1. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

Mẹ dính một vé rồi phải không?

2. 駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

3. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

4. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

5. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

6. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

7. バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

8. わたしはその経験を通して,証の大切さを学びました。

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

9. 古代ヘブライ語は母音符号なしで書かれました。

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

10. 息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

11. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

12. 1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

13. もし患者が急性中毒期を乗り切れば、通常その後の再発はない。

Nếu bệnh nhân qua được giai đoạn ngộ độc cấp tính, họ thường sẽ không có di chứng gì.

14. それらの符号は子音字の上と下に付けられました。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

15. ところ が お前 は この 通り 〈 壁 向こう の 王 〉 に 跪 く 裏切り 者 だ

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

16. シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

17. シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

18. これは通常、クリックマクロがクリエイティブに不適切な方法で挿入されている場合に発生します。

Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

19. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

20. ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

21. この政治社会の愚かさに 終止符を打つべきなんだ

Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

22. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

23. そうした状況下では結婚生活に終止符を打つのが一番ではありませんか。

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

24. その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

25. 彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

26. というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

27. これが私の活動目的です “麻薬戦争に終止符を打つ” ということです

Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

28. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

29. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

30. そこでマソラ学者は,ヘブライ語の正しい発音を示すため,聖書の本文に振る母音符号の体系を考案したのです。

Người Masorete sáng chế một hệ thống dấu đặt thêm vào phụ âm trong Kinh Thánh nhằm chỉ cách phát âm chính xác từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ.

31. 彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

32. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

33. 普通なら人当たりのよい親切な人も,お金が関係してくると豹変し,不快感を与える,とげとげしい態度が表われることもあります。

Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

34. 世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

Tổ chức WHO ước tính ở châu Phi, hơn một nửa số vaccine được sử dụng được xem như không có tác dụng bởi vì chuỗi bảo quản lạnh đã bị phá vỡ.

35. そうならないようにするため,マソラ学者は小点や線記号,つまり種々の符号で母音を表わす体系を考え出しました。

Để gìn giữ nó, người Masorete phát triển một hệ thống nguyên âm tượng trưng bằng những dấu chấm và gạch ngang.

36. 列王上 17:21‐23)その後継者エリシャは,イスラエル北部のシュネムで,人を親切にもてなす名の通った一婦人のひとり息子をよみがえらせました。(

Người kế nghiệp ông là Ê-li-sê đã làm sống lại con một của người đàn bà danh tiếng và hiếu khách ở Su-nem, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên (II Các Vua 4:8, 32-37).

37. さらに,教会に通う多くの人は,それらの像の前で身をかがめ,ひざまずき,十字を切るよう教えられています。

Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

38. わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

39. さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです

Bây giờ, nếu các bạn nhìn vào giá trị của miếng đất liền đó, các bạn thực sự có thể mua nó, chặt bớt bụi cây để cải thiện tầm nhìn sau đó lại bán nó đi.

40. その時エホバは,ひとりのみ使いを遣わしてアッシリア軍の18万5,000人を一晩のうちに殺し,エルサレムに対するアッシリアの脅威に終止符を打たれました。(

Ngài đã loại bỏ mối đe dọa từ nước A-si-ri bằng cách sai một thiên sứ hủy diệt 185.000 quân thù trong vòng một đêm.

41. 大切にしよう

đặc ân đi rao báo về danh thánh.

42. このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

43. そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。

Những nhóm người Masorete tại Ba-by-lôn và Y-sơ-ra-ên sáng chế ra các dấu hiệu đặt xung quanh phụ âm để chỉ cách nhấn giọng và cách phát âm những nguyên âm cho đúng.

44. エフェソス 6:21,22。 コロサイ 4:8,9)確かに,友人や知人についての何気ない話は,互いに意思を通わせ,健全な関係を維持する上で大切な部分です。

(Ê-phê-sô 6:21, 22; Cô-lô-se 4:8, 9) Thật ra, nói chuyện tầm phào về bạn bè và người quen là một phần quan trọng trong cách chúng ta tiếp xúc với nhau và duy trì tình bạn lành mạnh.

45. グラゴール文字の幾つかは,ギリシャ語やヘブライ語の筆記体から取られたようで,ほかにも中世の発音符号に由来しているものもあるようです。

Một vài chữ cái khác có thể bắt nguồn từ các dấu phụ thời trung cổ, nhưng hầu hết đều là những sáng chế độc đáo và phức tạp.

46. ロープを切るナイフがほしい。

Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

47. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

48. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

49. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

50. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

51. 私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

52. 今 は コンピュータ を 通 し て 意思 疎通 し て い ま す

Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.

53. 爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

54. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

55. 動脈を大切にしてください

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

56. たとえば、ユーザーが望んでいないにもかかわらずホームページ設定や各種ブラウザ設定を変更するソフトウェアや、ユーザーに対して適切に通知することなく個人情報を漏らすアプリなどが該当します。

Ví dụ bao gồm phần mềm chuyển trang chủ hoặc các cài đặt trình duyệt khác sang trang chủ hoặc cài đặt mà bạn không muốn, hoặc các ứng dụng làm rò rỉ thông tin riêng tư và cá nhân mà không thông báo đúng cách.

57. 2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

58. 弾 切れ よ デッカード

Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

59. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

60. メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

61. 私 を 裏切 っ た

Nó đã phản bội thiếp.

62. インペラトル が 裏切 っ た

Một Thống Soái?

63. 親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

64. 鋭く切れる頭

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

65. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

66. 信頼していた友に裏切られる

Bị người bạn tín cẩn phản bội

67. それでシリアルに数切れ入れました。

Thế là chúng tôi bỏ thử một ít chuối vào phần ngũ cốc của mình.

68. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

69. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

70. 切実な必要に迫られていました。

Nhu cầu rất cấp bách.

71. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

72. 愛する妻を大切にしているなら ―

Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

73. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

74. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

75. アラーム は 切れ て る か ?

Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

76. 彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

Hắn phản bội tất cả chúng ta.

77. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

78. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

79. 彼 が 裏切 る こと は ?

Sao anh biết anh ta không bán đứng chúng ta?

80. 背景が大切なのはなぜでしょうか。

Tại sao văn cảnh là quan trọng?