1. それをかき集めて箱に詰めます

Bạn bốc nó lên.

2. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

3. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

4. 奴隷船に奴隷たちがどのように詰め込まれたかを示す図

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

5. 睡眠不足になるほど根を詰めて勉強していたためだ,と感じています。

Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

6. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

7. 古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

8. 事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

Không sử dụng video được cắt xén trước.

9. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

10. 私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

11. すべての北朝鮮のビールは品質の悪い国内製のガラス瓶に瓶詰めされている。

Tất cả các loại bia Bắc Triều Tiên đều đóng chai trong nước trong những chai thủy tinh chất lượng kém.

12. 先住アフリカ人は動物のように駆り集められ,信じられないほど汚くて臭い場所に詰め込まれ,荷物のように南北アメリカに送られてゆきました。

NHỮNG người bản xứ Phi Châu bị lùa đi như thú vật, bị nhốt chung lại một chỗ bẩn thỉu và hôi thối không thể tưởng được để bị chở đi Mỹ Châu giống như những kiện hàng.

13. 150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

14. 本当に領家が大切なのか? 天沼に問い詰められた高砂は......。

Từ thời Lê Thái Tông, nhà Hậu Lê đã rất quan tâm tới vùng Hóa châu - biên cương phía nam.

15. その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

Rồi ông đẩy tôi vào phòng nhỏ chật ních người.

16. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

17. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

18. 実際,子どものために所有物を蓄えようとして,自分は生活必需品なしで済ませたり,切り詰めた生活をしたりする人がいます。

Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

19. (笑) 私は まさに追い詰められていますが それはまた別の機会にお話しします

(Tiếng cười) Và tôi đã ở ngay đó trong tình trạng nguy khốn, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một câu chuyện khác.

20. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

21. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

22. 刑務所制度自体も行き詰っています

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

23. 彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

24. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

25. 伝道者が識別力を働かせるなら,店に大挙して詰めかけて,宣教奉仕の時間が不必要に取られてしまうのを避けることができます。

Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

26. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

27. 筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

28. それでも,互いに予定が詰まっているため,なかなか父と二人だけで話すことができません。

Nhưng vì thời gian biểu bận rộn, khó cho tôi và cha tôi nói chuyện riêng.

29. 同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

30. それぞれのコーヒー缶に1kgのC4が詰まっています

Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

31. そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

32. 慰めようとしているのであれば,普通は少し静かな声のほうがよいでしょう。

Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

33. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

34. Teed vs. Delmar, 1896 同種の詰みは対局がもう少し進んでから起きることもある。

Teed - Delmar, 1896 Hình mẫu cơ bản tương tự có thể xảy ra muộn hơn trong ván đấu.

35. 普通 なら 全員 で 攻め て 来る

Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

36. 積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

37. 書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

38. 褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

39. パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

40. そこそこの資力があることは,切り詰めた生活や貧しい生活を強いられることに勝ります。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

41. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

42. 465個の金塊は93個の木箱に詰められ弾薬庫に収められていたが、そこは最初の魚雷が命中した右舷側面からそれほど遠くないところに位置していた。

465 thỏi vàng chứa trong 93 thùng gỗ được chất các phòng chứa bom bọc thép bên mạn phải của con tàu, không xa vị trí bị trúng quả ngư lôi thứ nhất.

43. 問題が起きないようにするため,交通手段や宿舎に関する取り決めを十分前もって設けておきます。

Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

44. デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

45. 竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

46. 必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

47. これは羽根が生えそろおうとしている 6ヶ月のアホウドリの雛ですが いくつもの赤いライターを 体に詰まらせて死にました

Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

48. 今や,わずか1万人のイスラエル人の軍隊が平原の向こう側にいる13万5,000人の敵兵を見詰めていたところ,ほどなくしてエホバはイスラエル人の兵士の人数をほんの300人にまで減らされました。

Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

49. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

50. お 話 し た 通り これ は 国務 で す 愛 で は な い さぁ 始め ま しょ う ?

Nhưng tôi đã nói, chỉ là vấn đề lễ nghi, không phải là tình cảm.

51. だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

52. * それは実際には,調理時の食塩の使用を最小限に抑え,缶詰め食品や薄切りの加工肉(サラミ,ハム,ソーセージなど)や薫製食品などもなるべく使わないようにするということです。

* Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

53. コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

54. 灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

55. この雑誌を読んでおられる皆さんにも,家庭聖書研究を通してそうなさるようお勧めいたします。

Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

56. 中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「

Có người cho rằng các tổ tiên của chúng ta đã khó khăn tìm cách liên lạc với nhau bằng cách phát ra những âm thanh ú ớ và rên rỉ.

57. しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

58. ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

59. 創世記から「啓示」の書まですべての言葉を文字通り小声で発音するように求められていますか。

Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?

60. 来た通路を通って街路に出てみると,他の兄弟姉妹たちは私が見つからないので,あわてふためいていました。

Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

61. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

62. 最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

63. ウェブサイトの発送条件に通関費用が含まれている場合は、通関費用を送料に含めることができます。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

64. 私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

65. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

66. 豚肉料理(切り身または詰め物入り豚バラ肉のグリル)やマルタ・ソーセージ材料を豚肉がほぼ独占することに加えて、Kawlata(野菜スープ)やross il-forn(焼き飯)のような料理の具に豚肉を使うことは、数世紀にわたってマルタ固有の料理の慣習となった。

Ngoài các món lợn (như lợn nướng hoặc lợn nhồi) và sự xuất hiện độc nhất của nó trong xúc xích Malta truyền thống, việc thêm thịt lợn vào các món ăn như kawlata (một loại súp rau) và ross il-forn (cơm nướng) đã và đang trở nên phổ biến trong ẩm thực bản xứ Malta trong vài thế kỷ.

67. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

68. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

69. 数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです

Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao.

70. さらに,教会に通う多くの人は,それらの像の前で身をかがめ,ひざまずき,十字を切るよう教えられています。

Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

71. 歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

72. 宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

73. 人々は通常友人とパーティ、パブ、クラブ、通りまたは広場に集まって飲食し、新年を祝う。

Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

74. リンパ系はリンパという余分の液体をすべて集め,首の付け根と胸部にある大きな静脈を通して血流に戻します。

Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

75. そのためエホバの証人は文字通りの意味で建てる者となることが求められます。

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

76. 素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

77. ナチスの兵士は空の石炭運搬用車両に囚人を100人から150人ずつ詰め込み,私たちは食べ物も水も与えられないまま,凍えるような寒さと氷まじりの雨の中を移動しました。

Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

78. 円を詰め込み、折り目のパターンを計算します それでこの棒形を使えば お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが— この折り目が得られ

Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp, và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra -- mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc -- bạn sẽ có kiểu gấp này.

79. がらくたが胃に詰まった何十万羽もの がちょう大のヒナが死んでいます ライターも含まれますが ほとんどは蓋です

Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

80. 集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.