1. もっとも,慣れるまでは,辛味の強い物は控え目にしておかれるようにお勧めします。

그러나, 일부 매운 것들은 익숙해질 때까지 조금씩 먹을 것이다.

2. キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

3. 多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

그들 중 많은 사람들은 여호와께서 매우 중요하게 보시는 참을성과 꾸준함의 진정한 모범입니다.

4. ^ 禑王(前廃王または辛禑)と昌王(後廃王または辛昌)をさす。

(7) 이판지(已辦地) 곧 아라한과(羅漢果).

5. ぴりりと辛いキムチ

매콤한 한국 김치 담그기

6. 辛抱強く教え諭す

참을성 있게 교훈하심

7. ぴりりと辛いキムチはいかが?

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

8. 辛い状況にあったからです

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

9. 香辛料におあつらえむき

향신료 재배에 적당함

10. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

11. エホバはまた辛抱強くしておられ,その辛抱によって多くの人は悔い改めに至る機会を得ています。(

여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

12. からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

겨자의 톡 쏘는 맛은 원료만큼이나 제조법에 의해서도 좌우됩니다.

13. ■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す

▪ 입실하고 퇴실할 때 참을성을 나타내십시오

14. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 아브라함의 증손자인 요셉도 기꺼이 기다리는 태도를 나타냈습니다.

15. もし 辛 辣 な行いや虐待,そして度を過ぎた怒りや不誠実な行為が家庭の中にあれば,その実は誰の目から見ても明らかです。

가정에 가혹함과 학대와 자제치 못하는 분노와 불충실이 있다면 그 결과는 분명하고 눈에 띌 것이며 그것이 다음 세대에도 반복되어 나타나기가 쉬울 것입니다.

16. 超の付く辛いもの好きで、チョコレートパフェにタバスコ(一本丸ごと)をかけたり、真選組に激辛せんべいを毎月送ったりする。

매우 매운 것을 좋아해서 초콜릿 파르페에 타바스코 소스를 뿌리거나 신센구미한테 '아주 매운 전병'을 매달 보내 주거나 한다.

17. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

18. 最も辛かったのは 完全な無力感でした

제게 있어서 최악은 무기력함을 느끼는 것이었습니다.

19. 辛くてスパイスの効いた食べ物が好きです。

저는 매콤한 음식을 좋아해요.

20. 砕いた赤い唐辛子を使用するのが普通。

깔린 붉은 고추를 사용하는 것이 보통이다.

21. 正直に言うと 辛い想いをした夜でした

이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

22. 多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

23. ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

24. その言を帝辛が用いて民を苦しめた」とある。

그 말을 제신이 써서 백성을 괴롭혔던 것이다."라고 하였다.

25. 辛いのが好きな人のために,チリソースの小瓶もあります。

매운 것을 좋아하는 손님을 위해 조그마한 통에 담긴 매콤한 칠리 소스도 준비해 놓았습니다.

26. オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

27. では,どうすれば辛抱強さをもっと培えるでしょうか。

그러면 어떻게 참을성을 더 배양할 수 있는가?

28. 我々の社会は世知辛く,人情が薄れ,工業化が進んだ。

우리 사회는 매정해졌고 무감각해졌고 산업화되었습니다.

29. 辛い(からい) (終盤で)指し手が着実かつ非常に厳しいこと。

이 지각은 엄청나게 강력한 중력장으로 인해 극도로 딱딱하며 매우 매끄럽다(표면 고저차가 ~5 mm).

30. 辛い経験をして,父の身はぼろぼろになっていました。

아버지가 겪어온 일이 건강을 해쳤던 것이다.

31. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

32. こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

33. 1世紀に,ユダヤ人も非ユダヤ人もエホバの辛抱強さから益を得た

1세기에, 유대인과 비유대인 모두 여호와의 오래 참음으로부터 혜택을 입었다

34. では,神のような辛抱を培うために何ができるでしょうか。

그러한 참을성을 기르려면 어떻게 해야 합니까?

35. この種子にはオランダガラシやハツカダイコンを思わせるぴりっとした辛みがあります。

그 씨들은 양갓냉이나 무우의 씨와도 비슷하게 혀를 찌르는 맛이 있다.

36. 確かに,研究を始めるにはたいてい辛抱強さが求められます。

사실, 연구를 시작하는 일에는 종종 꾸준함이 요구된다.

37. その都度,そうした服装のメリットとデメリットを辛抱強く話し合いました。

그래서 우리는 딸아이가 매번 옷을 사 달라고 할 때마다 그 장단점을 함께 참을성 있게 추리했습니다.

38. それまでの長い年月の間,神は愛情をもって辛抱されました。

그 모든 세월 동안, 하나님은 사랑으로 참으셨다.

39. 典型的なオランダのチーズ製法では最初の工程でハーブや香辛料を加える。

네덜란드식으로 치즈를 만드는 법으로는 처음에 향신료나 허브를 혼합물에 넣고 만드는 것이 있다.

40. 彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

41. キャロライナ・リーパーは、フォートミルにあるパッカーバッド・ペッパー・カンパニーの経営者である「スモーキン」・エド・カリーによってサウスカロライナ州のロックヒルの温室で育てられ、2013年8月7日よりギネス世界記録によって世界の最も辛い唐辛子に認定された。

포트 밀의 퍼커벗 페퍼 컴퍼니(PuckerButt Pepper Company)의 소유주인 "Smokin" Ed Currie는 사우스캐롤라이나주 록 힐에서 캐롤라이나 리퍼를 키워냈으며 이 식물은 2013년 8월 7일 이후로 《기네스 세계 기록》에서 세상에서 가장 매운 고추로 인증을 받았다.

42. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

43. シナモン(英: Cinnammon)は、ニッケイ属(Cinnamomum)の複数の樹木の内樹皮から得られる香辛料である。

계피(桂皮)는 녹나무속(Cinnamomum) 중 몇 종의 나무껍질에서 나오는 향신료이다.

44. このような偉人から人生の辛苦がもつ 意味を学ばさせてもらい

그것은 제가 대단한 인물들로부터 삶의 의미를 알기 위한 몸부림에 대해 배울 수 있게 해주었죠.

45. 辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.

46. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

47. 箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

(잠언 15:1) 신랄한 대꾸는 상황을 악화시킬 뿐이다.

48. しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。

그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

49. 羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

그가 목동으로서 배운 기술은 이스라엘 나라를 참을성 있게 인도하는 데 도움이 되었습니다.

50. 非常に高齢になるまで喜びにあふれて奉仕し,信仰に堅く立ち,神への従順の点で熱心さを示し,神の目的が成し遂げられるのを辛抱強く待った人々は少なくありません。

많은 사람들은 고령에 이르기까지 굳건한 믿음 가운데 열정적으로 하나님께 순종하고 그분의 목적이 이루어지기를 참을성 있게 고대하면서 즐거이 봉사하였읍니다.

51. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

52. いつも決まってだだをこねるので,親の辛抱が極限まで試されます。

그럴 때마다 마구 떼를 쓰는 자녀를 보며 당신의 참을성은 극에 달합니다.

53. 真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

54. 熱くて辛いため、とくに夏に体をスタミナをつけるために多くの人々が食べる。

뜨겁고 맵기 때문에 특히 여름에 몸을 보하기 위해 많은 사람들이 찾는다.

55. もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

그리고 빼놓을 수 없는 것으로, 아보카도와 토마토와 양파와 피망에 향신료를 섞어서 만드는 유명한 과카몰리가 있습니다.

56. 韓国の人は辛いものが大好きです。 中でもいちばん好きなのがキムチでしょう。

한국 사람들은 매콤한 음식을 좋아합니다. 그중에서도 특히 김치를 좋아하는 것 같습니다.

57. ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

58. コロサイ 3:8)とはいえ,辛辣な言葉は,ものの言い方というよりも,心の問題です。(

(골로새 3:8) 그러나 모진 말은 혀보다는 마음과 관련된 문제입니다.

59. 6 エホアシュ王は,幼児期に暗殺されるところでしたが,それを辛くも免れました。

6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.

