1. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

2. 苦悩と,許しを求める熱烈な祈りのゆえに,食欲がなくなるかもしれません。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

3. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

4. しかし,神は,サタンが『イエスのかかとを砕く』,つまりイエスを殺すことをお許しになりました。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

5. 両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

6. わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

7. 細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

8. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

9. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

10. リンク先ページでの課税控除の対象とならない資金提供の募集は、そのコンテンツがリンク先ページの主な目的でない場合も含めて許可されなくなります。

Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

11. そのほかにも特殊な例はいくつかあるものの、秩序を保ちにくいので、ネットワークを広げるときにのみ許可されており、UNECEは不必要に道路番号を変えたりはしない。

Những trường hợp ngoại lệ này vẫn được tồn tại để duy trì trật tự của mạng lưới giao thông, và UNECE không muốn thay đổi số lượng đường không cần thiết.

12. 小さな子供が遊んだり自由に歩き回ったりするのを許して,むやみに住人や通行人の注意を引くことのないようにしてください。

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

13. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

14. それでもエホバは,イエスが極度の苦しみを味わうのをお許しになりました。

Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

15. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

16. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

17. 日常的な利用数が 許容量よりずっと少ない飛行場が何千とあります

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

18. 信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

19. しかし,報告によると,大会の行き帰りやプログラム後のくつろいだ時間には気を許す人もいるようです。

Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

20. 特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です

Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

21. ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。

Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

22. 未だにアンを許していない。

Nhưng mụ vẫn không buông tha cho Alex.

23. ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

24. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

25. 俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

26. この変更により、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物およびその関連器具は、掲載制限のある商品から許可されない商品に変更され、広告が掲載できなくなります。

Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

27. ■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

28. 他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

29. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

30. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

31. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

32. 今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。

Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

33. 残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

34. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

35. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

36. 8 月後半に Google 広告の許可されない業務形態に関するポリシーが変更され、無認可のチケット再販業者の広告が認められなくなります。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

37. ちょっと大きくなりすぎてしまって ベンチャーキャピタル事業などは 商業化すれば利益を 生み出しうるにも関わらず 許していません

Nó khá là lớn, và hầu như không cho phép các tổ chức như Quỹ đầu tư mạo hiểm hay tổ chức thương mại có thể làm ra được lợi nhuận như họ mong muốn.

38. 今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

39. そして本当に免許を取りました 真冬のニューヨークの YMCAにあるプールでね

Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.

40. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

41. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65 Này, các ngươi phải tuân theo tất cả những điều này, rồi phần thưởng của các ngươi sẽ lớn lao thay; vì các ngươi được ban cho biết những điều kín nhiệm của vương quốc, song thế gian không được ban cho biết những điều đó.

42. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

43. [許可されない] 標準構文に準拠しない URL

[Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

44. * (ルカ 2:22‐24)これは,貧しくて若い雄羊をささげることのできない人たちだけに許されていた犠牲でした。

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

45. これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

46. いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

(Tiếng cười) Nhưng điều này là chính xác những gì chúng tôi mù quáng chấp nhận trong toàn bộ dựa trên bằng chứng y khoa.

47. ロ)神の民は,どんな意味で解放され,許されていますか。

b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

48. 第26章で取り上げたとおり,しかるべき理由がある場合にエホバは許されます。

Như Chương 26 cho thấy, Đức Giê-hô-va tha thứ khi có lý do chính đáng.

49. 金銭に対する愛が自分の心に根を下ろすのを許してはなりません。

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.

50. しかしイエスは,ひどいことをされても,その人を許さなければならないと教えてくださいました。(

Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

51. ですから,犬があなたのベッドで寝たり,いすやソファーに上がったりするのを許すなら,犬は自分がリーダーだと思うかもしれません。

Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

52. 12 (イ)キリストはどんなことでも許容するものと思うべきでないのはなぜですか。(

12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

53. デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

54. また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

55. この人は結局,ぜいたくな生活様式を維持するためではなく,家族の必要物を備えるために働いていたのだと主張して,その男を許したでしょうか。

Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

56. 10,11 (イ)エホバがユダに許しを与えようとされなかったのはなぜですか。(

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

57. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

58. 時間が許す限り,節と参照されている聖句を読む。

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

59. 20 ペルガモンの会衆は,「ニコラオ派の教えを堅く守る者たち」が会衆内にいることを許していたため,とても危険な状態にありました。

20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

60. やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

61. 全ての許可を取るのが大変でした

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

62. しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

63. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

64. 娘は家に大人が居なければ コンロを使う事は 許されていませんし その必要すらないのです あの頃の私のように娘は 何でも自分でしなくてはと 思わなくて良いのですから

Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

65. そうした姉妹は,状況の許す範囲で,できるだけ頻繁に宣教奉仕に携わります。

Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

66. 囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

67. ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.

68. 1982年,ポーランド政府は兄弟たちが1日の大会を開くことを許可しました。

Năm 1982, chính phủ Ba Lan đã cho phép anh em của chúng ta tổ chức các hội nghị một ngày.

69. ヨブ 1:14,15,17)また神は,使徒パウロが「追いはぎの危険」に遭うこともお許しになりました。(

Gióp nổi bật là gương trung thành, nhưng Đức Chúa Trời cho phép kẻ cướp xông vào cướp đi bầy gia súc và giết các tôi tớ của người (Gióp 1:14, 15, 17).

70. 2ニーファイ31:18にある「細い」という言葉は,狭くて,厳格で,過酷で,道から外れることは許されない,という意味であることを説明する。

Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

71. ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

72. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

73. 1950年、マルセル・ビックがビーローからボールペンの特許を買い取り、それがすぐにビック社の主要商品となった。

Năm 1950, Marcel Bich đã mua bản quyền của Bíró và sản phẩm bút bi đã trở thành sản phẩm chính của công ty Bic của ông.

74. あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

75. しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。

Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

76. 肉体的な愛や性愛が優勢になり,利己主義への傾斜を深めて他の人に苦しみをもたらすようなことを決して許すべきではありません。

Người đó không bao giờ nên để cho tình yêu vật chất hay nhục dục lấn át và lùa vào con đường ích kỷ, đem lại đau khổ cho người khác.

77. エホバはこれを予告し,実際にそうなることを許されました。 それで,エホバが「ぶどう搾り場を踏まれた」と言えるのです。

Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

78. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

Quảng cáo dịch vụ nội dung di động bị hạn chế.

79. 注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

80. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.