...

這 一步 就是 從生 到...

19. 渋滞で遅れました。

我被交通堵塞耽擱了。

20. ジムの父は帰宅が遅い。

吉姆的父親總是很晚才回家。

21. 遅れ て 来 た 君 名前 は ?

妳 叫 什麼 名字 ?

22. 忘れ ろ もう 手遅れ ダ

算了吧 , 沒用 了 , 太晚 了

23. 私は今朝、遅く起きた。

我今早晚了起床。

24. [Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

[Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

25. 早くしないと遅れるよ。

再不快点就迟到了噢。

26. 遅延は時間泥棒である。

拖延是时间小偷。

27. 今さら謝っても遅いよ。

现在道歉也迟了。

28. 一方、地球からアンドロメダ銀河への旅路は光速ですら約254万年も掛かるが、相対論における時間の遅れ効果により、旅行者の経験する船内時間は任意に短縮することができる。

虽然光从地球发射到仙女座星系需要254万年,但是利用尺缩效应,旅行者所经历的时间可以任意的短。

29. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

30. 6 時 の に は 乗 り 遅れ た

我 錯過 了 早上 6 時 因為...

31. 彼は昨夜遅く帰宅した。

他昨晚遲了回家。

32. 返事が遅れてすいません。

我很抱歉這麼遲才回復。

33. 僕は終電車に乗り遅れた。

我錯過了最後一班火車。

34. ショートスカートはすでに時代遅れである。

短裙已經過時了。

35. 白黒テレビは、時代遅れになった。

黑白电视过时了。

36. 彼は最終列車に乗り遅れた。

他错过了最后一班火车。

37. 学校に遅刻してはいけない。

你上學不可以遲到。

38. 効用を測定する方法としては、基数的効用(Cardinal Utility)と序数的効用(Ordinal Utility)とがある。

这篇文章为后来基数效用(Cardinal utility)和序数效用(Ordinal utility)的精确规格化奠定了理论基础。

39. 彼は最終電車に乗り遅れた。

他错过了最后一班火车。

40. お前 たち 、 整列 しろ 遅れ る な

跟上 隊伍 , 老兄 , 不要 落隊

41. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

42. 手遅れ だ な 押し入 っ た わ ね

那架 航班 已经 被 推迟 了

43. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

44. 最近遅刻の回数が増えている。

你比以前更容易上課遲到了。

45. 彼は遅刻の口実をこしらえた。

他为他的迟到制造了一个借口。

46. 1分違いで列車に乗り遅れた。

他差一分鐘就能趕上火車。

47. 総需要曲線が右下がりの曲線なのは実質残高効果、ケインズの利子率効果、マンデル・フレミングの為替効果の3つの効果によるものである。

事實上,總需求曲線向右下傾斜是因為三個不同效應的結果:庇古效應、凱恩斯利率效應、蒙代爾-弗萊明匯率效應。

48. 遅すぎです もう却下されました

太晚了。这个没希望了

49. 君は学校に遅れるかもしれない。

您上學可能會遲到。

50. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

51. 遅延の急増や中間の遅延を見落としてしまう可能性があるため、値の平均で判断しないでください。

請勿將數值平均計算,以免忽略數值高峰和中繼延遲問題。

52. ごめん、寝坊したから30分遅れる。

对不起,因为睡过头了,迟到30分钟。

53. 遅れまして、誠に申し訳ありません。

非常抱歉,我遲到了。

54. 列車に乗り遅れたのかもしれない。

他可能错过了火车。

55. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

沒 有人 會 知道 等 知道 的 時候 已 經晚 了

56. だがももこ曰く手遅れとのこと。

然而,漢娜說一切都太遲了。

57. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。

睡过头不是迟到的理由。

58. 一部の通知は遅れる場合があります。

某些通知可能会延迟。

59. 私は予定より ちょっと遅れて到着し

我去的有点儿晚

60. 汽車は大雪が降ったために遅れた。

火车因大雪被耽搁了。

61. 彼は列車に乗り遅れたに違いない。

他一定是錯過了這班火車。

62. ヨセフ は 快復 し て い る が 進行 が 遅れ る

Joseph 稰 谋 翴 , и 临 穦 ╈ 篊 .

63. 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

64. アプリの設定で、プッシュ通知を有効または無効にできます。

您可以在應用程式的設定中啟用或停用推播通知:

65. 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。

他可能错过了火车。

66. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

快一点,否则你会迟到。

67. だ から 昨日 結構 遅く まで 起き て た ん だ ?

那 是 你 昨天 很晚 才 睡 的 原因 吗 ?

68. 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。

他可能錯過了最後一班火車。

69. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

汤姆加紧步伐以不错过火车。

70. 遅かれ早かれ,清算の日がやって来ます。

这样做,人早晚会自食其果。

71. 遅刻せずに登校しているでしょうか。

他是否准时上学?

72. 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。

快点,不然你就要错过火车了。

73. 手遅れ に な ら ぬ 前 に 戦争 は 避けれ る

你 可以 停止 这场 战争 , 还 来得及

74. 無効な操作が原因でアカウントが無効になった場合は、無効になったアカウントに関するよくある質問をご覧ください。

如果您的帐号因无效活动而被停用,请访问我们的停用帐号常见问题解答。

75. 第4洞穴の文書の公表は,数年の遅れから,数十年の遅れにまでなり,多くの学者から抗議の叫びが上がりました。

发行4号洞穴书卷的事起初耽延了几年,后来更耽延了几十年。 有些学者对此表示强烈不满。

76. 効果的な教材

一项有效的教导工具

77. 急いでバスに乗らないと遅刻してしまう。

不趕時間而一定要搭平車的人。

78. 効果テキメンでした

这个方法在警察身上同样奏效。

79. 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

他们十有八九要赶不上火车了。

80. 他の客より一足遅れて洋館へやって来た。

比其他客人還要晚到洋館。