60. メキシコのオードブルを作るのに欠くことのできないものはトルティーヤと様々な種類の辛いチリソースです。

식욕을 돋우는 멕시코 음식을 만드는 데 필요한 주원료는 토르티야와 온갖 다양한 칠레 고추 소스이다.

61. それが終わると,メガホンで自分の名前が呼ばれるのを立って辛抱強く待ちました。

이어서 그들은 메가폰으로 자기들이 호명되기를 참을성 있게 기다리며 서 있었습니다.

62. 9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

63. アボカドを香辛料や他の材料と一緒につぶすと,クラッカーに塗るおいしいスプレッドができます。

아보카도에 향신료와 다른 양념을 섞어서 짓이기면, 크래커에 발라 먹을 수 있는 맛있는 식품이 됩니다.

64. ミーア: 「アンジェロにごく簡単なことを教えるにも,根気強さと大変な辛抱強さが必要です。

미아: “안젤로에게는 아무리 간단한 걸 가르치는 데도 끈기와 엄청난 인내심이 필요해요.

65. ^ 「辛酉年春正月庚辰朔」をグレゴリオ暦に換算すると、紀元前660年2月11日に当たるとされる。

‘신유년 봄 정월 경진 그믐’을 그레고리력으로 환산하면, 기원전 660년 2월 11일이라고 본다.

66. バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

67. 例えば,風味の良い肉桂<シナモン>は,トウガラシに比べるとはるかに刺激の少ない香辛料です。

예를 들어, 은은한 계피는 인도 고추와 대조할 때 아주 부드럽다!

68. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

69. その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

70. でも,一つの物語の終わりまでじっと座っているだけの辛抱強さはありません。

그러나 그는 이야기 하나가 다 끝날 때까지 배겨 있지 못할 만큼 참을성이 없습니다.

71. 移動する前よりも生活が困難に思えるとき,ホームシックは特に辛い問題となることがあります。

향수는, 이전에 살던 곳에서보다 생활이 더 어려운 것처럼 보일 때 특히 시련이 될 수 있다.

72. ですから,味蕾を刺激するため,インドの料理人は舌にぴりぴりくる香辛料を加えるのです。

따라서, 미각을 돋우기 위하여, 인도의 요리사는 혀를 쏘는 양념을 첨가한다.

73. 長期にわたる関係を維持してゆくために必要な辛抱強さや決意があるでしょうか。

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

74. この印象的な言葉は香辛料が食物に風味と彩りを添えることに言及したものです。

이 생생한 말 가운데서는 식품의 양념이 우리가 먹는 음식에 더해 주는 풍미와 맛깔을 암시하고 있다.

75. 骨は強じんな構造になっているので,箴言 25章15節は,頑強で強硬な反対に打ち勝つ辛抱強さや優しい言葉の持つ力に関して,「辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」と述べています。

뼈가 강한 구조를 가지고 있기 때문에, 잠언 25:15에서는 단호하고도 강경한 반대를 극복하는 참을성과 유순한 말의 힘에 관하여 “참을성을 보이면 명령자도 권유를 받아들이고, 온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 알려 준다.

76. からし」は,古代の香辛料の原料の一つであったムストゥム(無発酵のぶどう汁)から派生した語です。

겨자 즉 “머스터드”라는 단어는 고대의 향신료 중 하나인 무스툼(발효되지 않은 포도 주스)에서 유래하였습니다.

77. 辛みが強くなるか,マイルドになるかは,ペーストをどれほど徹底的に精製するかによって決まります。

겨자의 맛이 강하게 되느냐 약하게 되느냐는, 그 반죽에서 불필요한 물질을 얼마나 철저히 가려내느냐에 달려 있습니다.

78. ザンビアのエホバの証人は,エホバの辛抱と支えによって成し遂げられてきた事柄を歓んでいます。(

잠비아에 있는 여호와의 증인들은 여호와의 참으심과 지원 덕분에 이루게 된 일들을 보고 기뻐합니다.

79. 有機栽培による野菜作りはやりがいのある作業ですが,時間と辛抱強さも必要です。

유기 농법은 만만찮은 일일 수 있으며, 시간과 참을성을 요합니다.

80. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.