1. アルゴリズムの訓練段階では、訓練例の特徴ベクトルとクラスラベルだけを保持している。

알고리즘의 훈련 단계는 오직 훈련 표본의 특징 벡터와 항목 분류명을 저장하는 것이다.

2. 参加者と訓練

검투 시합 참가자들과 훈련

3. 音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

4. 訓練の重要な特色

훈련의 중요한 면목

5. 蘇生訓練用マネキン人形

응급처치 교육용 마네킹

6. 乗物運転技能訓練用シミュレーター

자동차 운전 연습용 시뮬레이터

7. ドイツへ行って訓練を受ける

훈련을 받기 위해 독일로

8. ヒンズー教徒になるための訓練

‘힌두’ 교육을 받다

9. ガーウィンとよく訓練された牧羊犬

잘 훈련된 목양견과 거윈

10. 訓練終了後は航空隊に配属。

훈련 종료후에는 항공대에 배속.

11. 第104期訓練兵団を3番で卒業。

제104기 훈련병단 3등 졸업.

12. 冷静に,厳しく自分を訓練する。

침착하고 냉혹한 자기 징계를 발휘하라!

13. 子どもをいらいらさせずに訓練する

자녀를 노엽게 하지 않으면서 훈련을 시키라

14. しかし宣教訓練学校(MTS)ではこれまでに31のクラスが開かれ,献身した精力的なクリスチャンの男子を訓練してきました。

하지만 봉사 훈련 학교에서는 총 31개 학급을 열어 활력이 넘치는 헌신한 그리스도인 남자들로 이루어진 그룹들을 지속적으로 훈련시켜 왔으며, 그 남자들은 그들이 봉사하고 있는 지역에 축복이 되었습니다.”

15. この 男 は 高度 な 訓練 を 受け た ファイター な の

저 사람은 고도로 훈련 받은 전투 군인이라고요

16. 150人のお婆さんが訓練を受けました

그리고 150명의 할머니께서 시에라 리온에서 훈련을 받았습니다

17. 操縦士たちは高度な訓練を受けたプロフェッショナル

조종사들은 고도의 훈련을 받은 전문가들이다

18. デス ディーラー を 訓練 さ せ る 必要 は あ り ま せ ん

데스 딜러를 훈련시킬 필요가 없어요.

19. 都市部での軍事訓練をする施設です

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

20. 親が与える訓練の影響は広範囲におよぶ

광범하게 미치는 부모의 교육의 결과

21. 1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

22. 訓練のためにロボットを使うのはなぜだろうか。「

이처럼 실습을 할 때 마네킹을 사용하는 이유는 무엇인가?

23. 教会主催の訓練では参加費を徴収しない。

교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

24. ステーク内の他の自立支援スペシャリストを訓練し,監督する。

스테이크 내에 있는 다른 자립 전문가들을 훈련하고 감독한다.

25. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

감비아: 우리는 감비아에서 어느 할머니를 선택했습니다

26. テモテ第一 4:8)パウロがここで用いた「訓練」という表現の元のギリシャ語は,『体育家としての訓練』を意味し,運動という考えを伝えています。

(디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

27. 時間を取ってお子さんを訓練してください

자녀를 훈련하는 데 시간을 바치라

28. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

29. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

30. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

31. ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.

32. 差し迫った必要を満たすための助けは,宣教訓練学校からも得られています。 この学校は,2か月の授業で集中的な訓練を施します。

봉사 훈련 학교가 열린 결과 긴급한 필요를 충족시키기 위한 더 많은 도움이 베풀어졌다. 이 학교는 집중적인 2개월 과정의 전문화된 훈련을 베푼다.

