1. He 162S - 複座の訓練用グライダー。

He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

2. アーチェリー の バッチ が もらえ る 訓練 で す

Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

3. B訓練には、高高度の飛行、計器飛行、夜間着陸、難局での航空機の操縦に関する訓練が含まれていた。

Chương trình đào tạo B bao gồm bay tầm cao, bay bằng thiết bị, hạ cánh ban đêm và đào tạo xử lý máy bay trong các tình huống khó khăn.

4. 彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

5. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

6. 高度 な 訓練 を 受け た 海兵 隊 狙撃 手 で す

Tên bắn tỉa, thưa ông, được đào tạo kỷ lưỡng.

7. 150人のお婆さんが訓練を受けました

Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

8. そこに至る訓練の途上では対象として

Dĩ nhiên, trong quá trình rèn luyện, chúng tôi đã làm điều đó với các đối tượng cụ thể.

9. 牧者となるよう他の人たちを訓練する

Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

10. 2007年現在において、ウッドバッジ訓練を含め、基礎的内容から専門的内容に至るまで多岐にわたる指導者訓練が存在している。

Có một phạm vi rất rộng lớn về việc huấn luyện huynh trưởng Hướng đạo hiện hữu trong năm 2007, từ căn bản đến chi tiết, bao gồm huấn luyện Bằng Rừng.

11. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

12. この図形は 純粋数学の訓練から得ました

Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

13. ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。

Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

14. つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

15. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

16. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

17. 時間を取ってお子さんを訓練してください

Dành thì giờ dạy dỗ con cái

18. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

19. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

20. 俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

21. 学校で机の下に 避難訓練しなくてもよかったのです

Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

22. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

23. 1943年1月2日、アーカンソーはチェサピーク湾に向かい砲術訓練を行なった。

Vào ngày 2 tháng 1 năm 1943, Arkansas khởi hành đi vịnh Chesapeake để thực hành tác xạ.

24. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

25. 私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

26. その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

27. ● 円熟した霊的な牧者はどのように他の人を訓練しますか

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

28. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

29. FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

30. その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

31. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

32. 正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

33. その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

34. なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

Họ giống như con bò tơ chưa quen ách, tức chưa thuần.

35. シャーミーン:彼によるとその後 子供たちは何カ月も軍事訓練を受けるそうです

Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

36. しかし,そうした活躍の土台には,何年にもわたる準備と訓練があります。

Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

37. 学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

38. いいえ卒業できません。 これは奉仕の訓練を施す継続的なプログラムだからです。

Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

39. 聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

40. わたしは兄弟から数週間の訓練を受けた後,独りで“冒険の旅”に出ました。

Anh huấn luyện tôi trong vài tuần, và rồi tôi bắt đầu chuyến hành trình này một mình.

41. 私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

42. 移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

43. 啓示 1:1; 2:1–3:22)一例として,パウロを直接選んだ後,その訓練を監督しました。(

(Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

44. 統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

45. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

46. 「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

“Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

47. ヤコブの息子ヨセフが年若くして示した管理能力も,親の良い訓練の賜物と思われます。

Dường như nhờ sự dạy dỗ chu đáo của cha là Gia-cốp, Giô-sép ở độ tuổi thiếu niên đã có khả năng giám sát người khác.

48. 医療機関連絡委員会の兄弟たちは,そうした状況を扱うよう訓練されています。

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

49. それだから私は 人工知能を きちんと訓練された人間と同様に 信頼するのです

Do vậy, tôi tin tưởng vào một trí tuệ nhân tạo bằng với, nếu không muốn nói hơn cả, một con người được giáo dục tốt.

50. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

51. 紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。

Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

52. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

53. そして,訓練を受けた働き人たちがその後,その地域での建てる業を続けてきました。

Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

54. それは調整された10か月の課程で,特に支部の奉仕者を訓練するためのものでした。

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

55. 王の前に立つ」特権は,訓練計画に組み入れられた若者すべてが目ざしていた目標でした。

Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

56. 友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

57. 妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

58. そのプログラムには,英語の理解力,翻訳技法,チーム制による作業などに関する訓練が含まれていました。

Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

59. 一緒に働きながらコミュニケーションを図ることができますし,子どもにとっては貴重な訓練となります。

Bạn có thể trò chuyện với chúng khi cùng làm việc và đồng thời cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu.

