1. 野菜 の 辛 すぎ な い

Chay, không quá cay.

2. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

3. 辛抱強く教え諭す

Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

4. 唐辛子に似た形の道具。

Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

5. 僕の人生 辛いことばかりさ

Những giấc mơ dằn vặt tôi.

6. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

7. あの頃は,特に辛い思いをしました。

Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

8. 最も辛かったのは 完全な無力感でした

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

9. 辛 かっ た から 4 人 を 殺 し た ん じゃ な い

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

10. 7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

11. オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

12. ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

13. 真の愛は「辛抱強く,また親切です。 ......自分の利を求め......ません。

Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

14. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

15. なるほど,この姉妹は辛抱強さの点でわたしより上です』。『

‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

16. 親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”

17. 確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

18. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

19. 辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

20. 11 エホバが辛抱しておられる理由を理解すると,もたらされる救いを辛抱強く待つように助けられます。 神はご自分の約束を果たすのが遅いなどと決して考えません。(

11 Khi hiểu tại sao Đức Giê-hô-va nhịn nhục, chúng ta có thể kiên nhẫn chờ đợi đến khi Ngài mang lại sự cứu rỗi, và không bao giờ kết luận rằng Ngài chậm thực hiện lời hứa.

21. 羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

22. ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

23. 頭をのけぞらせて 吠えるのを我慢するのは それはそれは辛いんだ

Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

24. 同省内の100~200人の幼児も栄養失調に陥ったが辛うじて命を取り留めた。

Từ 100 đến 200 em bé khác trong tỉnh An Huy bị suy dinh dưỡng nhưng vẫn sống sót.

25. 使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

26. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

27. 15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

28. 辛抱強さ,親切,善良を十分に表わしたいと思わない人がいるでしょうか。

Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

29. そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

30. 辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

31. 長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

32. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

33. 愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

34. ミーア: 「アンジェロにごく簡単なことを教えるにも,根気強さと大変な辛抱強さが必要です。

CHỊ MIA: “Phải bền bỉ và hết sức kiên nhẫn để dạy Angelo những điều đơn giản nhất.

35. 2 「辛抱強さ」と訳されているギリシャ語は,文字通りには「霊の長いこと」を意味しています。

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

36. あるクリスチャンたちは,結婚生活において辛抱強く努力した結果,どんな報いを得ましたか。

Nhờ không vội buông xuôi trong hôn nhân, một số tín đồ đã được tưởng thưởng thế nào?

37. 今日,少なくとも212の国や地域に住む幾百万人もの人々が神の辛抱から益を得ています。

Ngày nay, hàng triệu người trong 212 nước được lợi ích nhờ sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời.

38. 謙遜な人はよく我慢し,辛抱します。 また,自分のことを必要以上に考えることはしません。

Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

39. その人たちは辛抱しきれず,神は遅いとか,遅れているなどと考えるようにもなっていました。

Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

40. 17 エホバの忠実な僕で,不当な仕打ちをじっと耐え忍び,辛抱強さを示した別の模範は,ダビデです。

17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

41. 二人とも声が大きくなり,かっとなって激しい口論に火がつき,辛らつな言葉が飛び交います。

Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.

42. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

43. 4 (イ)辛抱強さという考えは,ヘブライ語聖書でどのように表現されていますか。( 脚注もご覧ください。)(

4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

44. 12 あなたがこの親の立場にいたら,お子さんに対して同じような辛抱強さを示したでしょうか。

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

45. 夫婦が互いに,また子どもに対して,辛らつな,冷淡な,あるいは辱めるような言葉を投げつけます。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

46. その人のことをどう思っているとしても,長老は親切で,辛抱強く,思いやりがなければなりません。

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

47. 宣教奉仕において多大の時間や体力が求められることもありましたが,イエスはいつも辛抱強く親切でした。

Dù có những lúc Chúa Giê-su phải dành nhiều thời gian và năng lực cho thánh chức, ngài luôn kiên nhẫn và tử tế.

