1. アメリカ合衆国政府の武器禁輸政策により米国からの実戦機の輸入は不可能であったため、エルサルバドルは国際武器市場でイスラエルの軍需放出品である18機のウーラガンを購入した。

Không có khả năng để mua những máy bay chiến đấu từ Mỹ do lệnh cấm vận quân sự, El Salvador đã mua những chiếc Ouragan dư thừa của Israel trên thị trường vũ khí quốc tế.

2. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

3. 海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

4. インドの村人はそれらの羽を西洋諸国への輸出用に集めたものでしたが,種を保護するために,やがてそのような輸出が禁止されました。

Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

5. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

6. ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

7. 政党は禁止されている。

Các chính đảng bị cấm hoạt động.

8. ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

9. このポリシーでは、実証されていない試験的な医療を宣伝する、製品またはサービスの広告が禁止されます。

Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

10. 1639年 - 日本、ポルトガル船の来航を禁止。

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

11. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

12. 共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

13. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

14. 密輸は,禁制品を長靴の胴中に隠して運んだことで知られた時代もありましたが,ヨーロッパでは少なくとも14世紀以来行なわれてきました。

Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

15. 多くの場所で自転車は禁止されました

Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

16. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

17. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

18. 崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

19. 1940年7月4日,カナダでエホバの証人の活動が禁止されました。

Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

20. 伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

21. 私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

22. 禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

23. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

24. ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

25. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

26. また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

27. 聖書が禁じている行為は受け入れません。

Họ không chấp nhận những hành vi mà Kinh Thánh cấm.

28. カンボジアは、衣料品輸出の拡大に支えられ、2014年に7.2%の成長が予測されている。

Theo dự kiến, Cam-pu-chia sẽ tăng trưởng ở mức 7,2% vào năm 2014, với ngành xuất khẩu hàng may mặc đóng vai trò làm động lực thúc đẩy tăng trưởng.

29. ルーズベルト大統領は当選すると、かねてからの公約通り禁酒法の廃止へと動いた。

Roosevelt cũng giữ lời hứa xúc tiến việc bãi bỏ luật cấm rượu cồn.

30. 絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

31. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

32. Google ではこのような行為を禁止しており、サイト運営者の保護を常に強化しています。

Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

33. ......あの人たちのうるさい活動を法律で禁止することはできないものでしょうか」。

Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

34. 2012年、アメリカの環境保護庁は、尿素系除氷剤をほとんどの商業空港で使用禁止にした。

Trong năm 2012 Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ (EPA) đã cấm sử dụng các chất làm tan băng có urê ở hầu hết các sân bay thương mại.

35. ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

36. バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

37. 12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが 今やどこにでもあります

Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

38. 質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

39. 国際での需要が増大したため、コーヒーがブラジルの最も価値の高い輸出品物になったのであった。

Cho đến nay, người ta tin rằng dịch vụ y tế là hàng hóa xuất khẩu quan trọng nhất của Cuba.

40. 数年後,コルフ島において,バンバス訳聖書はギリシャ正教会の聖シノッド(聖務会院)の名のもとに禁止されました。

Vài năm sau tại đảo Corfu, bản dịch Kinh Thánh của Vamvas đã bị Thánh Hội của Chính Thống Giáo Hy Lạp cấm đoán.

41. そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

42. 90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

43. 英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

44. 2015年3月に、今度はドイツ大使館での会合に出席するためハノイに飛ぶのを阻止され、拘禁されている。

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

45. その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

46. この変更により、離婚や別居に関するコンテンツを含むサイトやアプリでのインタレスト ベース広告がポリシーによって禁止されます。

Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo dựa trên sở thích trên các trang web hoặc ứng dụng có nội dung liên quan đến ly hôn và ly thân.

47. 支部委員会は,禁止令の妥当性を問うためザイール最高裁判所に上訴する時が来た,と判断しました。

Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

48. エジプトの記録も,ファラオがカナンからぶどう酒を輸入したことを示しています。

Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

49. 証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

50. 出エジプト記 20:8‐10。 マタイ 24:20。 使徒 1:12)しかし律法が押しのけられると,それらの禁止命令も廃されました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

51. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

52. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

53. 政府が禁止したのは,ザイールのエホバの証人協会の法人であって,米国のものみの塔聖書冊子協会ではありません。

Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

54. 司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

55. ウェブサイトで既に商品を購入したユーザーは、その商品に関連する商品やサービスにも関心を寄せている可能性があります。

Khách hàng đã mua hàng từ trang web của bạn cũng có thể quan tâm đến các sản phẩm hoặc dịch vụ bổ sung mà bạn cung cấp.

56. ご自身のデマンドソースがこのような行為を禁止し、行為を防ぐための適切なポリシーを備えていることを確認してください。

Đảm bảo rằng nguồn cầu của bạn có chính sách đầy đủ để cấm và bảo vệ chống lại hành vi này.

57. 在庫の利用は許されていたが、1999年にアメリカ合衆国環境保護庁は、タマネギ、ジャガイモ、トマト以外の全ての作物への利用を禁止した。

Lượng thuốc tồn đọng vẫn được sử dụng, nhưng đến năm 1999, Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã ra lệnh cấm chỉ đối với việc sử dụng hóa chất này trên cây trồng, ngoại trừ hành tây, khoai tây và cà chua.

58. 海上輸送は 環境に良い輸送方法です

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

59. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

60. ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

61. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

62. 通商禁止地域に対する米国の制裁措置に基づき、現在お客様のアカウントにある未払いの収益はお支払いできなくなります。

Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

63. 1997年に,地雷を禁止する運動を行なったジョディー・ウィリアムズにノーベル平和賞が贈られ,それ以来この問題に多くの注意が向けられてきました。

Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

64. コピーや配布が禁止されているコンテンツとしては、メディアやソフトウェアなどのライセンス付与または保護されたデータの不正コピーや「海賊版」などが挙げられます。

Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

65. 違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

66. 時には,ごく短い休止を入れるか,瞬間的に声を弱めるだけでもよい。

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

67. 80%のブラジル人の支持を得ていた事実が 一般市民に対する銃の販売禁止法案に関する 国民投票を後押しするものと考えていました

Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 80 phần trăm dân số Brazil, và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi thắng trong cuộc trưng cầu dân ý để cấm việc mua bán súng cho người dân.

68. うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

69. 最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(

Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

70. 取り扱っている商品やサービスの説明を入力し、予算を設定します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

71. 教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

72. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

73. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

74. また、[詳細データ] を選択すると、推定入札単価(ページ上部)、推定入札単価(1 ページ目)、品質スコアがデータに含まれます。

Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

75. 他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

76. 2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

77. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

78. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

79. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

80. これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.