33. もう一つアポロ=シー号作戦から学んだのは 人の手から自由に食べるように ペンギンを訓練する方法です それにはこのような訓練用ケージを用いました

저희들이 아폴로 구조작업을 하며 배운것의 하나는 트레이닝 박스를 사용해서 펭귄들이 물고기를 쉽게 받아먹을 수 있게 훈련시키는 방법을 알았다는 것이었지요

34. ギレアデの訓練を受けたカルル・ドチョウは,クエンカの都市で抵抗に面した

길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

35. 1頭の犬を訓練するには,長くて12か月かかります。

보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

36. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

37. インドネシアでは,サルがその仕事を行なうよう訓練されています。

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

38. もちろん,「身体の訓練は少しの事に[のみ]益があります」。(

물론 “육체의 연습은 [단지] 약간의 유익이 있”다.

39. エコー・ホーク長老の訓練教官との経験を続けて読んでください。

에코 호크 장로가 훈련 교관과 겪었던 일을 좀 더 읽어 본다.

40. この訓練の間に,生命がどれほどもろいかを悟りました。

이 훈련을 받는 동안 나는 생명이 얼마나 나약한 것인지 깨닫게 되었다.

41. ギレアデで訓練を受け,ジャマイカに遣わされた最初の4人の宣教者

길르앗 훈련을 받고 자메이카에 파견된 네 명의 최초의 선교인

42. 自律訓練法は標準と上級の2段階に分かれています。

자가 훈련은 하급 단계와 상급 단계로 나누인다.

43. ポーカーをする人は,万事を疑うよう訓練されているのです。)

(포커 노름꾼은 모든 것을 의심하는 훈련을 받는 셈이다!)

44. 前途の試練に備えてあなたは今訓練をしていますか

당신은 앞날의 시련에 대비하여 지금 단련하는가?

45. 今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

46. 実地訓練のために生徒たちを現場に連れて来たのです。

그는 실습을 시키기 위해 학급 전체를 건축 현장으로 데리고 왔습니다!

47. 「わたしが戦闘機パイロットの訓練に備えていたときのことです。

“전투기 조종사 훈련을 준비하던 때가 기억납니다.

48. その間、プトレマイオス朝官僚のソシビオスは軍隊の募集と訓練を開始していた。

그동안 프톨레마이오스 왕조의 재상인 소시비오스는 군대를 모집하고, 훈련을 시작했다.

49. ● 円熟した霊的な牧者はどのように他の人を訓練しますか

● 장성한 영적 목자들은 어떻게 다른 사람을 훈련시킵니까?

50. 城の隣には近衛兵(Den Kongelige Livgarde)の兵営があり、訓練を行なっている。

로센보르 성 옆에는 근위병(Den Kongelige Livgarde)의 병영이 설치되어 있으며 근위병은 이 곳에서 훈련을 한다.

51. 深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。

심층 조직 마사지를 포함한 물리 치료도 한 가지 양생법이었다.

52. 1949年にフィリピンで話をしている,ギレアデで訓練を受けた地域監督ビクター・ホワイト

길르앗 훈련을 받은 지역 감독자 빅터 화이트가 1949년에 필리핀에서 연설하는 장면

53. その後,軍事訓練の途中に,訓練を受けていた数百人の士官の中からたまたまわたしが選ばれて,急死した士官の代わりに本部で働くことになりました。

라고 말씀하셨습니다. 그런데 군사 훈련을 받던 중에, 몇백 명이나 되는 장교들 중에서 우연히도 제가 갑자기 사망한 사령부 장교의 보직을 맡을 후임 장교로 선발되었습니다.

54. 1984年以降は,奉仕の僕も王国宣教学校で訓練を受けてきました。

1984년부터는 봉사의 종들도 천국 전도 강습에서 훈련을 받았습니다.

55. このようにしてむすこが自活してゆけるように訓練しました。

이렇게 하여 그는 자기의 생활을 꾸려 나가도록 훈련을 받았다.

56. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

57. ひなの時に捕えられた鵜は,漁師の魚を取る訓練を施される。

어부들은 가마우지를 어렸을 때 잡아서 물고기를 잡아내도록 훈련을 시킨다.

58. アラン・レイトン長老夫妻の指示の下に監督,調整,訓練が行われています。

알랜 레이튼 장로 내외분이 이에 대한 감독과 조정 및 훈련을 맡고 계십니다.

59. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

조종실 안으로 들어가서, 운항 승무원들이 어떤 훈련을 받는지 살펴보십시오.

60. 良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

61. また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。

아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.

62. 飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

63. 父親の多くは,子どもを訓練する責任を母親に転嫁しています。

많은 아버지는 자녀를 교육하는 책임을 어머니에게 떠맡겨버린다.

64. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

그래서 결국 그는 절 불러 "당신이 150명의 할머니를 훈련 시킬 수 있겠소?" 물었죠

65. 1998年に訓練を終え、同年、カフェ・シアターの『Shopping and fucking』で職業俳優としてデビューした。

1998년 오덴세 극단의 연극 학교를 졸업하고 같은 해 Shopping and Fucking at Caféteatret에 출연하면서 정식 배우로 데뷔하였다.

66. アブラハムはそのことを知ると,訓練された家僕318人をすぐに集めました。

아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

67. スチュワードやスチュワーデスといった客室乗務員も同時に,一日の勤務時間中に遭遇すると思われるあらゆる問題に対処するための訓練を受け,緊急事態についての厳格な訓練と試験を受けます。

기실 승무원들인 ‘스튜어드’와 ‘스튜어디스’들도 마찬가지로 그들이 일과에서 십중 팔구 직면하게 되는 모든 것들을 다루기 위한 훈련을 받으며, 비상 사태하에서 엄격한 강습과 심사를 받는다.

68. 地元の学校で,さまざまな職業訓練の課程があるかもしれません。

당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

69. 「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

“길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

70. 広中富治は第二次世界大戦前に日本兵としての訓練を受けました。

히로나카 도미지는 제2차 세계 대전 전에 일본 군인으로 훈련받았다.

71. ソ連軍の訓練に使用される軍事科学と技術の発展に功績を残した。

소련군 훈련에 사용되는 군사용 과학기술의 개발에 공훈을 세운 자.

72. なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

사실상 그들은 길들여지지 않은 송아지와 같았습니다.

73. これで合計5,037名がギレアデで宣教者の特別訓練を受けてきたことになります。

‘길르앗 학교’의 선교인 특별 훈련을 받은 사람들은 모두 합하여 지금 5,037명에 이르렀다.

74. 実際,あなたのお兄さんやお姉さんは親を何とか“訓練”してきたのです。

과거의 시행 착오를 통해 배운 부모는 이제 각자의 역할에 있어서 더 여유 있고 안정감 있게 되어, 비현실적인 요구를 덜하게 되었을 것이다.

75. ワクチンは 特定の侵入者を 認識し中和するように 人体を訓練しておくものです

나래이터: 특정한 침입자에 대해서 어떻게 알아차리고 중화시킬지를 백신이 사전에 알려줍니다.

76. アーノルドはその指揮官である大尉に選ばれ、戦争に備えて訓練・鍛錬をおこなった。

아놀드는 그 지휘관에 해당하는 대위가 되어, 전쟁에 대비해 중대를 훈련시켰다.

77. ガレット兄弟はギレアデ学校の第1期生として,またブルックリン本部で訓練を受けていました。

‘가아렛’ 형제는 ‘길리아드 성서 학교’ 제1기생으로 졸업하였고 ‘브루클린’ 본부에서 훈련을 받았었다.

78. さらに、乗務と運転指令が連動して行う処置訓練などもこのシミュレータで行える。

또한 승무와 운전지령이 연동하여 실행하는 조치 훈련 등도 할 수 있다.

79. その警察署の全署員がすでに,“客”あしらいを良くする訓練を受けている。

현재 그 경찰서의 전 직원은 그들의 “손님”을 공손히 다루도록 훈련받고 있다.

80. 活動—本手引きの付録に含まれている資料「例と訓練」をコピーして配付します。

활동: 이 교재의 부록에 있는 “예시와 실습”이란 제목의 유인물을 복사해서 나눠 준다.