1. ナショナル・レールは切符の発行システムと切符を共通化しているが、他の鉄道会社とは必ずしも共通化されていないからである。

英國國家鐵路的車票發行系統和車票已經實現共通化,但其他公司則並非全部統合。

2. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

3. 切符を拝見いたします。

讓我看一下你的票。

4. 切符は三日間有効だ。

這張票的有效期是三天。

5. 切符を見せてください。

请出示您的票子。

6. 切符売場はどこでしょうか。

售票處在哪裏?

7. 切符は3日間有効である。

這張票的有效期是三天。

8. 切符売り場はどこですか。

售票窗口在哪裡?

9. 切符を手にいれてください。

請給我一張票。

10. 切符の手配は君に任せよう。

買票就麻煩你了。

11. 彼は映画の切符をなくしてしまった。

他弄丢了电影票。

12. あなたは、電車の切符を買いましたね?

你买火车票了吧?

13. 切符は、どこで買えばいいですか。

請問售票處在哪裏?

14. なお、都営線からの切符は中央東口では出場できず、さらに都営線の精算機で精算した切符では出場できない(後述)。

另外,都營線的車票不能從中央東口出站,都營線精算機的精算車票也不能出站(後述)。

15. この切符では2人無料で入場できる。

这票能让两个人免费入场。

16. 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

我丢了我的票。我該怎麼辦?

17. 駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

18. 12月18日 - 正面口に新設の切符売り場完成。

12月18日 - 正面口新設的售票處完工。

19. 句切り符号は,書き言葉の重要な要素です。

标点符号是书面语的重要成分。

20. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

數以百計的人在售票處等候着。

21. 9km以上は券売機で切符を購入したほうが安くなる。

9公里以上購買車票較為便宜。

22. 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。

我應該現在拿票嗎?

23. 通称号は隼二三七九部隊、軍隊符号は75F。

通稱號為「隼二三七九部隊」、軍隊符號為「75F」。

24. 1990年10月1日 - 東配楼切符売場と事務所楼が完成。

1990年10月1日:西安站东配楼售票厅及办公楼竣工。

25. 通称号は燕第八三一一部隊、軍隊符号は11F。

通称号为燕第八三一一部隊,軍隊符号为11F。

26. 通称号は威第八三一五部隊、軍隊符号は15F。

通称号为威第八三一五部隊,軍隊符号为15F。

27. 航空券が片道切符で,行った先に永住するとしたら,どうですか。

假如别人给你的是一张免费的单程机票,而你选择去的地方将是你永久居住的地方,那么......

28. 通称号は誠第一一七〇三部隊、軍隊符号は13F。

通称号为誠第一一七〇三部隊,軍隊符号为13F。

29. しかし伝えられるところによると,この方式の方が普通,切符の売れ行きが良いので,こうした座席の取決めを好む興業主もいます。

然而据报有些组织者喜欢这种入座方式是由于这有助于使票子更畅销。

30. その女性は同意し,こうして切符を手に入れることができたのです」。

她答应了,我也就有了车票。”

31. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

“礼节”(英文etiquette)一词来自一个意思是门券或标签的法文字根。

32. いくつかビジネスを起こし それが経済的自由への切符だと思っていました

我创立了几家个公司 我想那会给我带来财务上的自由

33. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973年8月23日,票務廳一個購物袋內發現一個炸彈。

34. このため、符は副底の20符に嵌張待ちの2符とツモあがりによる2符が加えられ合計24符。

因此,符是副底的20符,加上嵌張听牌的2符,加上自摸的2符,合計24符。

35. 戦闘では符(呪符・式符)を中心に扇も使う。

战斗时除以符(咒符·式符)为中心外还使用扇子。

36. 1991年から切符が5角に値上げされたことで、年間輸送旅客量が1,000万人減少した。

在1991年票价上涨至0.50元后,年客流量下降了1000万人次。

37. 通常のユークリッド空間では符号は常に正であり、従って、s = 1 である。

对普通的欧几里得空间,符号总是正的,所以 s = +1。

38. 戦闘では符(呪符・式符)以外に小刀を使うが、攻撃範囲は狭い。

战斗时除使用符(咒符、式符)外还可挥舞小刀,攻击范围较狭窄。

39. 私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

40. 「私たちは三等の切符を持っていたので,二等の甲板までは行けることになっていました。

“我们所持的是统舱票,这意味到我们只可上到二等甲板。

41. また、書止には公式令で定められた「符至奉行」の他に「故符(ことさらに符す)」・「以符(もって符す)」などの略式のものも用いられた。

應考人應於法條封面書寫入場證編號,終場前繳交試卷 者,應將法條置於桌面,俟當節考試結束後,方得攜離試場。

42. 感嘆符と疑問符の違いなども 認識してくれます

它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

43. この場合、正規の切符を所持していない場合、正規料金に加え、その8倍以上の罰金が請求される(これらの国では、他の市内交通機関でも同様の制度が敷かれている)。

在這個情況,若是逃票要繳交正常票價8倍以上的高額罰款(這些國家內的其他市内交通機關也施行同樣的制度)。

44. 基本ラテンは英語と共通で、それに独自の文字と声調符号が追加されている。

基本拉丁是跟英语一样的,追加独自字和声调符号。

45. このラジオ局の呼び出し符号は適切にも,“Kingdom For World of Mankind(人類の世のための王国)”の頭文字を取ったものでした。

这个电台的简称恰巧与英文‘统治人类世界的王国’这句话(Kingdom For World of Mankind)的首字母一样。

46. 2000年に切符を3元に値上げしたことにより、年間輸送量は1999年の4.81億人から減少して4.34億人になった。

在2000年票价再次上涨到3元后,年客流量从1999年的4.81亿人次下降到了4.34亿人次。

47. 名古屋駅と本郷駅では、駅名標は漢字表記だが、切符は「なごや」「ほんごう」と平仮名で表記される。

在名古屋站與本鄉站,雖於車站名牌以漢字標示,但在車票上則以平假名「なごや」、「ほんごう」來標示。

48. で も DNA は 符合 し た わ

DNA 比 对 是 吻合 的

49. また、連風牌を雀頭にした場合は、ルールによって2符あるいは4符となる。

另外,連風牌作雀頭的时候,视规则不同,可能是2符,也可能是4符。

50. SSCS に疑問符(?) が含まれる場合、疑問符が差異の原因です。

SSCS 是否包含问号?