48. 実際,自制や辛抱や利他的な態度は,結婚生活において性関係から満足を得るための基本です。 ―コリント第一 7:3,4。

Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

49. 割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

50. 創世記 37:36)ヨセフの信仰と,神のそばにとどまろうというその決意は,そうした辛苦のもとで強まるばかりでした。

Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

51. ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

(Gia-cơ 5:9-12). Tính nhịn nhục giúp chúng ta không than thở khi những người cùng đạo làm chúng ta bực mình.

52. ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

53. そして昼食時 私はだんだん 辛くなる気持ちで見ていました 家族で一番年上の女の子が 昼食の代わりのポリッジを作り

Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

54. 節子さんはこう言います。「 以前信じていたことの誤りを証明する聖書の真理を学んだ時には,辛い思いをしました。

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

55. 「目に塗る目薬を」

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

56. しかし,それは真実とはかけ離れています。 神がイスラエルをどう扱われたかを調べると,神の辛抱には限界のあることも分かります。

Nhưng điều này hoàn toàn xa sự thật, vì cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên cũng dạy chúng ta biết rằng sự kiên nhẫn của Ngài có giới hạn.

57. ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです

Vì vậy trong cùng một đêm mà Barack Obama chiến thắng nhiệm kì tổng thống lịch sử của mình, thì cộng đồng đồng tính đã phải chịu đựng một trong những thất bại đau đớn nhất

58. そうなると,意地の悪い辛らつな言葉が口を突いて出てくるようになりがちです。 ―箴言 12:18。 使徒 15:37‐39と比較してください。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

59. ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(

(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

60. どんな辛苦を経験するにせよ,ぜひ知っておく必要があるのは,有意義な人生を送ることは本当に可能か,という問いの答えです。

Dù gặp bất cứ vấn đề nào, có một điều chúng ta cần phải biết: “Có thể đạt một đời sống có ý nghĩa không?”.

61. 15 エステルが辛抱強くあり,自分の願いを王に述べる時をもう1日延ばしたので,ハマンは自らの没落のきっかけを作ることになりました。

15 Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để trình lời thỉnh cầu với vua nên trong lúc đó Ha-man đã tự gây nhục nhã cho hắn.

62. ヤギの目は子供の目のようです

Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

63. タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

64. 16 妻が夫の支えとして慎みをもって良い影響を及ぼすときには,鋭く辛らつな言葉や皮肉を決して口にすべきではありません。

16 Người vợ muốn có ảnh hưởng tốt trong việc tán trợ chồng sẽ không dùng lời bén nhọn, cay đắng và chua chát.

65. マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

66. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

67. この2つの記事では,ゼカリヤの6番目と7番目と8番目の幻を取り上げます。

Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

68. 世の人々は,激しい議論をし,腹立たしくなると相手に辛らつなことを言ったり,大声でののしったりして怒りをあらわにすることがあります。

Người thế gian có thể tranh luận một cách sôi nổi và tỏ sự giận dữ bằng cách nói gay gắt hoặc chửi bới những người làm họ bực mình.

69. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

70. 我々はアフリカの サバンナで種として進化しましたが その後新たな環境に移住していきます 砂漠やジャングルに シベリアのツンドラ氷河にも 厳しく辛い環境です アメリカにもオーストラレーシアにも...

Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

71. その後,2番目の生徒に目隠しをしてもらう。

Sau đó, yêu cầu học sinh thứ hai bịt mắt lại.

72. それに,わたしたちが辛抱強さを示す相手も,こちらが何かの方法でその人に罰を加えたり復しゅうしたりしないので,良い気分でいられます。

Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

73. どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

74. 1975年,手持ちの資金が尽きたので,その地を去らなければなりませんでした。 非常に親しくなった愛する友人たちと別れるのはたいへん辛いことでした。

Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

75. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

76. 第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

77. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

78. “目からうろこ”

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

79. 間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

80. 賞に目を留める

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng