1. 至少 不是 像 這樣

至少 不是 像 這樣

2. 這塊球拍多少錢?

這塊球拍多少錢?

3. 這本書很容易讀。

這本書很容易讀。

4. 這 不是 床 不 , 你 必須 走

這 不是 床 不 , 你 必須 走

5. 她匆忙地離開了這裡。

她匆忙地離開了這裡。

6. 四つん這いになって力を溜める。

升簪揆务,愈慎四知。

7. 這只 看 起來 很 餓

這只 看 起來 很 餓

8. 這是新成員加入後首張單曲。

這是新成員加入後首張單曲。

9. 你怎麼這麼匆匆忙忙的?

你怎麼這麼匆匆忙忙的?

10. 這台收音機多少錢?

這台收音機多少錢?

11. そして 再び生の声が 腹の奥底から喉を這って出てきました」 腹の奥底から喉を這って出てきました」

然后这个声音又出现了 从我的肚子了逼出来的 刮着我的喉咙

12. 這鍋墩湯聞起來真美味。

這鍋墩湯聞起來真美味。

13. 這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

14. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

15. 這是月亮錯覺的一種解釋。

這是月亮錯覺的一種解釋。

16. 據『繪本百物語』,「狐者異」的名稱是日語中「可怕」(怖い)這個詞的由來。

『絵本百物語』によれば、この「狐者異」の名が「怖い」と言葉の由来とされる。

17. 手紙 を この 住所 に 届け て 把 郵 包 送 到 這 個 地 址

把 郵包 送到 這個 位址

18. 午後2時38分に、パトリック・アイルランドは意識を回復し、窓の方へ這っていった。

下午2:38,派翠克·愛爾蘭恢復了意識並爬向窗戶,試著從窗戶逃離。

19. ある患者は,「脚の中を虫がごそごそ這い回っているみたいです。

一名患者说:“我感觉老是有虫在我的腿里钻。

20. 本作適合收視年齡層設定在6歲至11歲的觀眾,在美國放映時,約有4%的觀眾是符合這裡的年齡,森下先生提到「この数字は、かなり高い数字」(這個數字十分驚人)。

アメリカで放送された時には超サイヤ人4のウケが良く、6歳から11歳の男の子を対象とした年代別視聴率は約4%を獲得しており、プロデューサーを務めた森下孝三も「この数字は、かなり高い数字」とコメントしている。

21. 這些郡成立於1974年,各自又可細分為多個都會區(metropolitan district)。

這些郡成立於1974年,各自又可細分為多個都會區(metropolitan district)。

22. 嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

23. 這部動畫小時候經常看,但最後主角變得如何,已經忘得差不多了

這部動畫小時候經常看,但最後主角變得如何,已經忘得差不多了

24. 這封信是十分匆匆忙忙地寫的,所以有不少筆誤。

這封信是十分匆匆忙忙地寫的,所以有不少筆誤。

25. 一匹のメスが月灯りの中 海の中からトリニダード島に ゆっくりと這い上がってきます。

在这儿我们看到的是,在特立尼达岛上,一只雌龟 在月光下 爬出海洋。

26. 〜極楽院女子高寮物語〜(総監修) NARUTO -ナルト- 疾風伝(第499・507・518話作画監督) 這いよれ!

〜極楽院女子高寮物語〜,總監修) 火影忍者疾風傳(NARUTO -ナルト- 疾風伝,第499、507、518話作画監督) 襲來!美少女邪神W(這いよれ!

27. やがて,這うようになり,それから歩き始めました。

渐渐地,你开始爬行了,后来还开始走路。

28. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

29. 販売で稼ぐ所得は「自分の足で這い上がる」ためのものとされる。

街賣者從銷售中所得到的收入,就是為了要讓他們能夠「自力更生(get back on their feet)」。

30. 由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

31. お玉という美女に男が夜這いをかけるが、布団の中の思いがけない巨体に驚き「お玉ちゃん、寝肥かい?

男子夜襲名叫阿玉的美女,看到床上巨大的身軀驚道「阿玉居然是寢肥?

32. ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

33. 俱有這種活用的詞只有「来る(くる)」(古語中只有「来(く)」)一個詞。

この活用をするのは「来る」(文語では「来」、く)一語のみである。

34. (笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

(笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

35. そこは ワニが這い たくさんの魚が泳ぎ ヌマスギからはヘビが垂れ下がり あらゆる種類の鳥がいます

短吻鳄在这个三角洲里 鱼儿丰富的河流中游荡 蛇从柏树的枝头垂下, 各种各样的鸟儿在枝头歌唱。

36. 唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。

唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。

37. 結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

38. 這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

39. 妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました

我万分紧张地从床的一侧往下瞄 想知道发生了什么事 然后发现她痛苦地趴在地上 四脚着地

40. 1989年名人戰聯賽戰6勝2敗,並戰勝林海峰成為挑戰者,從這時起以洛奇為外號。

1989年名人戰聯賽戰6勝2敗,並戰勝林海峰成為挑戰者,從這時起以洛奇為外號。

41. 關於這個問題,牧野茂(大和型戰艦設計者之一)雖然知道山本與清水進行過會談但對內容並不知情,因此千早認為「明明是很值得考慮的提案卻做了這麼令人可惜的事(検討に値する提案なのに惜しい事をした)」。

これについて牧野茂(大和型戦艦設計陣)は山本と清水の会談は知っていたが内容についてまでは知らず「検討に値する提案なのに惜しい事をした」と千早に語っている。

42. また歳を取って 老いぼれます いわば 這って 憂鬱な 長い階段をすすみ そして 忘却のかなたに消えるのです

而且随着你变得更老,更加力不从心, 你步履艰难的在这个 令人沮丧的,长长的, 最终会带你通往灭亡的楼梯上行走。

43. 不然的話,燃燒的熱力會把這些部分燒熔;或令它們變軟,在壓力下斷裂,造成意外。

不然的話,燃燒的熱力會把這些部分燒熔;或令它們變軟,在壓力下斷裂,造成意外。

44. 忠実な油そそがれた者たちはエリヤのように神からの矯正を受け入れ,無活動の状態から這い上がりました。

像以利亚一样,忠信的受膏者虚心接受上帝的纠正,在工作上恢复活跃。

45. しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

他爬行在路上,沿途推动他那行乞的钵子。

46. 地表付近とは違い 生き物たちで混み合っている - 枝を抜けて這うように進むことになります

你只能像虫子一样在茂密的树枝里慢慢向前蠕动 而树枝间充满了在地面上不会出现的生物。

47. そう すれ ば 、 少し は 僕 を 許 す こと が でき る だ ろ う 這樣 你 才 會原 諒我 一 點 點

這樣 你 才 會 原諒 我 一點點

48. ですから 走ったり這い回ったり ジャンプしたり転げまわる このサイズのロボットですごいことが できることが想像できるでしょう

我想,你能想象到这么大小的 能跑能爬能跳能滚的 机器人所能做的很酷的事情吧。

49. 這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

50. ダチョウは,近くにいる有蹄動物に混じってえさを食べ,地面の上を這っているものならほとんど何でも口にします。

鸵鸟跟其他有蹄动物一块儿觅食,滑行的、爬行的,只要是会动的东西,都是它眼中的美食。

51. 該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

52. Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。

Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。

53. 每次我回家,我把圍巾扔在這裡,我的外套和包包扔在那裡。 他會說:『莎米亞! 請你體諒一下我的工作!』」

每次我回家,我把圍巾扔在這裡,我的外套和包包扔在那裡。 他會說:『莎米亞! 請你體諒一下我的工作!』」

54. 幾つかの聖書翻訳(欽定; ヤング)はヘブライ語のハルゴールを「甲虫」と訳していますが,その最も典型的な種は跳ぶというよりは這い回ります。

有些圣经译本(KJ;Yg)把“哈戈”译做“甲虫”,而大多数甲虫只会爬行,不会跳跃。

55. 私達の多くが知ることのない 眺めを見る宇宙飛行士の様に 初めての呼吸を見つめて 感動し 這って家に戻る姿を 夢見ます

想宇航员欣赏到的景色 我们中间很少有人将会看到 他惊讶地注视着 他第一次呼吸 梦想着爬回家

56. 「私はクズのような男です でも もし先生が助けてくださるなら 何でもします 地面を這ってでもやります」

他说:“我是个身体残缺的人, 但如果你肯帮我, 我什么活都能干, 就算是在地上爬,都可以。”

57. 再び這い上がり 生命の躍動を呼び覚まし 自分自身を静かに見つめるため 創造に満ちた世界に恋するための 好機だったのです

这是一个涌现生命的机会 重获生命的力量 一个人长时间静静地坐着 爱上 创造的永恒

58. 另有研究者以日本歴史上的族內婚為例,指在這種情況下父系和母系的差異不大,且女性的繼承權也不一定會被否定。

另有研究者以日本歴史上的族內婚為例,指在這種情況下父系和母系的差異不大,且女性的繼承權也不一定會被否定。

59. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”

60. 除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

61. 特別の聖週間には,ボゴタの住民はこの岩だらけの山頂に登ります。 中にはひざの傷から血を流しながら這って登る人たちもいます。

在特别的圣周,成千上万的波哥大居民攀登这个嶙峋的山峰,有些人更跪着爬上去而弄得双膝割伤和流血。

62. 這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

63. 法界寺(霊廟、別所家菩提寺):三木市別所町東這田 月命日にあたる4月17日に追悼法要が営まれており、当時の合戦の様子を語る「三木合戦絵解き」が行われている。

法界寺(靈廟、別所家菩提寺):三木市別所町東這田 在4月17日有追悼法事,會舉行講解當時合戰情況的「三木合戰繪解」。

64. 埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

65. イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて ゴムで覆われた 水中マイクロホンを 口の部分に入れると この生物は即座に マイクを腹の中に収めようとし 触手をマイクの表面に這わせて 栄養分を探っていました

我好奇它们会否制造声音 于是我把水听器 一种用橡胶包裹的水下传声器 丢到它嘴边, 它立刻就 把扩音器吞到肚子里, 而且触手四处寻找 其他有营养价值的东西。

66. 舉例來說,假設您希望在廣告中加入產品名稱,但您的廣告群組包含多項產品,這時就必須建立公式,只為廣告群組產生的一則廣告選擇一個產品名稱 (例如 min(TITLE))。

舉例來說,假設您希望在廣告中加入產品名稱,但您的廣告群組包含多項產品,這時就必須建立公式,只為廣告群組產生的一則廣告選擇一個產品名稱 (例如 min(TITLE))。

67. 舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

68. この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

69. 想像してみてください この部屋にいるあなたが 突然暗闇に押し込められて ひたすら出口を探すのを任務とし 時には広い空間を泳ぎ 時には椅子の下を 這うようにして 細いガイドラインをたどって 生命維持装置が次の息を 供給するのを待つのです

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

70. 委刊項指定「第一方區隔 1 或第一方區隔 2」,而訪客同時是這兩個區隔的成員:因為所有第一方區隔的費用都相同,Ad Manager 會隨機挑選其中一個,您只需要為該區隔付費。

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

71. 24 神 かみ で ある わたし は 言 い った。『 地 ち は 生 い き 物 もの を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。 家 か 畜 ちく と、 這 は う もの と、 地 ち の 獣 けもの と を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。』 すると、その よう に なった。

24然后我,神说:地要生出活物来,各从其类;牲畜、爬行物、地上的走兽,各从其类,事就成了;

72. 20 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 蛇 へび に 言 い った。『 おまえ は この こと を した ので、すべて の 家 か 畜 ちく 、 野 の の すべて の 獣 けもの の うち、 最 もっと も 1のろわれる。 おまえ は 腹 はら で 這 は い 回 まわ り、 一生 いっしょう 、ちり を 食 た べる で あろう。

20我,主神,对蛇说:你既做了这事,就必受a咒诅,比一切田野的牲畜和野兽更甚;你必用肚子行走,终身吃土;

73. 自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

一些旅人去流浪是出于选择的, 他们抛弃物质主义,传统的工作, 和大学证书,以此换来冒险的希望。

74. 18、19號月台8號車乘車位置附近的月台中央有標示起點與方位的浮雕,同月台南端有十河信二浮雕與刻上座右銘「一花開天下春」的建設碑,該月台下、中央轉乘口(新幹線付費區內)的東端牆壁上有寫上「東海道新幹線 這段鐵道是結合日本國民的睿智與努力所完成」(東海道新幹線 この鉄道は日本国民の叡智と努力によって完成された)的銘版。

18、19號月台8號車乘車位置附近的月台中央有標示起點與方位的浮雕,同月台南端有十河信二浮雕與刻上座右銘「一花開天下春」的建設碑,該月台下、中央轉乘口(新幹線付費區內)的東端牆壁上有寫上「東海道新幹線 這段鐵道是結合日本國民的睿智與努力所完成」(東海道新幹線 この鉄道は日本国民の叡智と努力によって完成された)的銘版。

75. アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

76. ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

而且女高音部全是辣妹。”

77. サー シー が い な い トメン が い な い

瑟曦 不 在 這里 托曼 也 不 在

78. いいえはいいえを意味するようにしなさい。

你说“不”就是不!

79. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

不,謝謝你。我吃飽了。

80. 正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

期望能做正确的事情, 以正确的方式, 因为正当的理由。