51. 光の“モールス符号”

发光的“摩尔斯电码”

52. 汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。

53. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

54. テーブル自体はハフマン符号で符号化されることが多い(例えば、SHRI、LZX)。

这个表格经常采用霍夫曼编码维护(例如SHRI、LZX)。

55. 彼女は通りを横切った。

她过了马路。

56. 呼出符号:KSGA-TV。

識別呼號:KHGI-TV。

57. 町内は一切通っていない。

在城内这里一切安静。

58. 符号記録済みキーカード

已编码钥匙卡

59. モールス符号の終えん?

摩尔斯电码日暮途穷吗?

60. 簡易委託駅:西興部・渚滑・上湧別・湧別 中興部と小向は運転職員が配置されていたものの、切符の発売は一切行っていなかったが、路線末期には入場券を発行していた。

簡易委託站:西興部、渚滑、上湧別、湧別 中興部與小向配置運行職員,但不進行一切販賣車票,路線末期曾發行入場券。

61. 三角編号法は99個の主符号と201個の副符号で構成され、それらが01から99までのコードに割り当てられていた(基本符号)。

三角編號法採用99個主符號和201個副符號,編為01至99的代碼,統稱為基本符號。

62. さらにひとりのヒトとして別の切り口である 性格や知性もおそらく ニューロンの接合という形式で 符号化されているのでしょう

也许你个人身份的其它方面- 你的个性与智力- 或许它们 也被编译在你神经元的连接里

63. ノア兄弟は,たとえ招かれたとしても,「片道切符しか」与えられず,行く先がどこになるかは分からないということを強調しました。

诺尔弟兄强调,我们如果获邀受训,只会收到一张“单程票”,也不会预先知道被派到那里服务。

64. その記事は事実と符合しない。

報告和事實不相符。

65. 全線均一制で2014年4月1日現在、ICカード利用の場合は154円、切符購入の場合は160円(小児はそれぞれ77円、80円)である。

全線均一制,截至2014年4月1日,使用IC卡為154日圓,購買車票為160日圓(兒童分別為77日圓、80日圓)。

66. 内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

67. 感嘆符は句読点です。

感叹号是标点符号。

68. 1928年(昭和3年)11月1日 - 台湾総督府交通局逓信部、台北放送局(呼出符号JFAK、出力1kW)を開設、試験放送開始。

1928年(昭和3年)11月1日 - 台灣總督府交通局遞信部台北放送局(呼号JFAK、輸出功率1kW)開設,開始試驗性廣播。

69. 出版社は疑問符を取りました (笑)

但出版商把问号删掉了.(笑声)

70. 波形符号、ウムラウト記号、セディーユ符号など、大半の英語以外の文字も広告(表示 URL を含む)に正しく表示されます。

大多數非英文字元 (包括顎化符號、日耳曼語系字元和變音符號) 都會正確地在廣告 (包含顯示網址) 中顯示。

71. 2000年代以降、K3/4次列車の乗客は主にモスクワから北京を目指す欧米からの旅行者で、繁忙期には切符の入手が困難となる。

2000年代后,K3/4次列车的旅客构成也发生了很大变化,现在从莫斯科到北京来的旅客主要是西方旅游者,为的是欣赏沿途的风光,旺季时常常爆满,一票难求。

72. 東急東横線との相互直通運転開始により、副都心線のさらなる乗客増が見込まれることから、乗換通路の混雑緩和のため、2012年から2013年2月にかけてエスカレーターの増設と専用改札口の新設、切符売り場の増設、および丸ノ内線新宿御苑前方改札口の移設が行われた。

在與東急東橫線相互直通運轉後,由於副都心線乘客增加,為紓緩轉乘通道的人潮,2012年至2013年2月增設電扶梯與專用剪票口、售票處,與丸之內線新宿御苑前方剪票口搬遷。

73. エレ 46:9; エゼ 27:10; 38:5)ヘブライ語の「プト」という言葉は,古ペルシャ語の碑文のプテ[ィ]ヤ(普通,リビアとみなされている)ともぴったりと符合します。

耶46:9;结27:10;38:5)希伯来语“普特”也跟古波斯语铭文中的put[i]ja(普提扎,一般认为指利比亚)十分相似。

74. 3 人間味のある普通の親切と,愛ある親切には,種々の違いがあります。

可是,我们以忠贞之爱待别人,就必然对他有矢志不渝的爱。

75. 家庭内暴力に終止符を打つ

家庭暴力——可以解决吗?

76. その他の符号も同様である。

对于其他符号也同样适用。

77. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。

横穿马路时你要留心。

78. 古代ヘブライ語は母音符号なしで書かれました。

他们生活在公元6世纪至10世纪之间,是希伯来语的专业抄写员。

79. 彼女が通りを横切っているのが見えた。

我看见她穿过了马路。

80. 例えば3455の待ちで5で和了した場合、2と5の両面待ちではなく単騎待ちと解釈したほうが符が2符高くなる。

例如,3455听牌,5和了的情况,不是按照2和5的两面听牌,而是按照单骑听牌来解释的话,符就多2符。