1. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

2. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

3. 工業高校中退後、秋葉原のゲームセンターへ通い詰めるようになり、そこで知り合った友人を通じてメイド喫茶の存在を知り、メイド喫茶で働くようになる。

工業高等學校輟學後,流連於秋葉原的遊戲中心,在那邊經由認識的友人介紹,得知有女僕咖啡廳的存在,成為前述進入「Dear☆Stage」的楔機。

4. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

5. 旭橋北詰で炎の美(ひのみ)通りと交差している。

除夾上中下,於是上事,以夾成七心,無間生阿毘地獄。

6. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

7. 大のラーメン二郎好きで、その中でも特に通い詰めている八王子野猿街道店にはサインが飾られている。

桃乃木喜歡吃拉麵二郎的大份量拉麵,並曾在拉麵二郎位處八王子野猿街道的分店簽名。

8. 輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

9. 同様に郡山ビッグアイの展望台にも頻繁に通い詰め、景色を眺めながら「地元も大好きだが、いつかここを出てでかいことをしたい」と考えていたという。

同樣也常去「郡山Big-i」的展望台眺望景色,一邊想著「雖然非常喜歡這裡,但將來某天要離開這裡做大事!」。

10. 高校在学中は中華料理店でアルバイトをしており、そこで得た給料で地元郡山のライブハウス「HIPSHOT JAPAN」へ通い詰めていた。

高中時也在中華料理店打工,打工的錢都花在郡山市當地的Live House「HIPSHOT JAPAN」。

11. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

12. 食費,被服費,交通費,レクリエーションの費用などを大幅に切り詰めることによって,なんとか家を失わずにすみました。

在粮食、衣着、交通和消遣方面,他要大幅削减开支,才可以勉强支付住房的抵押借款。

13. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

14. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

15. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

16. 通常は一日か二日だけの訪問で,日程はぎっしり詰まっていました。

朝圣者的探访通常只是一两天,其间十分忙碌。

17. すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

18. かき混ぜながら,煮詰めていきます。

一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

19. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

20. 私は調べ物をするのに いつも使います 誰もが知る通り ウィキペディアは 12人の秀才が部屋に缶詰めになって 記事を書いているわけではありません 12人の秀才が部屋に缶詰めになって 記事を書いているわけではありません

我经常用维基百科查一些东西,就像你所知道的, 维基百科不是靠12个聪明的人 把自己关在屋子里写文章建立的。

21. 奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

22. 詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

牙洞填补物可防止蛀洞扩大

23. お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

24. わたしたちは貨車に詰め込まれた家畜のようでした」。

他们对待我们,简直像对待牲畜一样。”

25. マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

26. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

27. 私はいつもマークを見詰め,彼の目を見て視線を追うことさえしました。

我经常留意马克的一举一动,甚至连他的视线也不放过。

28. というのは、今行っていることに対し、 彼らは少し根を詰めているのです。

他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。

29. 巡回監督の訪問や記念式といった特別な時には,通りには人影がなく,王国会館はすし詰めになります。

在特别的场合,诸如环务监督探访或耶稣受难纪念,街上变得一片冷清,但王国聚会所则座无虚席。

30. 収穫期にはぶどうの房を木から摘み取り,箱に詰めて市場に送ります」。

这时我们把葡萄从树上摘下,装箱上市。”

31. マイケルの兄フレドが、政治工作に使う200万ドルを詰めたブリーフケースを携えてハバナに到着した。

麥可的二哥弗雷多,帶著麥可要求的兩百万美元到達古巴。

32. 医師は私の鼻にガーゼを詰めて出血を止めましたが,血は口のほうから流れるようになりました。

后来医生用纱布包裹我的鼻子,那时鼻血才止了;但后来血又从我的口内渗出来。

33. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

酒是灌入瓶中的诗。

34. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

35. 神は,追い詰められた地球環境を救う方策をお持ちでしょうか。

地球已经病入膏肓,但上帝能拯救地球吗?

36. 3年生の私のクラスのある男の子は,私を見詰めるのをやめようとしません。

我今年读三年级,班上一个男同学常常目不转睛的看着我。

37. 若くして軍部の頂点に登り詰めた有能な軍人。

年輕時就爬到軍部頂端的有能軍人。

38. 煮詰めソースに5種類もないですよね?

他们不会让你从五种味碟中选一种,对吧?

39. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

40. また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました

但是我想做更深一步了解 而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。

41. ジャンクフードが 心一杯に 詰め込まれていくように感じ 精神的な肥満に なっていくようでした

这就像是在喂我的大脑吃垃圾食品, 然后自己变得“心智肥胖”了。

42. 周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

43. さて ここではロボットを咎めるよう 頼みました この最初の女性はほんとうにロボットを 感情的に追い詰めます

罗德尼布鲁克斯:现在,现在他们被要求教会机器人令行禁止, 首先出来的这个女的确实将机器人推入一个情绪化的角落里了。

44. トムの温和な返答は,どのように張り詰めた空気を和ませたでしょうか。

国威温和地回答耀庭,怎样缓解了紧张的局面?

45. もちろんスタイロフォームに詰め込んで、 アメリカのどこかに着陸して、 トラックでもう何百キロへも運送されてしまう

当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

46. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

我们挤进了那间小房间里。

47. ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

48. ビルはこう説明します。「 ビッキーはわたしに話しかけ,じっと見詰めて返事を待ちます。

比尔说:“维姬走来跟我谈话,目不转睛地看着我,等待我回答。

49. ハンナは非常に気詰まりな生活を送るようになり,助けを求めました。

对哈拿来说,因为生活已完全走样,所以她不得不寻求协助。

50. 16 しかし,もしそのような聖書の個人研究を通して敬虔な専心を培うことを目指しているなら,資料を網羅することや,頭の中に情報を詰め込むことだけを目標にしてはなりません。

16 但这样的个人圣经研读若要帮助你养成敬虔的效忠,你的目标就不能仅限于读完若干页的资料或将若干资讯吸进脑中而已。

51. シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

你去 Chez Panisse 餐馆,他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

52. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

53. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

54. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

55. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

八年来,她步行穿越东非裂谷

56. 大学は学生の頭に講義内容を 詰め込もうとするのではなく 実際の対話を通じて 彼らのクリエイティビティや 想像力や問題解決能力を 焚き付けることに もっと時間を費やすべきでしょう

因此或许我们应该在 通过授课填充学生脑袋的大学少花点时间, 而应当多花些时间点燃他们的创造力 他们的想象力和解决问题的能力 通过积极与他们交流来实现

57. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

58. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

59. 焼き菓子の専門店でクッキーの詰め合わせを何種類か販売している場合、それぞれについて個別の広告グループを作成することを検討します。 たとえばある広告グループは季節物のクッキー詰め合わせ専用に、別の広告グループは誕生日用のクッキー詰め合わせ専用にします。

假設您的烘焙屋銷售各類的盒裝餅乾,建議您分別替每一種盒裝餅乾製作廣告群組,比如說,節日餅乾和生日餅乾都應該有各自的廣告群組。

60. 彼女の血は煮詰めると魂を灼く炎になる。

這是火之戒,它會點燃你那發冷的心。

61. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

62. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

63. 『Over Load』という言葉には“詰め込みすぎる/頑張りすぎる”という意味があるので、ピッタリだと思って。

而『Over Load』就是『填滿太多在意/過於努力』等意思。

64. 鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

65. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

66. 港が見えてきたとき,クラレンスは車のまどの外を見詰めました。

克拉伦斯盯着车窗外映入眼帘的海港,五颜六色的房子和商店前面有许多漂浮在海中的船只。

67. 代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。

68. それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。

69. ぎゅうぎゅう詰めの小さな王国会館の中では,うっとうしくて上着を着るどころではありませんでした」。

在这又挤迫又狭窄的王国聚会所里,穿上外套实在是无法抵受的事。”

70. 数千もの芸術品がCSI(科学捜査)で 観たことがあるような 白いポリ袋に詰められています

成千上万的出土物被包在白色的塑料袋中, 就像你在CSI犯罪现场里看到的那样。

71. できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

72. その120キロの区間,川岸には何十万もの人々が詰めかけ,ノルマンディー地方の古い村落や修道院や城のそばを通り過ぎる帆船の乗組員に手を振っていました。

成千上万的人排成了120公里的长龙,当船开过老旧的诺曼村、教堂、别墅时,人群不禁向船上的水手挥手致意。

73. 開会式の会場には約78,000人の観衆が詰めかけた。

开幕式现场共有约78,000名观众。

74. 夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

75. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

76. 出費を切り詰めないで済まそうとしてそうした犯罪に手を出すのは賢明な解決法ではありません。

借着上述各种犯罪行为去避免减低消费绝不是明智的解决方法。

77. したがってハルマゲドンは,現在の政治的行き詰まりを打開するために行なわれる普通の戦争ではなく,それよりもはるかに大きな意味を持つものです。

因此,哈米吉多顿并非仅是试图解决目前的政治僵局的另一场战争而已。

78. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

79. 鳩 の パイ を 詰ま ら せ て

呛 他 的 鸽子 馅饼 。

80. その僕にとっては息の詰まるような一瞬です。

仆人的心情多么紧张!