1. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

2. カトリックのファンダメンタリストは,法王の不謬性に何の疑いも持っていません。

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

3. もしそうしなかったら、ロシアは世界中に誤謬を広めて戦争と教会の迫害を推し進めることになるでしょう。

Nếu lời cầu xin của Mẹ được chấp nhận, Nước Nga sẽ hoán cải, và sẽ có hoà bình; nếu không, nó sẽ phổ biến những lầm lạc trên khắp thế giới, gây nên những chiến tranh và bách hại cho Hội Thánh.

4. だ が 貴方 を 見 て 再び アダム の 光 を 見 た

Nhưng ta nhìn ngươi... và ta nhìn thấy lại một tia chập chờn của Adam.

5. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

6. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

7. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

8. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

9. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

10. 自分を見つめたら そこに音楽が見えます

Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

11. 何 を 見 る って い う ん だ 何 も 見え や し な い よ

Dù sao nó cũng không thấy được gì.

12. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

13. 「 これ 見え る ?

Nhìn này.

14. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

15. アムリサイ人はもっとレーマン人らしく見えるように外見を変えた。

Dân Am Li Si thay đổi diện mạo của mình để trông giống như dân La Man hơn.

16. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

17. 何 が 見え る ロニー ?

Anh thấy gì, Ronny?

18. 見込みですか。

Triển vọng ư?

19. 脚 を 見せ て よ !

Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

20. 再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

21. おい 俺 を 見 ろ

Này, nhìn vào tôi nè.

22. 夜 の 王 も 見 た

Anh đã thấy Dạ Đế.

23. 発見しました

Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

24. 見 た か あの 顔 ?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

25. (90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

26. 見え て い ま す

Đã thấy ông ấy!

27. お前 が 見え る

Ta thấy mi.

28. 父 さん を 見 た ?

Có thấy bố em không?

29. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

30. 見事 なあざ ね

Vết bầm tím.

31. 僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

32. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

33. なぜ見ないのでしょう? 誰も「月を見てご覧」と言わないからです

Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

34. 墓地 を 見つけ た

Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

35. エージェント に は 見え な い

Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

36. よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

37. 警官 に 見え る か ?

Chú giống cảnh sát sao?

38. おっ ! あれ 見 て よ !

Whoa! Nhìn kìa!

39. 何 で 見 られ て る ?

Bọn họ ngó cái gì thế?

40. 昨日の月食見た?

Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

41. あれ が 見え る か ?

Dì có thấy cú đó không?

42. 彼 は 見 て な い わ

Giả vờ như không nhìn.

43. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

44. 上から見た頭蓋骨。

Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

45. このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

46. お前 も 見え た か ボブ ?

Mày thấy không, Bob?

47. 痩せこけ て 見え る

Trông chúng ta gầy gò làm sao.

48. * 「聖見者」; 「胸当て」 参照

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

49. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

50. 見え な かっ た だけ

Tôi đã là vô hình.

51. 何 を ジロジロ 見 て る ん だ ?

Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?

52. 見つけ る しか な い

Tí nữa là biết ngay.

53. この病的状態の患者を見ると 必死に呼吸をしているように見えます

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

54. 熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

55. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

56. どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

57. 人の心と人の外見

Hãy loan báo cho dân gần xa,

58. が いこつ を 見 た か ?

Bạn thấy những bộ xương?

59. おれ を 見損なう な

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

60. この図をよく見て頂くと 何か全く 納得いかないものが見えるでしょう

Nhưng nếu xem thật kĩ giản đồ này, bạn sẽ thấy một vài điều không hợp lý.

61. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

62. ラベンダー が お 見舞い に 来 て...

Ah, cổ thăm bồ trong bệnh xá.

63. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

64. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

65. こいつ ら 、 サッカー を 見 て る

Họ đang xem đá banh.

66. 裸 を 見せ た 事 な い の

Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

67. やる気 が 見え な い ぞ!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

68. 見られているんだぞ」

Chúng mày đang bị theo dõi."

69. では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

70. こうした見事な花を見ると,イエスが語った教訓を思い出すかもしれません。

Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

71. 花見をしに来ました。

Tôi đến để ngắm hoa anh đào.

72. おっぱい 見せ て くれ

Cho xem hàng nào!

73. 身分 証明 書 を 見せ ろ

Cho xem giấy chứng nhận của anh.

74. 暇 さえ あ れ ば 見 て た

Phát cuồng với nó.

75. どの くらい 見 て た の ?

Tôi đã đi chậm lại để nhìn.

76. パイロットの腕前を見せてよ

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

77. サム 発見 の 手がかり だ

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

78. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

79. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

80. オカルトに対する神の見方

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí