1. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

2. 午後2時38分に、パトリック・アイルランドは意識を回復し、窓の方へ這っていった。

Lúc 2:38 pp. m., Patrick Ireland tỉnh dậy và lết đến cửa sổ, tìm cách ra ngoài.

3. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

4. (笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

5. 赤ちゃんはお母さんの3つの膣の 真ん中を這い下りてきて お母さんの袋によじ上らねばならず その後6〜11ヶ月間 乳を吸い続けます

Con non sẽ bò xuống dọc theo phần âm đạo giữa của con mẹ, sau đó sẽ bò ngược lên để vào túi và bú sữa mẹ ở đó trong 6 đến 11 tháng tiếp theo.

6. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

7. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

8. 20 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 蛇 へび に 言 い った。『 おまえ は この こと を した ので、すべて の 家 か 畜 ちく 、 野 の の すべて の 獣 けもの の うち、 最 もっと も 1のろわれる。 おまえ は 腹 はら で 這 は い 回 まわ り、 一生 いっしょう 、ちり を 食 た べる で あろう。

20 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với con rắn rằng: Vì mầy đã làm điều như vậy nên mầy phải bị arủa sả hơn mọi loài súc vật, và hơn mọi loài thú đồng; mầy sẽ bò bằng bụng và ăn bụi đất trọn cả đời;

9. 26 神々 かみがみ は 協 きょう 議 ぎ して 言 い われた。「 降 くだ って 行 い って、わたしたち の 1 形 かたち に、わたしたち に かたどって 人 ひと を 2 形 かたち 造 づく ろう。 そして、 彼 かれ ら に、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 家 か 畜 ちく と、 地 ち の すべて の もの と、 地 ち の すべて の 這 は う もの を 治 おさ め させよう。」

26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

10. その律法には,うそをついてはいけない,盗んではいけない,殺人をしてはいけない,姦淫を犯してはいけないという命令も含まれています。(

Những luật pháp này bao gồm những điều răn như chớ nói dối, chớ trộm cướp, chớ giết người và chớ phạm tội tà dâm.

11. しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

12. 聞け 戯言 は もう い い い い か ?

Này, không giỡn đâu, ok?

13. もう い い 言い訳 は い ら ん !

Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

14. 私が脱いで 体に いろいろ書いてもらいました

Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

15. 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが

Tôi mong tôi thu hút được các bạn về lời hứa tin tốt lành này có thể giải cứu thế giới.

16. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

17. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

18. 疑い深い大衆は思います 「信じられないね

Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

19. 空襲 警報 聞 い て い な い...

Tôi không nghe thấy còi báo động.

20. そこ に い て は いけ な い の

Con bé là con tôi.

21. 訴訟のリスクを負いたい人はいないからです

Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

22. しかし,エホバに対する深い愛とそのご意志を行ないたいという強い願いを抱いていたので,ついに試練を乗り越えることができました。

Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

23. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

24. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

25. その 斧 を ずいぶん 長 い 間 使 っ て い な い な

Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

26. て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

Giờ không hay lắm đâu.

27. あら 、 かっこ い い じゃ な い

Nhìn anh bảnh lắm.

28. い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

29. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

30. 争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

31. 「ささいな事をめぐる激しい言い争い」と訳されている元のギリシャ語は,「互い同士のいらだち」と訳すこともできます。

Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch là “cãi lẽ hư-không” cũng có thể được dịch là “chọc tức nhau”.

32. こいつ から の お 茶 は い ら な い

Hoa này không pha trà được.

33. 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.

34. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

35. つまりたいていの場合,その方法を自分で見いだしていかなければならないということです。

Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

36. 作者いわく、1人は制服の警察官がいないと警察官という目印にならないために置いたキャラ。

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

37. 甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.

38. 他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

39. サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

40. 占い ― 流行はまだ衰えていない

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

41. お祝いしなくちゃいけない

Nó cần một lễ kỷ niệm.

42. ここ に い て 堕落 すれ ば い い

ở lại đây và chết rũ xương đi.

43. こいつ が うろつ い て い ま し た

Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

44. スーツケースいっぱいに本が入っています

Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

45. サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

46. ということにしておいて下さい

Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

47. ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

48. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

49. 皆さんが満足していただいているなら幸いです

Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

50. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

51. 幸い,道路沿いのそう遠くない所に,だれも住んでいない小屋を見つけました。

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

52. ......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

53. ビートがいいからというだけで,自分の良心の声を無視したいとは思いません。”

Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

54. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

55. (笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

(Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

56. 結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

57. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

58. メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

59. 多くの皆さんは、おいしい豆腐を食べた事がない為か、豆腐を好きでないと思いますが、 豆腐はとてもおいしいです。

Có thể rất nhiều người không thích đậu phụ vì các bạn chưa nếm loại hảo hạng, nhưng đậu phụ là một món ăn tốt cho sức khỏe.

60. だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

61. その後の話し合いの様子を思い描いてみてください。

Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

62. 洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

63. 『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

64. おい おい ホームズ !

Trời ơi, Holmes!

65. イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

66. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

67. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

68. 大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

Có chó dữ lớn, màu vàng.

69. 廊下で彼は言いました 「ジョン いいか?

Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi, "Anh biết không, Jon?

70. 肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

71. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

72. もっと一緒にいられたらいいのに。

Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

73. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

74. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

75. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

76. ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と強い口調で言いました。(

Hãy đi giã rượu đi”.

77. 聴いたり注解したりして,互いに学び合い,励まし合います。

Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

78. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

79. 不滅の魂」という語は一度も用いられていないのです。

Không một lần nào sách ấy lại dùng từ ngữ “linh hồn bất diệt”.

80. そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.