1. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

2. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001년 4월 9일에 연방 내무부는 돌연 우리 출판물의 수입을 금지하였습니다.

3. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

4. 非常に手痛いことでしたが,戦争中,ものみの塔協会の文書の輸入は禁止されました。

전쟁 중에 ‘왙취 타워 협회’의 서적 반입이 금지되었으며, 그것은 큰 타격이었다.

5. タクシーは終日入場禁止だった。

날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

6. イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

잉글랜드가 선례로 한 것은 그린랜드 컴퍼니가 1645년에 자사의 선박 이외의 화물선에서 고래 제품 수입을 금지한 조례였다.

7. 広東システム下では、輸出品(生糸など)に量的な制限が儲けられたり、輸出禁止措置(最高級生糸、米、塩、亜鉛など)もとられ、外国側と紛争が発生した際には、その国との貿易が一時的に停止された。

광동 체제 하에서는 수출품(명주 등)에 양적 제한이 가해지고, 수출금지조치 (최고급 명주, 쌀, 소금, 아연 등)도 취해졌으며, 외국측과의 분쟁이 발생한 때에는 그 국가와의 무역이 일시적으로 정지되었다.

8. 自動車の進入が禁止されている。

자동차의 주행이 금지되어 있다.

9. Google では偽造品の販売や宣伝は禁止されています。

Google은 모조품 판매 또는 판매 홍보를 금지하고 있습니다.

10. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

11. そして,その月の終わりには,輸出禁止処置がオランダに対しても取られました。

그리고 그달 말에는 ‘네델란드’에까지 그 금수(禁輸) 조처가 확장되었다.

12. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

13. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

14. 1941年,戦争ヒステリーのために,当時そこには証人がひとりも住んでいなかったにもかかわらずベチュアナランドで協会の文書の輸入が禁止されました。

1941년에는 그 곳에 여호와의 증인 거주자는 한 사람도 없었는데도 전쟁의 열기 때문에 협회 출판물이 ‘베추아날랜드’로 반입되는 것이 금지되었다.

15. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

16. イギリス政府は南軍の劣勢が明らかになると南部への輸出を禁止したが、武器商人によって最終的に90万挺が輸出されている。

영국 정부는 남부의 열세가 분명해지자 남부에 수출을 금지했지만, 무기상인에 의해 최종적으로 90만 정이 수출되었다.

17. その後も、ヴィアンの過激な通俗作品は、たびたび出版禁止の措置が取られた。

이후에도 비앙의 과격한 통속적 작품은 종종 출판 금지 조치를 당했다.

18. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

19. 入植者たちはたいてい巧みに奴隷禁止法の裏をかきます。

노예 제도를 금지하는 법이 있었지만 정착민들은 대개 그러한 법망을 교묘히 빠져나갔습니다.

20. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

21. マキラドーラ(maquiladora de Exportación)は1965年に制定された、製品を輸出する場合、当該製品を製造する際に用いた原材料・部品、機械などを無関税で輸入できる保税加工制度。

마킬라도라(Maquiladora)는 1965년에 제정된 제품을 수출할 경우 해당 제품을 제조할 때 사용한 원재료 · 부품, 기계 등을 무관세로 수입할 수 있는 보세 가공 제도이다.

22. 以降19世紀に入ってからも何度となく禁止令が発せられたが、アヘンの密輸入は止まず、国内産アヘンの取り締まりも効果がなかったので、清国内にアヘン吸引の悪弊が広まっていき、健康を害する者が多くなり、風紀も退廃していった。

금지령은 19세기에 들어서서도 여러번 발령되었으나, 아편 밀수입은 그치지 않고, 또한 국내산 아편 단속도 효과가 없었으며, 청나라에서 아편 흡입의 악폐가 널리 펴져, 건강을 해치는 자가 많아지고, 풍기도 퇴폐스러워졌다.

23. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

24. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

25. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

26. どこかの国がイスラエル側に立っている兆候があるなら,その国に対しては輸出禁止処置が取られるであろう。

만일 어떤 나라든 그 편에 선 증거가 들어나면, 금수조처가 내려질 것이다.

27. インドと中国に挟まれたヒマラヤ山脈中のブータン王国は,たばこ製品の販売を全面的に禁止した。

인도와 중국 사이 히말라야 산맥에 자리 잡고 있는 부탄 왕국은 모든 담배 제품의 판매를 금지하였다.

28. 彼らは故郷に戻ると、その7年以上前にアメリカ合衆国が奴隷の輸入を禁止していたにもかかわらず、奴隷貿易を開始し、海賊のジャン・ラフィットから違法に獲得した奴隷を購入し、セントランドリー郡で売り払った。

그 사람들은 귀향해서 7년 전에 유나이티드 스테이츠 어브 어메리커이 노예 수입을 금지했는데도 노예 무역을 시작해 해적 장 라피트에게서 노예를 불법으로 사고 세인트 세탁 군에 팔았다.

29. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

30. ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

31. ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。

표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

32. 一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

33. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

34. また、現在の生産禁止条項によると、それが適用される国であっても、適用外の国で生産されたフロン類を輸入し使用することに対しては制限が設けられていない。

또 현재의 생산 금지조항에는 대단히 큰 빠져나갈 구멍이 있어 그것이 적용되는 나라여도 적용이 되지 않은 나라에서 생산된 프레온류를 수입해 사용하는 것에 대하여는 제한이 마련되지 않고 있는 것이다.

35. FBIに銃撃を禁止した。

이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

36. 教員と特別な場合を除いて、男性のキャンパス内への立ち入りは禁止されている。

교원과 관계자를 제외하고는 캠퍼스 내에 남성의 출입은 금지되어 있다.

37. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

38. 政府は1940年11月15日に協会の文書の輸入および流布に対する禁令をさらに強化しました。「

정부는 1940년 11월 15일에 협회 출판물의 반입과 배부에 대한 금지령을 내렸다.

39. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

40. この道路は自動車の乗り入れが禁止されているため、ジョギングやサイクリングを楽しむ人が多い。

이 도로는 자동차의 운행이 금지되어 있기 때문에 조깅이나 사이클링을 즐기는 사람들이 많다.

41. オットーも無期限下山禁止となる。

그리고 길거리 시주도 원천적으로 금지하고 있다.

42. 地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

43. インドネシア、マレーシア、モンゴルなどの一次産品輸出国は今年、世界的な一次産品価格低迷を受け、成長減速と歳入低下となるだろう。

특히 인도네시아, 말레이시아, 몽골과 같은 원자재 수출국의 경우 올해 전 세계 원자재 가격의 하락으로 인해 성장률이 둔화되고 국고 세입이 감소할 것으로 예상된다.

44. イギリスでキャラコ使用禁止法が出される。

영국에서는 코랙시트의 사용이 금지되어있을 정도다.

45. ポリ塩化ビフェニル(PCB)のような残留性有機汚染物質は,「おそらく[PCBの]禁止前に輸入された変圧器や蓄電器が古くなって見境なく投棄されて」,あるいは船の解体所から排出されて自然環境に入った,と同紙は述べている。

폴리염화비페닐(PCB)같이 잘 분해되지 않는 유기 오염 물질들은 PCB가 “금지되기 전에 수입된 낡은 변압기나 축전기가 아마도 무분별하게 폐기 처리되어서” 혹은 선박 해체장에서 유출되어서 환경으로 침투해 들어갔다고 동 보도는 지적한다.

46. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

47. 輸入品のナットやボルトやねじは,60億ドル(約6,000億円)に上る米国の市場の87%を占めています。

수입된 너트, 볼트, 나사가 60억 달러 규모의 미국 시장의 87퍼센트를 차지합니다.

48. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

49. 1973年の末に,アラブ諸国は石油禁輸措置を取りました。

그러다가 1973년 말에 ‘아랍’ 제국이 석유 금수 조치를 단행하였다.

50. 米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

최근에 일본이나 서 유럽으로부터의 수입품을 산 사람이라면, 역시 아찔한 느낌을 받았을 것이다.

51. 決議にはこの年の12月1日から英国製品をボイコットし、また輸出も止めるという植民地間の盟約(同盟規約)を盛り込んだ。

결의는 “그 해 12월 1일부터 영국 제품을 보이콧 하고 또한 수출도 중지한다”라는 식민지 사이의 맹약(동맹 약관)을 담았다.

52. もちろん,生鮮食品は空輸されます。

물론 썩기 쉬운 것들은 비행기로 실어 온다.

53. グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

'구글 책 찾기' 서비스 폐지하는 날, 단식 투쟁 들어갈 거에요.

54. また、園内での飲酒は禁止されている 。

또한 등반 시에 사원의 물을 퍼 올리는 것은 금지되어 있다.

55. 関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

56. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

회사들은 즉석교신이나 페이스북의 이용권을 막아요. 안보와 안전의 문제들이 뒤쪽에 남게 됩니다.

57. 動物を驚かせないようにするため,国立公園のこちら側は,マイカーの乗り入れが禁止されています。

동물들을 괴롭히지 않기 위하여 개인 자동차는 국립 공원의 이 쪽으로 들어가는 것이 금지되어 있다.

58. 計画は、インディアンとの禁輸措置、南フロリダの土地の調査と販売、そして新しい入植者を保護するための陸軍の配置を含んでいた。

계획에는 인디언과 금수 조치, 플로리다 남부의 토지 조사와 판매, 그리고 새로운 이주민 보호를 위한 육군의 배치를 담고 있었다.

59. 幸い,オーストラリア連邦政府はこのかわいい動物が絶滅の脅威にさらされていることを認め,1933年にコアラとコアラ製品の輸出を禁じる法律を制定しました。

다행히도, 오스트레일리아 연방 정부는 이 귀여운 동물의 멸종 위협을 알아차리고 1933년에 코알라와 코알라 제품의 수출을 금지하는 법을 통과시켰다.

60. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

61. そりを引く犬ですら禁止されています。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

62. ......ローマ教皇庁は1559年,初めてこの問題に介入し,パウロ4世が定めた禁止目録により,地方語による聖書を教皇庁の許可なく印刷・所有することは禁じられた」。

··· 로마 교황청에서는 1559년에 처음으로 그 문제에 개입했다. 그때 바오로 4세는 금서 목록을 발표하여 검사 성성(檢邪 聖省)의 허가 없이는 일상 언어로 된 성서를 인쇄하거나 소지하는 것을 금했다.”

63. それはまた,北の内陸地方で生産される他の輸出農産物を比較的容易にまた安い経費で運び出す面で,そして輸入品を運び込む面で役立ちました。

그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

64. ナショナル・フットボール・リーグはステロイドの使用を禁止する: 目89 6/22 31

전국 미식 축구 연맹에서 스테로이드 사용 금지: 깨89 7/1 31

65. 1980年にイラクがイランを侵攻した時 イスラエルはイラクの勝利を恐れ 積極的にイランを支援し イランに武器を売り アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イスラエルはアメリカの意図に反して イランを擁護したのです

1980년 이라크가 이란을 침공했을 때, 이스라엘은 이라크가 이기는 것을 두려워 했고 이란에 무기를 팔며 활발하게 지원을 했습니다. 그리고 이란이 보유한 미국산 무기에 사용하도록 여분의 부품을 제공하기도 했지요. 그 당시 이란은 미국의 무기 금수 조치로 매우 취약했지만 이스라엘은 그걸 위반하는 데 주저하지 않았습니다.

66. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

67. Google のサービスでは、スパムや不正なソフトウェアを禁止しています。

Google 제품을 스팸과 멀웨어가 없는 공간으로 지켜주세요.

68. 禁酒法では、飲料用アルコールの製造・販売・運搬等が禁止されたが、自宅内における飲酒は禁止されなかったので、多くの富裕層は施行前に酒を大量に買い溜めしていた。

금주법은 음료 알코올의 제조, 판매, 운송 등이 금지되었지만, 집에서의 음주는 금지되지 않았기 때문에 많은 부유층은 시행 전에 술을 대량으로 사재기하고 있었다.

69. また,これほど物議をかもしているにもかかわらず,アスベストメーカーは依然,まだアスベストを禁止していない発展途上国に自社の製品を輸出しています。 そしてそのような国では,工場の作業員をアスベストから守るための適切な措置が必ずしも取られていないのです。

그런데 이런 모든 논쟁에도 불구하고, 석면 회사들은 여전히 자사 제품을 아직 석면이 금지되지 않은 저개발국에 수출하고 있는데 그런 나라의 공장 근로자들이 석면으로부터 적절한 보호를 받고 있다고는 말할 수 없다.

70. 国内で,また国境を越えて密輸品のように取り引きされて売春宿に監禁され,性を食いものにする大勢の者に身を任せることを強要される」。

그들은 밀매품처럼 국경 안팎에서 거래된 다음 사창가에 갇혀서 수많은 성착취자들의 요구에 응하도록 강요당하고 있다.”

71. ネクタイはヨーロッパ人のものだとされ,禁止になりました。

정부는 사람들의 이름도 바꾸도록 요구하였는데, 그리스도교적인 이름은 아프리카식 이름으로 바꿔야 하였습니다.

72. また,1979年にシャートゥーシュ・ウールの取り引きは禁止されました。

더욱이 1979년에는 샤투쉬 거래가 금지되기도 하였습니다.

73. 二つ目は禁書となった作品ごとの題目のリストで,同じ著者でもそこにない作品は禁書ではありませんでした。

제2부에서는 개별적으로 금지된 책들의 제목을 열거하였는데, 그러한 책의 저자가 쓴 다른 책들은 단죄받지 않았습니다.

74. 小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

75. 出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡(ほうせいきょう)に分類される。

출토된 거울은 대륙에서 수입된 박재경(舶載鏡)과 그것을 본뜬 자체 제작한 방제경(仿製鏡)으로 분류된다.

76. 戦後の1949年に電気機関車を導入し、貨物列車も無煙化されたが、貨物輸送の廃止により電気機関車は消滅した。

1949년에 전기 기관차를 도입해, 화물열차도 무연화 되었지만, 화물 수송의 폐지에 의해 전기 기관차는 소멸했다.

77. 禁止命令ははっきりしたもので,「王国会館外での伝道は禁ずる」というものでした。

당국의 명령은 명약관화하였다: “왕국회관 밖에서는 전도하지 마시오”라는 것이었다.

78. 製造業の直接投資により、それまで輸入していた製品を国内で製造できるようになり、さらに輸出産業に発展できれば、経常収支の改善が期待できる。

제조업의 직접 투자를 통해 지금까지 수입하던 제품을 국내에서 제조할 수 있게 되고, 또한 수출 산업으로 발전할 수 있으면 경상수지 개선이 기대된다.

79. 昨年の12月,米国は家庭常備品であるフルオロカーボン入りのスプレーの製造を禁止する措置を講じました。 この決定は世界の特別な関心を集めました。 人々はこの措置にあんどの気持ちを抱いたことでしょう。

지난 12월 전세계는 미국에서 친숙한 가정용품의 하나인 탄화불소 ‘에어러솔’ 분무기 제조에 금지 조치가 내려지는 것을—아마 안도감과 함께—예의 주시하였다.

80. それに,ホテル住まいの人は言うに及ばず,関係者以外の立ち入りを禁止するマンションや分譲アパートに住む人々も大勢います。

호텔에서 사는 사람들은 말할 나위도 없지만, 외부 사람이 들어갈 수 없는 아파트나 맨션에서 사는 사람도 많이 있읍니다.