1. 赤潮は,地球全体に見られる現象です。

赤潮(红潮)已成为全球现象。

2. 赤潮は,比較的少数の人にしか知られていないとはいえ,目新しい現象ではありません。

其实赤潮不是近几年才有的,虽然当时留意到这个现象的人比较少。

3. 東京放送(現:東京放送ホールディングス)主導の「TBS赤坂5丁目開発計画」によって赤坂に誕生した。

由东京放送控股主导的“TBS赤坂5丁目开发计划”在赤坂诞生。

4. このファイ現象の発見は、ゲシュタルト心理学の重要な節目となった。

飛現象的發現對於格式塔心理學(Gestalt psychology)而言是重要的發現。

5. シュリニヴァス・クルカルニに率いられた研究チームは、この現象が、新星やヘリウム・フラッシュ等の既知の爆発現象と異なることを確認し、2007年5月23日に、高輝度赤色新星という新しい恒星の爆発現象を発見したことを記者発表し、論文はネイチャーに掲載された。

這個由Shrinivas Kulkarni領導的小組證實了他和已知的由熱脈衝造成爆炸的新星不同,並且在2007年5月23日發表在自然的論文中宣稱發光紅新星是一種恆星爆炸新星的新類型。

6. 龍土町(現・六本木七丁目)には1936年(昭和11年)の二・二六事件にも参加者を出した歩兵第三連隊があり、隣接する赤坂区檜町(現・赤坂九丁目)には歩兵第一連隊があった。

龍土町(現六本木七丁目)是1936年(昭和11年)二二六事件中的歩兵第三連隊駐屯地,相鄰的赤坂區檜町(現赤坂九丁目)是歩兵第一連隊駐屯地。

7. ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。

请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。

8. 赤羽西5丁目にあった陸上自衛隊十条駐屯地赤羽分屯地(武器補給処赤羽支処・補給統制本部赤羽台地区)は売却され、現在北区立赤羽自然観察公園と、ナショナルトレーニングセンターの陸上競技場となっている。

赤羽西5丁目的十條駐屯地赤羽分屯地(武器補給處赤羽分處、補給統制本部赤羽台地區)現已改建為北區立赤羽自然觀察公園(日语:赤羽自然観察公園)與國家訓練中心(日语:ナショナルトレーニングセンター)陸上競技場。

9. 月食は珍しい現象だ。

月食是一種罕見的現象。

10. 少佐をモスクワに連行し、赤の広場で引き回すことを夢見ていたが、連載中断後の再開第1話目において、その赤の広場で少佐が佇むコマが冷戦終結の象徴として描かれた。

希望能有一天能俘虜少佐至莫斯科見識其引以為傲的紅色廣場,但在冷戰終結後重新連載的第一篇裡,出現了象徵冷戰終結的少佐站在紅色廣場的畫面。

11. 現在、赤紙は撤去されている。

但是现在铜铃竟然被摘除。

12. 14:7 ―「私の炭火の真っ赤な輝き」とは何の象徴ですか。

14:7 “仅余的炭火”指什么?

