1. ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

2. 新しい言語を学んで良いたよりをさらに多くの人に伝える努力も払えます。

Học một ngôn ngữ mới có thể giúp chúng ta rao giảng tin mừng cho nhiều người khác.

3. ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

4. ● 相手の母語で宣べ伝えるとよいのはなぜですか

• Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

5. 17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

6. ギリシャ語は,広範に用いられていたがゆえに,神聖な真理を当時の世界に伝えるための無類の道具となりました。

Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

7. 贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

8. 3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

9. 創世記 12:8; 13:18; 21:33)『名を呼び求める』に相当するヘブライ語の表現には,「名を宣明する(宣べ伝える)」という意味もあります。

Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

10. シリアの話は 伝える必要があります

Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

11. ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

12. しかし アニメでこれまでとは 全く違う方法で物語が伝えられることを 証明したかったのです

Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

13. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

14. ですから,だれかに対して間違って不正確な情報を伝えるなど,うっかり真実でない事柄を語ることは,うそをつくこととは違います。

Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

15. 良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

16. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

17. 2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。

Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

18. このように,手話は視覚によって意味が伝わる言語です。

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

19. ● 自分の言語で伝道できる国へ移動しようと思うなら,インターネットなど一般の情報源に当たり,その言語を話す人がどれほど多くいるかを調べる。

• Nếu anh chị đang xem xét việc đến một nước để rao giảng bằng tiếng mẹ đẻ, hãy tham khảo thông tin, chẳng hạn như qua mạng Internet để biết ở nước đó có bao nhiêu người nói ngôn ngữ của anh chị.

20. 地元で,外国語を話す人々に良いたよりを伝えるための努力を払っているのであれば,どんなことを行なっているかについても注解してもらう。

Nếu thích hợp, bình luận thêm về cách rao giảng tin mừng cho người nói ngôn ngữ khác tại địa phương.

21. 良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

22. 「恐怖」と「驚き」は 迫りくる危険を他者に伝えます

Sợ hãi và Ngạc nhiên giúp báo hiệu cho các cá thể khác nguy hiểm cận kề.

23. 大都市に移り住み,故郷の村に帰るのを気まずく感じている人たちも,宣伝めいたことを語る場合があります。

Chúng có thể được truyền miệng từ những người đã dọn đến đô thị và ngượng, không dám trở về quê.

24. 10分: 良いたよりを宣べ伝える方法 ― 非公式の証言。「

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

25. 7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

7 Ai truyền bá tin mừng?

26. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

27. もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

28. 2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

29. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

30. 良いたよりがいち早く伝えられた地域

Những nơi sớm được nghe tin mừng

31. 物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.

32. しかし その物語を語っているのが 自分であることや 物語を変えられることに 気づかないことがあります

Nhưng ta không biết rằng mình là tác giả của những câu chuyện đó và mình có thể kể nó theo một cách khác.

33. 身ぶりや手ぶりと組み合わさって,考えや概念を伝えるための重要な手段となるのです。

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

34. 15分: 非公式の証言 ― 良いたよりを宣べ伝える重要な方法。「

15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

35. 弟子たちが伝道活動を一生懸命行なって戻って来た時,イエスは上のように語りました。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

36. コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

37. できるだけ多くの人に伝える

Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

38. わたしは1943年にメーデンヘッドの法廷に出向いて,福音を伝える聖職者として兵役を免除してほしい旨をはっきりと伝えていました。

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

39. もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

Nếu phương pháp này thành công, với đặc tính di truyền đã được thay đổi, loài muỗi này sẽ truyền khả năng đề kháng bệnh đanga cho nòi giống chúng.

40. それは,今日宣べ伝えられている良いたよりに積極的にこたえ応じる人たちです。

Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

41. けれども,夏の時期だからといって,宣べ伝えたり教えたりする業をおろそかにするべきではありません。

Tuy nhiên, bất luận ở trong mùa nào, không ai trong vòng chúng ta nên chểnh mảng công việc rao giảng và dạy dỗ.

42. 伝えたいことはヤスが通訳する。

Trong bản tiếng Anh bảo bối được dịch là Hopter.

43. 宣べ伝える業には忍耐が必要

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

44. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

45. 一つの考えは,ボディーランゲージまたは身ぶりによって伝えた,というものです。

Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

46. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

47. 船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

48. 清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

49. ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

50. そして そなた が 伝え た よう に サルマン が 我 ら を 裏切り

Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta

51. 『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

52. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

53. 福音を 宣(の)べ伝えることは一時的な神権の義務ではありません。

Việc rao truyền phúc âm không phải là một bổn phận bán thời gian của chức tư tế.

54. モーサヤの息子たち,レーマン人に福音を宣べ伝えるために備える

Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

55. 10分: 宣べ伝える時に温かさを示す。「

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

56. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

57. わたしの勧めをよく考え祈ってください」と伝え電話を切りました。

Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

58. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

59. そのことを伝えたい

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

60. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

61. 介護施設にいる人たちに良いたよりを伝える必要があるのはなぜですか。

Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?

62. 11 良いたよりを宣べ伝えることには多くの事柄が関係しています。

11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

63. 例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。

Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

64. 私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

65. 自分の物語ではないことを作品化することさえあります

Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

66. その単語のつづりを教えてくれませんか。

Bạn có thể chỉ tôi cách đánh vần từ đó được không?

67. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

68. 王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

69. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

70. 4 奉仕を十分に行なうには,できるだけ多くの時間,伝道したり教えたりする必要があります。

4 Nói đơn giản, để chu toàn thánh chức, chúng ta cần cố gắng tham gia rao giảng và dạy dỗ càng nhiều càng tốt.

71. 政府や企業は,一部の真実しか伝えないことがあります。

Các chính phủ và công ty chỉ nói nửa sự thật.

72. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

73. “もし誰もこの情報を伝える人がいないなら、私にお手伝いさせてください”

Vậy nên trong đoạn 4, bạn sẽ nói với họ, "Nếu không ai cho bạn biết thông tìn này thì hãy để tôi giúp."

74. 宣べ伝える業に忙しくしていましたが,時には気落ちすることもありました。

Tôi bận rộn trong công việc rao giảng, nhưng cũng có lúc tôi thấy chán nản.

75. 伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

(Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

76. 宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

77. 「家族で1泊したいのですが」と伝えると

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

78. 実行 し た と 彼 ら に 伝え て

Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

79. ......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

80. その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.