1. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

2. 私たちの目には見える赤は 深海では赤外線と同等なのです

Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

3. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

4. 現象主義は、外的対象の表象(あるいはセンス・データ)が存在するもののすべてである、とする理論である。

Hiện tượng luận là lý thuyết cho rằng sự biểu đạt (hay những dữ liệu tri giác) của các đối tượng bên ngoài là tất cả những gì tồn tại.

5. この現象はアラスカで実際に観測されている。

Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

6. 飢饉という現象は もう時代遅れなのです

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

7. これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

8. 「パターン性」現象の多くは 右脳で起こると考えられます

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

9. この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

10. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

11. 科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

12. 翌日9月1日に、3つ目の報告された事象があった。

Ngày hôm sau, ngày 1 tháng 9, có một vụ được báo cáo lần thứ ba.

13. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

14. 母親の子宮の筋肉が収縮し,赤ちゃんはこの世に現われ始めます。

Những bắp thịt tử cung người mẹ co thắt lại và thai nhi từ từ đi ra ngoài.

15. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

16. 感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。

Mỗi khi hồng cầu vỡ, thường thì người bệnh có những triệu chứng sốt.

17. 社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

18. 保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

19. あなた に 跪 く 犯罪 者 は 反乱 を 目的 と し て 象徴 を 利用 し ま す

Bọn tội phạm đang quỳ gối phía trước các bạn. Dùng những biểu tượng cho mục đích của cuộc nổi loạn.

20. 人間の目に見えるのは 最低で赤から 最高で紫までの周波数の光です

Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

21. 抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。

Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

22. 心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

23. また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

24. この現象が起こると 圧力の低い部分が出てきて 文字通り 水が蒸発します

Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

25. 世界的な離婚現象を地震に例えるなら,米国はその震央ということになります。

Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

26. どのようにしてか この赤ちゃんイルカは ミルクで煙を表現するというアイデアを 思いついたのです

Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

27. 3番目の人は尻尾をつかみ,象というのはロープのようなものだと主張します。

Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

28. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

29. 2009年2月4日、イタリアの天文学者のチームは、「鹿林彗星の尾における興味深い現象」を観測した。

Ngày ngày 4 tháng 2 năm 2009, một nhóm các nhà thiên văn Italia đã chứng kiến "một hiện tượng hấp dẫn tại đuôi sao chổi Lộc Lâm".

30. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

31. スピンホール効果 (spin Hall effect, SHE) は1971年にロシアの物理学者Mikhail I. DyakonovとVladimir I. Perelにより予測された輸送現象。

Hiệu ứng Hall spin là một hiệu ứng được dự đoán bởi nhà vật lý người Nga Mikhail I.Dyakonov và Vladimir I.Perel vào năm 1971.

32. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

33. トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)

Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

34. 1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

35. デカ 口 赤ちゃん 、 デカ 口 赤ちゃん !

Em bé miệng cá!

36. 霊的パラダイス」という表現は抽象的で把握しにくく思えるかもしれませんが,そのようなパラダイスは予告されており,いま現実に存在しています。

Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

37. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

38. 現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください

Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

39. なお、目標到達プロセスのステップでは正規表現を使用できます。

Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

40. 一つ目に,書士とパリサイ人は自分たちの敬虔さを印象づけようとして,経札の幅を広げました。

Thứ nhất, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn để cho mọi người thấy họ rất sùng đạo.

41. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

42. (ローマン)シカゴで 初めて目にした市旗は 素晴らしいものです 白地に2本の青い横線 真ん中には4つの赤い六角星

RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

43. この変更はイギリスが対象で、ユーザーおよび認可されているチケット再販業者を保護することを目的としています。

Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

44. コミュニケーションの専門家によると,テレビ番組や映画が描き出す超常現象は人々の考えに強い影響を及ぼしてきました。

Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

45. 初等協会や若い女性の姉妹たちも含め,わたしたちは皆,生まれたばかりの赤ちゃんを腕に抱き,目と目を合わせたことがあるのではないでしょうか。

Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

46. 振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

47. マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。

Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

48. やがて,使徒たちはイエスの預言が実現していくのを目撃します。

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

49. 磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

50. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

51. 赤毛 の 人 は 誰 ?

Người cầm trà gừng là ai thế?

