1. 警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

2. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

3. 大抵,兄弟たちがパウロの必要を賄いました。

Thường các anh em cung cấp những thứ ông cần dùng.

4. それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

5. 賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

6. これらの出費はどのように賄われるのでしょうか。

Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

7. 警官が公正だったら 賄賂で逮捕されるという 大きな罰則を受ける

Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

8. 費用は一部,外国福音伝道協会によって賄われました。

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

9. 5 世俗の仕事の主な目的は,物質面の必要を賄うことです。

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

10. 都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

11. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

12. お金でした。 そのお金で,帰りの旅費を賄い,ヨーグルトを売る仕事を始めることができました。

Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

13. 望む結果を得るために悪徳役人に賄賂を渡す人も少なくありません。「

Người ta cũng thường hối lộ những nhà chức trách tham nhũng.

14. もしやもめとなった人が貧しくて必要経費を賄えないなら,会衆の他の成員は喜んで援助するに違いありません。

Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

15. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

16. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

17. 多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

18. わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

19. ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.

20. 震災復興に使われた400億ドルのうち、推定200億ドルは完全にその地域の新しい富裕層を作り出すのに費やされ、64億ドルはカモッラというマフィアの手に渡り、40億ドルは賄賂として政治家の手に渡った。

Trong số 40 tỷ lire (hoặc 40 ngàn triệu) chi cho tái thiết sau trận động đất, khoảng 6,4 tỷ đã tạo ra một tầng lớn xã hội triệu phú mới trong khu vực, 6,4 tỷ chuyển đến Camorra, còn 4 tủ khác đi vào tay các nhà chính trị dưới dạng tiền hối lộ.

21. もし旅行,食事,宿舎その他,奉仕を行なうのに必要なものの費用が幾らか生じ,それが訪問した会衆によって賄われなかったなら,その出費について支部事務所に報告できます。

Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

22. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

23. ヘロデの支配下にあった人々は,ヘロデのぜいたくな暮らし,野心的な建設事業,手の込んだ行政,友人たちや諸都市への様々な助成金などのための巨額の費用を賄わなければなりませんでした。

Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

24. 画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

25. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

26. 路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

27. 悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

28. で も 俺 の 方 が 速 い

Nhưng nó sẽ không ngăn chặn tôi trước khi tôi thủ tiêu ông.

29. 人をいやす話し方

Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

30. キャビテーションの力が脚の方にまで 及ぶのが見えた方もいるでしょう

Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

31. 思いを活動させる力は,霊的な方向ではなく,肉的な方向に進んでいます。「

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

32. 今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

33. いま 指揮 権 は 貴方 に

Ông sẽ chỉ huy.

34. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

35. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

36. それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

37. 例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

38. 「お知り合いに,重い病気の方や障害をお持ちの方がおられるかもしれません。

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

39. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

40. ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。

Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?

41. 「宗教心はわたしたちにとって必要なものだと考えている方がおられる一方で,宗教団体には幻滅を感じていると言う方もいらっしゃいます。

“Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’

42. 耳 を 覆 っ た 方 が い い か も しれ な い

Cậu nên bịt tai lại.

43. ヤコブ 1:26; 3:2,3)この言葉によれば,舌の用い方,つまりものの言い方は重大な事柄です。

(Gia-cơ 1:26; 3:2, 3) Những lời này cho thấy cách bạn dùng lưỡi là điều hệ trọng.

44. そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい。 しかし,もしふさわしくないなら,あなた方からの平安をあなた方のもとに帰らせなさい。 どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。

Chúa Giê-su Christ dặn dò môn đồ: “Khi vào nhà nào, hãy cầu bình-an cho nhà ấy; nếu nhà đó xứng-đáng, thì sự bình-an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình-an các ngươi trở về các ngươi.

45. デベロッパーの方は、コードでリクエスト モードやレンダリング モードを指定する方法をタグの例でご確認ください。

Các nhà phát triển có thể xem các thẻ mẫu để tìm hiểu cách chỉ định các chế độ yêu cầu và hiển thị trong mã của bạn.

46. そしてそのサイズや形,けり方や抱え方,またパスの仕方を説明します。

Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

47. 支払い方法はPayPalまたはクレジットカード。

Trang web đã tích hợp PayPal và các thẻ tín dụng chính.

48. 忘れないで - 東方神起の曲。

Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

49. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

50. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

51. アブラハムは「エホバの友」として,神の見方を知り,同じ見方をしていたものと思われます。(

Là “bạn Đức Chúa Trời”, xem chừng Áp-ra-ham biết và có cùng quan điểm với Ngài.

52. 4 推移を示す表現の用い方。

4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

53. 正しいページが開かない場合は、進む方向または戻る方向にスワイプしてみるか、Wi-Fi 接続を確認してください。

Nếu sách điện tử của bạn không mở đến đúng trang, hãy thử làm mới trang và kiểm tra kết nối Wi-Fi.

54. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

55. データの見せ方のお手本として TED コミュニティーのスーパースター ハンス・ロスリングです お会いになった方もいらっしゃるでしょう

Và cho cái cách mà tôi sắp dùng để trình bày các dữ liệu này, tôi muốn cảm ơn ngôi sao sáng của cộng đồng TED, Hans Rosling, người mà các bạn có thể vừa mới nhìn thấy đây.

56. 四次方程式にして 四次方程式にして

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

57. 耳 を 覆 っ た 方 が い い か も しれ ま せ ん

Các thầy nên bịt tai lại.

58. 忘れちゃ困るよ。 僕はそういう方法で車輪の作り方を学んできたんだからね。

Em chớ quên là anh đã học làm mấy cái xe đẩy như thế.

59. あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

60. という3つの方針を打ち出す。

Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

61. 両方とも好きなわけではない。

Tôi không thích cả hai.

62. 貴方 は イシルドゥア の 子孫 で も イシルドゥア じゃ な い

Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.

63. お前 の 俺 達 の 扱い 方 を 見 て き た

Ta đã thấy ngươi bội bạc những người bạn của mình.

64. 成功する生き方をしてください

Hãy làm cho đời bạn thành công!

65. 彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

66. 彼とはユニークな出会い方をしました

Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

67. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

68. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

69. かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

Cồng kềnh quá đi.

70. 『目標の不確かな[走り方を]しない』

Không chạy “bá-vơ”

71. アプリ内コンバージョンのトラッキング方法についての詳細

Hãy đọc thêm về cách theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng.

72. 他方は別のに束ねられています

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

73. よろし い 各 方位 に 偵察 機 を 送れ

Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

74. 22 会話的な読み方あるいは話し方の基盤を成すのは,誠実かつ自然であることです。

22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

75. お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này, những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm, những người ở tận phía trên với những chiếc laptop -- chúng ta đều có cơ thể.

76. 他人 と 一緒 に 戦 う 方法 を 知 ら な い

Bọn em không biết chiến đấu cùng nhau.

77. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

78. ご存じの方も いるかもしれません

Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

79. 「ですからあなた方は,自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく」―5:15。

“Hãy giữ gìn cẩn thận cách ăn ở của anh em, chớ ăn ở như người dại dột”.—5:15.

80. 「神の言われることを聞いてください」の使い方

Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng