1. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

2. ディレクトリへのアクセスを許可すると、外部アプリの使い勝手がよくなります。

디렉터리 액세스를 허용하면 사용자가 외부 앱을 더욱 개선된 환경에서 사용할 수 있습니다.

3. しかし,多くの学校では,服装を選ぶことが許されており,カジュアルな格好が一般的です。

그러나 많은 학교에서는 옷을 자유롭게 선택해서 입을 수 있으며, 캐주얼 차림이 보통이다.

4. バルセロナの知事が留守になり,その代理者は手続き上の理由で,すなわち,大会より丸10日前に許可を申請しなかったという理由で,大会の開催許可を出してくれませんでした。

‘바르셀로나’ 지사가 경질되었는데, 새로운 지사는 절차상—행사가 있기 만 10일 전에 허가를 신청하지 않았다는 사실—의 이유로 그 대회 개최를 허락해 주기를 거절하였다.

5. エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

여호와는 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[자비로우시며, 신세] 더디 노하시며 인자가 풍부”하시다.

6. 不完全な人間であったイザヤは文字通りエホバを見たのではなく,幻の中でエホバを見ることを許されたのです。(

불완전한 인간이었던 이사야는 문자적으로 여호와를 뵙지는 못했지만, 환상 가운데서 여호와를 뵙는 것이 그에게 허락되었읍니다.

7. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

8. Google アカウントで不審なアクティビティに気づいた場合は、誰かが許可なくアカウントを使用している可能性があります。

Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

9. マルチドロップの代わりにマルチポイントであるRS-485と比較して、EIA-422は複数ドライバではなく複数レシーバのみ許している。

RS-485와 비교해서 EIA-422는 복수 드라이버가 아닌 복수 리시버만을 허용하고 있다.

10. 公の場で宗教を持ち出すと気分を害する人々がいます。 自分の観点や行動を許容するよう社会に強く求めているその人々が,自分の観点や行動を許容してもらいたいと同じように願う信仰を持つ人々をなかなか許容できないことはよくあります。

일각에 우리의 종교를 광장으로 가지고 나가는 것을 불쾌해하는 사람들이 있는데, 그렇지만 그들은 자신의 견해와 행위가 사회에서 용납될 것을 주장하면서 동시에 타 종교 신자들에게는 그와 같은 관용을 베푸는 데 매우 더딘 모습을 보일 때가 흔합니다.

11. ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

한 학자에 따르면 “기꺼이 용서하다”로 번역된 그리스어 단어는 “사면이나 용서를 가리키는 일반적인 말이 아니라 ··· 용서하는 일의 은혜로운 특성을 강조하는 풍부한 의미가 담긴 단어”입니다.

12. 許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.

13. 許される言動の幅が かなりありますが

행동 사항에 재량이 많죠.

14. それから,トイレに行く許可を求め,トイレの中でリストをびりびりに破って流しました。

그리고 나서 화장실에 가게 해 달라고 청하여, 거기서 그 명단을 갈기갈기 찢어 물로 내려보냈습니다.

15. 時間の許す限り,できるだけ多くの質問に対する答えを別紙に記してください。

답을 쓰기 위하여 별지를 사용해서 할당된 시간 내에 될 수 있는 한 많은 질문에 대한 답을 써 넣을 것이다.

16. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

17. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

만약 늦게까지 밖에 있을 허락을 받고 싶으면, 어린애처럼 “조르”거나 “다른 애들은 늦게까지 나가 있어도 되는데” 하고 떼를 쓰지 말라.

18. 8 しかし,残念ながら,クリスチャンの若者で世の不道徳な態度に染まるのを許した人たちも少なくありません。

8 그러나 안타깝게도, 일부 그리스도인 청소년은 세상의 부도덕한 태도가 영향을 미치도록 방임하였습니다.

19. 感情を爆発させることを避け,思いやり深くあり,人を許します。(

우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

20. 父は快く許可してくれましたが,母はためらいました。 母を説得し許可書に署名してもらうには,それから1か月かかりました。

우리 아버지는 선뜻 허락을 해 주셨지만 어머니는 주저하셨습니다. 그래서 어머니를 설득하여 허가서에 사인을 받는 데 한 달이 더 걸렸습니다.

21. 次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。

그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.

22. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

23. また、カナダで DHEA やメラトニンの宣伝が許可されるようになります。

또한 캐나다에서 DHEA 및 멜라토닌에 대한 광고가 허용되도록 정책이 변경되었습니다.

24. SMTP のセキュリティについては取り決めがなく、標準では、SMTP はプレーン テキスト接続を許可することが求められています。

SMTP 보안은 선택사항으로, SMTP 표준에서는 SMTP에서 일반 텍스트 연결을 수락하도록 요구합니다.

25. エフェソス 4:32)わたしたちも,他の人が何を行なうかにかかわりなく,自分を制し,親切であり,同情心を示し,人を許す必要があります。「

(에베소 4:32) 상대방이 어떻게 하든, 우리는 제어력을 나타내고 친절하고 동정심을 나타내고 용서하는 사람이 되어야 합니다.

26. そして彼の王冠はサンザシの茂みから取り上げられ、ヘンリーの許に届く。

여기서 그의 왕관은 산사 나무의 가지 위에 올려놓았고, 헨리가 바라볼 수 있도록 했다.

27. ある程度の行動の自由だけでなく,自分たちでバラックを建てる許可さえ与えてくれました。

그는 우리에게 어느 정도 이동할 수 있는 자유를 주었으며, 우리가 살 막사를 직접 짓도록 허락해 주기까지 하였습니다.

28. それで,バーニスがお前と一緒に行くことは絶対に許さない,と言いました。

아버지는 버니스가 결코 나와 함께 가도록 하지 않겠다고 맹세하였습니다.

29. シャンデリアなどのぜいたくなガラス製品を作るカット・グラスは,とりわけ難しい仕事でした。 そうした製品は傷一つ許されなかったからです。

샹들리에 같은 고급 유리 제품에 사용할 유리를 깎는 일은 특히 어려운 일이었는데, 그러한 제품에는 흠이 없어야 하였기 때문입니다.

30. 日亜化学は、東京高裁での和解は、404特許のみを対象とするものではなく、日亜化学在籍時代に中村が関与した日本での登録特許191件、登録実用新案4件、継続中の特許出願112件及び対応する外国特許・出願、ノウハウを対象とするもので、東京高裁が示した算式で計算すると404特許の対価は1000万円を超えることはないと説明している。

니치아 화학공업은 도쿄 고등재판소에서 내린 화해 권고는 404 특허만을 대상으로 하는 것이 아닌 니치아 화학에서 근무하던 시절에 나카무라가 관여했던 일본에서의 등록 특허 191건, 등록 실용 신안 4건, 계속 특허 출원 중인 112건 및 이에 대응하는 외국 특허와 출원, 노하우를 대상으로 하는 것으로 도쿄 고등재판소가 제시한 산술식으로 계산하면 404 특허의 대가는 1000만 엔을 넘지 않는다고 설명했다.

31. それでも,辛抱強く警告し,懲らしめを与え,民が悔い改めを示すたびに許しをお与えになりました。

그렇지만 그분은 참을성 있게 경고하고 징계를 베푸셨으며, 그들이 회개하는 태도를 분명히 나타낼 때 재삼재사 용서해 주셨습니다.

32. 主が立ち入りを許さなければ入る事が出来ない。

고로 항상 겸비하지 않으면 주님은 들어와 계시기 어렵습니다.

33. 「北朝鮮は、犯罪目的ではなく単に許可なく国境を越えた人々を罰するべきではない」とリチャードソンは述べている。

"북한은 단지 허가없이 자기 나라를 떠났다는 것 이외에 아무런 범죄도 저지르지 않은 도강자들을 처벌하는 것을 중단해야 한다." 고 리차드슨은 말했다.

34. 例えばオールド兄弟団は,日曜日に家畜に水をやることは許されるが雑草を抜くことは許されないと教えました。

예를 들어, 구형제단은 일요일에 동물에게 물을 먹이는 것은 허용되지만 잡초를 뽑는 것은 안 된다고 가르쳤습니다.

35. しかし,神はリンダの過ちを許してくださるでしょうか。

그러나 하나님께서는 아내의 과오를 용서하실 것인가?

36. 最も小なる者から最も大なる者に至るまで,すべての者がエホバを知り,エホバは彼らのとがを許してくださいます。(

가장 작은 자로부터 가장 큰 자까지 모두 여호와를 알 것이며, 그분은 그들의 잘못을 용서하여 주실 것이다.

37. 早くも1927年に,ウェスト兄弟はタリンの民間ラジオ局で放送を行なう許可を得ました。

일찍이 1927년에 웨스트 형제는 탈린의 민영 라디오 방송국에서 방송하도록 허가를 받았습니다.

38. ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

(「라코 요리(要理) 문답」[The Racovian Catechisme]) 하나님께서는 값없이 용서하시기 때문에, 공의의 보속은 필요 없다는 것이다.

39. 店の軒下で講演を行なう許可を得るために,店主との交渉がよくなされたものです。

상점 주인의 허락을 얻어 그 가게의 길게 뻗어 나온 처마 아래에서 연설이 행해지곤 했다.

40. 深く潜る時は,シュノーケルを使ったり,政府の許可を得ていればエアコンプレッサーを用いたりします。

수심이 깊은 곳에 들어갈 때는 스노클(숨 쉬기 위한 대롱)을 사용하기도 하고 정부의 허가를 받은 사람은 공기 압축기를 사용하기도 합니다.

41. 成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

42. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

43. しかし お前 の よう な " 口悪 " を 許 し て くれ る か わか ら ん ぞ

하지만 너 같은 구에로 ( 멍청이 ) 를 용서해 줄지 모르겠네.

44. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

45. 子供たちはお互いに話しかけることを禁じられ,トイレに行く時でさえ,独りになることを許されませんでした。

아이들은 서로 이야기하는 것이 금지되었으며, 혼자 있는 것도 허락되지 않았는데, 심지어 화장실을 갈 때에도 그러하였다.

46. 古代オリエントの宮廷では,制定された規定や帝王の許可を得ない限り,だれも帝王の前に近づくことはできませんでした。

고대 오리엔트 지역의 궁정에서는 개인이 군주가 있는 곳에 나아가려면 누구든 정해진 규정을 따르고 군주의 허락을 받아야 하였다.

47. 日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

48. 特許法の一つの大きな問題は パテント・トロールに訴えられたら その特許を侵害していないことを示す立証責任は 被告に課せられており ということは 皆さんが その特許を侵害していないことを証明しなければならないのです

특허법의 주요 문제점들중 하나는, 당신이 특허괴물에 소송당했을 때 당신이 특허권을 침해하지 않았다는 증거를 제시해야만 하는 것이 사실상 피고의 의무라는 것입니다. 그 말은, 그들이 당신에게 고소한 특허를 침해하지 않았다는 것을 증명해야만 한다는 것입니다.

49. ですから,サタンに唆されて,『わたしの罪は許されない』などと考えたりしてはなりません。

그렇다면 사탄이 조장하는 대로 우리가 구제 불능이라고 생각해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

50. わたしたちが間違いを犯しても心から反省し,繰り返さないよう懸命に努力するなら,進んで許してくださいます。(

우리가 잘못을 진심으로 후회하고 똑같은 잘못을 반복하지 않으려고 열심히 노력한다면 그분은 우리를 기꺼이 용서해 주십니다.

51. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

52. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

53. これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。

그리고 그러한 상황에서 우리가 친절하고 동정적이고 너그러움으로 참으로 하나님과 같이 되기를 원하는지를 나타내게 하였읍니다.

54. それで,家庭内でだれかがかっとなったとしても,大抵はすぐに収まり,じきに忘れてしまいます。 特に親が神を恐れる人であり,「互いに親切にし,優しい同情心を示し,神がキリストによって惜しみなく許してくださったように,あなた方も互いに惜しみなく許し合いなさい」という助言を当てはめるなら,そう言えます。(

가정에서 벌어지는 대부분의 싸움은 그와 같이 일시적이고 빨리 잊혀지며, 특히 부모가 하나님을 두려워하고 “서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라”는 교훈을 적용한다면 더욱 그러할 것이다.

55. 馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

56. 神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

57. そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

58. 対内的には、敵であるアメン神団を殲滅に追い込むこともなく存続を許していた。

대내적으로는 적인 아멘신단을 섬멸에 몰아넣을 것도 없게 존속을 허락하고 있었다.

59. イスラエル人が三日間だけ出掛けて行くことをさえファラオが片意地にも許そうとしなかったので,その心がかたくなであることがだれの目にも明らかになりました。

‘바로’가 ‘이스라엘’ 백성이 사흘 동안도 가도록 허락하기를 완강히 거절하였을 때, 그의 마음이 강퍅하다는 것이 부정할 수 없이 명백해졌읍니다.

60. 誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。

여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.

61. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

62. 私は看守の許可を得,他の数人の受刑者の手を借りて兄弟を毛布にくるんで運びました。

호송병들은 내가 다른 수감자들의 도움을 받아 그를 모포로 싸는 일을 허락해 주었으며, 우리는 그를 데리고 갔다.

63. データ漏洩のリスクを軽減するには、アドオンストアからの Google ドキュメント アドオンのインストールをユーザーに許可しないでください。

데이터 유출의 위험을 줄이려면 사용자가 부가기능 스토어에서 Google 문서 부가기능을 설치하도록 허용하면 안 됩니다.

64. 一夫多妻が許されたのはなぜですか

왜 일부다처제가 허용되었었는가?

65. 巡礼者たちの目的は太陽の光ではなく,聖堂でした。 また彼らに約束された報いは,日焼けではなく神からの許しでした。

그들의 목적은 햇살이 아니라 성지였으며, 그들에게 약속된 상은 그을린 피부가 아니라 신의 용서였다.

66. 地上にドグマの理想郷を築くことが目的で、優秀であると認めない人間はその存在すら許さない。

지상에 도그마의 이상향을 쌓아 올리는 것이 목적으로, 우수하다고 인정하지 않은 인간은 그 존재조차 허락하지 않는다.

67. 15歳のときには,まだ若くて運転免許は取れなかったので,公道ではない空き地を見つけては父の古いオートバイを乗り回していました。

열 다섯살 때, 나는 면허를 얻기에는 아직 어린 나이였기 때문에 일반 공용 도로가 아닌 공지에서 아버지의 낡은 오토바이를 탔었다.

68. それでティンダルは,もし神がお許しくださるなら,あなたより農村の若者のほうが聖書に精通できるようにしてみせる,と言いました。

틴들은 하느님이 허락하신다면 머지않아 쟁기질하는 소년이 그 사람보다 성서를 더 많이 알게 만들어 놓겠다고 말했습니다.

69. エホアシュは概してエホバの目に悪いことを行ない,国中で子牛崇拝が続くのを許しました。

여호아스는 대체로 여호와의 눈에 악한 일을 행했고, 송아지 숭배가 그 땅 전역에서 계속되도록 허용하였다.

70. 貧困な地区は、公式な許可なく建てられ、ほとんどは旧市街の南に集中する。

경제적으로 낙후된 지역은 공식적인 허가 없이 지어진 것으로 대부분 옛 시가지 남쪽에 몰려 있다.

71. もししくじったなら,わたしたちは真剣に悔い改め,イエスの犠牲に基づいて神の許しを求めなければなりません。

우리가 잘못했을 때에는 진심으로 회개하고 예수의 희생을 근거로 하나님의 용서를 구해야 합니다.

72. 悔悛の行為によって,そのような許しが得られるわけではありません。

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

73. 信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

이 권한은 사이트나 앱을 신뢰할 때만 부여해야 합니다.

74. 政府の許可なしにこうした会社を作ることは禁じられていたが、無許可の会社が乱立する事態に及んで政府も規制に乗り出した。

정부의 허가 없이 이런 회사를 만드는 것이 금지되어 있었지만, 무단으로 설립한 회사가 난립하는 상황에 이르자 정부도 규제에 나섰다.

75. ......このようなことが生じるのを許すとは,我々は何と弱くなったのだろう」。

··· 우리가 그 동안 너무나 나약했기에, 이런 일이 있게 된 것이다.”

76. アム ハーレツを魚のように引き裂くことも許される。

무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라.

77. 8 「此の時我に反りて言う『わが父の許には食物あまれる雇人いくばくぞや,然るに我は飢えてこの処にしなんとす。

8 “이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품군이 얼마나 많은고?

78. フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

79. 知らない犬をなでる前に,飼い主の許しを得る。

낯선 개를 귀여워하기 전에 그 주인의 허락을 구한다.

80. のろいではなく祝福を与えることにより,自分が親切であること,また他の人に同情心を示したり,快く許したり,親切にしたりすることのできない狭量な人の特色であるさもしい欲求を抑えていることを示します。 ―エフェソス 4:31,32

저주하는 것이 아니라 축복함으로써 그는 자신이 친절한 사람이며, 속좁은 사람들을 특징짓는 천한 욕망들을 억제하는 사람임을 나타냅니다. 그러한 속좁은 사람들은 동정심있고, 용서하고, 다른 사람들에게 친절한 태도를 나타내지 못합니다.—에베소 4:31, 32.