13. 反フラッシュ現象 フラッシュ星系で育った人間が他の惑星で長期間過ごすと、体が現地の環境に拒絶反応を起こす現象。

反閃光現象Inverse-Flash Phenomenon 於閃光星系成長的人,只要在其他星球待上一段時間之後,身體便會開始與當地環境產生「排斥」的現象。

14. 1783年6月8日,アイスランド南部のシザ地区の住民は,ラキの割れ目噴火として知られるようになる現象の証拠を初めて目にしました。

1783年6月8日,冰岛南部西扎的居民首先看到一些奇怪的现象,后来才知道原来是拉基山发生裂缝喷发。

15. 目を真っ赤に血走らせてた

他的双眼因充血而发红

16. オーロラは極地に特有の現象です。

極光是極地特有的自然現象。

17. この現象は「転流」と呼ばれる。

這種現象稱為「轉型」。

18. 世田谷区赤堤2・3・4丁目、松原4丁目の境目に位置している。

此站位於世田谷區赤堤二、三、四丁目、松原四丁目的邊界。

19. W(ダブリュー)の具象化 次元エネルギーの暴走によって引き起こされる現象。

W的具現化(W(ダブリュー)の具象化) 次元能量暴走後造成的現象。

20. 目が赤くなった時に役立つこと

眼睛发红的护理

21. このようにして,太平洋の赤道付近全域で気象のパターンが変化します。

结果整个太平洋赤道带的气候都受到影响。

22. ロバートという名の青年はそこに定期的に出掛けて行って“UFO探し”をし,数多くの不可解な現象を目にしました。

一位经常从事“探察”的青年,罗拔,在那里多次见到无法解释的现象。

23. 八日目に,赤子に割礼が施されます。

第八日,他们给婴孩行割礼。

24. 虹は最も美しい自然現象の1つだ。

彩虹是自然界最美的现象之一。

25. モデルをつくる者は、目下の状況に最も合った仮定を設定し、エージェントの相互作用から創発してくる現象を観察する。

建模者根據眼前的局勢設定相關的假設,然後觀察代理人互動後的現象。

26. ■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

■ 1525年:秘鲁出现有史以来第一次厄尔尼诺现象的记录。

27. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

费曼图解法就是派这个用场的

28. キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

櫃子前面有三扇门、一个孔,以及一个装有红色和白色象牙棋子的抽屉。

29. オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

30. インドのオータパラムでは,鼻で筆をつかんで絵を描くことを赤ちゃん象に教えている。

在印度的奥德巴勒姆,有人教小象以象鼻操画笔来画画。

31. 世界名作劇場において現代音楽の作曲家が音楽を担当したのは、赤毛のアンの三善晃、毛利蔵人に続き2例目である。

現代世界名作劇場的作曲家擔任其音樂的,『紅髮安妮』的三善晃、毛利藏人繼續使用的第2個例子。

32. この創造(現象界の出現)はいずこより生じ、いずこより〔来たれる〕。

這個造物者是「 生而不有,為而不持,長而不宰。

33. 不可思議 な 現象 の 情報 を 集め られ る

如果 我 告诉 你 你 会 离开 吗

34. レッドUFO 赤色のベントラーを3つ揃えることで出現する。

紅UFO(レッドUFO) 當取得三個紅色UFO道具後會出現。

35. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

36. 真っ赤になっているのが目に浮かびます

我确信我可以看到你在脸红

37. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

它在搜寻天文学家 叫做掩食的东西。

38. ほかに暴風・豪雨・地震等の自然現象による災害が発生した場合に作成・公表される「災害時自然現象報告書」がある。

另外也對於暴風、豪雨、地震的自然現象造成災害時發表「災害時自然現象報告書」。

39. この現象はアクティブ ユーザー指標でも同様になります。

本文內容也適用於「活躍使用者」指標。

40. これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

这些恶疾显然包括象皮病、痢疾、天花、腹股沟淋巴结鼠疫和眼炎在内。

41. 例えばわたしたちの目は,赤い光よりも波長の長い赤外線を見ることができません。

例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

42. 赤坂駅(現・下鴨生駅) - (貨)赤坂炭坑駅 0.8km 上三緒駅 - (貨)筑前山野駅 2.2km 廃止区間にある駅を除く。

赤坂站(現、下鴨生站)-(貨)赤坂炭坑站(日语:赤坂炭坑駅) 0.8公里 上三緒站-(貨)筑前山野站(日语:筑前山野駅) 2.2公里 廢除路段的車站除外。

43. 現在もクリスマスシーズンになると、iTunes StoreなどのPC配信で再浮上する現象をみせている。

時至今日,聖誕節期間亦可在iTunes Store等PC上架平臺,見到重新浮上的現象。

44. それほど目立たないとはいえ,不信感や不寛容,自分たちと異なる人々に対する固定観念なども,同じ現象の表われです。

排外行为不一定是显而易见的,有些迹象是不大显眼的,例如不信任外族、不容异己、对异族抱有成见等。

45. 目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

46. 啓蒙運動は主としてフランスで起こった現象です。

启蒙运动主要在法国流行。

47. というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

48. 3月2日、赤坂BLITZで2ndワンマンライブ「ワンマンライブ二品目『〜生と死〜』」を開催。

3月2日,在赤坂BLITZ举行了第二次单独Live『第二次单独Live ~生和死~(ワンマンライブ二品目『~生と死~』)』。

49. そしたら母親の膝に乗った 赤ん坊が目に入った

就在这个时候我看到一个婴儿,小小的婴儿,躺在妈妈腿上。

50. 1922年に,フレミングは一つの異状な現象を観察しました。

他在1922年作了一项特异的观察。

51. 停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

52. これは、通常の対比現象とは反対の結果である。

這通常被視為是共产主义影響的相反。

53. 現在,英国の気象局が使っている全球モデルの場合,格子点の間隔は80キロです。 それぞれの升目の上方の大気はボックスと呼ばれます。

目前,英国气象局采用的全球模型,是每80公里为一格的。

54. 右目から具現化。

曾自揭右眼全盲。

55. 象は猛獣狩りの獲物として目をつけられた」。

捕猎大象遂成为一项大行其道的狩猎活动。”

56. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。

57. モンロー/ノイマン効果(モンロー・ノイマンこうか)とは、火薬の爆発に関する現象。

蒙羅/諾伊曼效應,是一種炸藥爆炸相關的現象。

58. 白い座敷童子は吉事の前触れであり、赤い童子(赤い顔、赤い服、赤い手桶を手にした童子)が目に見えるのは、童子が家を出て行くことによる凶事の前触れとの説もある。

也有見到白色的童子是吉兆,看到紅色的童子(有紅的臉,穿著紅的衣服,手中提著紅色小桶的童子)從家裡出走是噩兆的說法。

59. 未読 未読は、章番号に赤色で着色することで表現される。

未確定的資料會以粉紅色表示。

60. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

61. ほら! これはイカのオスに限った現象ではないようですが

以前有人告诉我 这个雄性特征不仅仅是在鱿鱼身上,不过我也不太确定。

62. 変更対象の項目が含まれている行を見つけます。

找到您想變更的項目所屬的列,然後檢查欄標題,找出您想修改的屬性。

63. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

答案与一个称为折射的光学自然现象有关。

64. またイギリスのどこでも見られる不一致現象 -エグゼクティブのための高級なアパートが荒廃した公営住宅の傍らに建つ- のもっとも衝撃的な事例となった(都市のジェントリフィケーション現象)。

另外,碼頭區還成為在英國各地都能見到的鮮明對比景象 -為中堅人士而建造的高級公寓就建在荒廢的公營住宅的隔壁的最具衝擊的事例(都市的士紳化現象)。

65. この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

66. 他の天体現象,例えばすい星の出現や超新星などではないか,という説もあります。

也有人说,这颗星星可能是另一个自然的天象,例如,彗星或是超新星。

67. キュベレの崇拝を高めていたのは二つの自然現象,すなわち,鉱泉と,致死的なガスを放出する,プルトニウムもしくはカロニオンという深くて狭い割れ目でした。

当地两种自然现象加强了对西布莉的崇拜:一是热泉,一是冥王洞(或称死神卡隆之洞),一个又深又窄的坑,坑中冒出致命的浓烟。

68. 日本軍は零下42°Cという過酷な気象条件のため撤兵、村は一時赤軍パルチザンにより解放された。

由于零下42°C的严寒,日军被迫撤退,红军游击队解放了村落。

69. 昔は赤沼、青沼、小赤沼と3つの沼があったが、80年代後半から火山活動の活発化による地熱の上昇によって小赤沼は干上がってしまい、現在見られるのは赤沼と青沼だけである。

過去曾有赤沼、青沼、小赤沼三個湖沼,但因80年代後半開始活躍的火山活動造成地熱上昇,小赤沼現已乾涸。

70. 1975年に赤坂のサントリービルに移転し、2007年に現在の東京ミッドタウン内に移転した。

1975年搬遷至赤坂的三得利大樓,2007年搬遷至現在的東京中城。

71. ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

72. 金糸が織り込まれた布地は富を象徴し,緑色は新鮮さや新しさを伝えます。 黒は悲しみ,赤は怒りを象徴し,銀は汚れのないことや喜びを表わします。

织进了金黄色线的布象征财富,绿色代表清新,黑色表示哀伤,红色象征愤怒,银色则代表纯洁和喜乐。

73. 彼は片目しか見えません。 もう一方の目は,赤ちゃんのときにガンにかかって失いました。

他只有一只眼睛,另一只则由于他在婴孩时期患癌而失去了。

74. 私たちはその珍しい動物を一目見ようと,象のキャラバンを組み,1頭の象に二,三人乗って出発しました。

为了一看这种稀有动物,我们乘坐象队起程,每头象的背上坐着两个或三个人。

75. BD:Novocureは2つ目の対象として 肺癌にも取り組んでいます

BD:Novocure对肺癌也有效 这是第二目标

76. 表をフィルタリングして、レポート対象の項目だけが含まれるようにする

篩選表格,篩選出您想製作報表的項目

77. 地下爆発では、「ベースサージ」(base surge)と呼ばれる現象が付随して発生する。

在半地面方式下爆炸,还会产生一种附加效应,即所谓“基浪”(base surge)。

78. 17世紀にはイングリア(現在のレニングラード州一帯)は各国の争奪の対象となった。

17世紀時,英格曼蘭(今列寧格勒州及其附近一帶)正為各國爭奪的對象。

79. 西部の赤羽西五丁目には旧・陸上自衛隊十条駐屯地赤羽分屯地から転用された自然観察公園が置かれている。

西部的赤羽西五丁目有舊陸上自衛隊十条駐屯地赤羽分屯地改建的自然觀察公園。

80. 幕末の外国奉行、書院番頭・赤松範忠は氏満から数えて10代目に当たり、軍艦奉行・赤松範静は範忠の子である。

幕末的外國奉行、書院番頭赤松範忠亦是氏滿的後代,軍艦奉行赤松範靜是範忠的兒子。