52. 原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

53. 現代の離婚をどう分析するか」という論文の中で,芹沢俊介氏はこう述べています。「『 わがまま』という現象の核にある自分への配慮を優先する指向を見逃したら,現代の離婚はいっきに分析不能に陥る」。

Trong bài tường trình nhan đề là “Làm sao phân tích các sự ly dị ngày nay” (How to Analyze Today’s Divorces), ông Shunsuke Serizawa nói: “Nếu chúng ta bỏ qua vấn đề căn bản liên quan đến việc ‘làm theo ý riêng mình’, tức là khuynh hướng đặt tư lợi lên trên hết, thì bỗng nhiên chúng ta không thể nào phân tích được các sự ly dị ngày nay”.

54. 「義であり,廉直であられる」という最後の表現に注目してください。

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

55. この種類の正規表現を使って、URI と一致する、セグメント、フィルタ、目標ステップを作成します。

Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc bước mục tiêu khớp với URI.

56. 全ての闘争はこの新国家の実現を目指す場合にのみ意味を有する。

Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

57. 赤ちゃんにマッサージ?

Xoa bóp cho bé?

58. シルク の ドレス で 赤毛 の ?

Tóc đỏ, váy lụa ngồi đối diện cô?

59. 現にニコデモは,イエスの遺体に処置を施す目的で,大量の香料を提供しました。(

Thí dụ, Ni-cô-đem đã dùng một số lượng lớn thuốc thơm để tẩm liệm xác Chúa Giê-su.

60. 一部の研究者は、複数の事象を分析したのちに、少なくともいくつかの毒ガス犯の事象は、目撃者によって報告された一連の毒ガス攻撃を行った実際の攻撃者の仕業であった、と断定している。

Sau khi phân tích các sự kiện, một số nhà nghiên cứu đã kết luận rằng ít nhất một số vụ xả khí là công việc của một kẻ tấn công thực tế, người đã thực hiện một loạt các vụ thả chất độc theo báo cáo của các nhân chứng.

61. 単なる象徴的デザインではなく 機能を象徴するデザインなのです

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

62. シマ シマ の 赤ちゃん

Vằn Vằn Bảo Bối.

63. そして 赤 い 頭巾 も

Và khăn choàng đỏ như máu.

64. 赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

65. 詩編 121:7,8)強調点が現在から将来に移っていることに注目してください。

(Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

66. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

67. 現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。

“Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

68. そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

69. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

70. 表象物の意味

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

71. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

72. (笑い) これはアメリカに対する そして 身勝手で「私のせいじゃありません」的な現象に対する なかなか興味深いコメントだと思いました

(Tiếng cười) Và chúng tôi nghĩ đây là một bình luận rất thú vị về nước Mỹ -- một loại hiện tượng tự phục vụ bản thân, "không phải trách nhiệm của tôi".

73. (音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

(Audio) Mối quan hệ giữa một đứa trẻ và con gấu bông hoặc một đứa trẻ và chiếc núm vú giả hoặc một đứa trẻ muốn cái nôi của mẹ sau khi bị người lạ ẵm...

74. 赤点を取らないこと。

Đừng cắt sợi chỉ hồng.

75. シマ シマ の 赤ちゃん 綺麗

Vằn Vằn Bảo Bối.

76. 社会的ネットワークがどのようにして形成され 作用するのかを理解することは 健康や感情についての理解を深めるのに役立つだけでなく 他の様々な現象で例えば 犯罪や福祉 銀行への取り付け騒動や 市場の暴落などの経済現象 新しいアイデアの導入や 商品採用の展開などを理解する上でも役立ちます

Thấu hiểu các mạng xã hội và cách chúng hình thành và vận hành có thể giúp ta thấu hiểu không chỉ sức khỏe và cảm xúc mà còn tất cả các hiện tượng khác -- như tội phạm, chiến tranh, và các hiện tượng kinh tế như rút tiền ồ ạt hay sự sụp đổ thị trường và việc tiếp thu đổi mới hay sự lan truyền của sự tiếp nhận một sản phẩm.

77. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

78. クラマス族はこの地を「ユラロナ」あるいは「イワウナ」と名付けており、これは南風が吹くときにリンク川が上流に向かって流れる現象を指すものだった。

Tên của vùng này là Yulalona hoặc Iwauna có ý nói về hiện tượng của sông Link chảy ngược về thượng nguồn khi gió nam thổi mạnh.

79. 3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(

3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

80. 信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです

Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.