60. オレゴン・シティは7月3日に第4艦隊の旗艦となり、同月の残りはフィラデルフィアの波止場で予備役兵の訓練を行う。

Nó trở thành soái hạm của Đệ Tứ hạm đội vào ngày 3 tháng 7, và trong tháng tiếp theo đã tiến hành đợt huấn luyện quân nhân dự bị tại Philadelphia.

61. 3 ローマ軍の成功は,装備や訓練だけでなく,司令官に対する兵士の従順にも依存していました。

3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

62. 表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

63. バーブは全員が読み書きのできる人たちで,聖書を中心にした訓練を最高で6年間受けました。

Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

64. 「宣教奉仕と,聖書を用いつつ知恵をもって牧羊する能力が,訓練によって本当に強化されました」。

“Chương trình đào tạo này thực sự giúp tôi hữu hiệu hơn trong thánh chức và việc chăn bầy cách khôn ngoan nhờ dùng Kinh Thánh”.

65. ダニエルは,その訓練がエホバの律法に抵触しそうなことに気づき,その件を担当の役人と話し合いました。

Nhận thấy chương trình đào tạo rất có thể dẫn đến việc trái Luật Pháp Đức Giê-hô-va, Đa-ni-ên đã trình bày vấn đề với vị quan phụ trách.

66. それによって,王国会館で施される宣教奉仕の訓練を受けることができるようになりました。

Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

67. 箴言 4:1‐4)(ロ)親が子供を訓練する際,どのように喜びを味わえるかを示す経験を述べなさい。

(Châm-ngôn 4:1-4). b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy làm thế nào cha mẹ tìm được niềm vui sướng trong việc dạy dỗ con cái.

68. 警察官としての訓練と常識から,わたしは自分の命を守るために引き金を引こうとしました。

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

69. その学校は,象徴的な漁師として全地に遣わすため,半年ごとに100人の宣教者を訓練し始めました。

Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

70. そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

71. そうした変化はいつも容易だったわけではありませんが,こうした訓練には長期的な益があります。

Mặc dầu những sự thay đổi này không phải lúc nào cũng dễ, nhưng được huấn luyện như thế có lợi về lâu về dài.

72. 教える技術は,他の人から学び,会衆の集会で受けた優れた訓練の益を応用するときに磨かれます。

Kỹ năng dạy dỗ của chúng ta được dùi mài khi học hỏi người khác và áp dụng sự huấn luyện tuyệt hảo nhận được trong các buổi họp của hội thánh.

73. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

74. 1900年、イギリス海軍の地中海艦隊司令長官のサー・ジョン・「ジャッキー」・フィッシャー提督は、6インチ (152 mm) 砲による6,000ヤード (5,500 m) での砲術訓練を命じた。

Năm 1900, Đô đốc Sir John "Jackie" Fisher, Tư lệnh Hạm đội Địa Trung Hải, ra lệnh thực hành tác xạ pháo 6 inch ở khoảng cách 5.500 m (6.000 yard).

75. 何年も前に,同僚と一緒に宣教師訓練センターにいたときのことです。「 おばあちゃん,あの人たちは本物の宣教師?」

Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

76. 3 実際的な訓練: イエスが70人の弟子たちに指示や教えを与えた集まりは,ある面で現在の奉仕会に似ています。

3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

77. 心臓病患者に関してはペースメーカーの導入が より簡単になってきています 従って循環器医の訓練が不要となります

Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

78. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

79. 11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。

11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.

80. 例えで考えてみましょう。 兵士たちは戦争など考えられない平和な時から,戦闘に備えて特別な訓練を受けます。

Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.