1. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

2. 神のすばらしい特質を観察する

Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

3. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

4. 最後に 捕食・被食関係を観察しました

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

5. ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

6. 保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

7. 身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

8. 初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

9. お皿の中の細胞を観察しますが 表面にいるだけです

Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

10. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

11. スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

12. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

13. 1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。

Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

14. そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

15. 聖書には,個人の鋭い観察に基づく実際的な助言がたくさん含まれています。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

16. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

17. 懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

18. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

19. ロ)聖書の地を訪ねた人たちは,羊飼いと羊とのきずなについて何を観察しましたか。

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

20. マタイ 14:6‐10)国際標準聖書百科事典(1979年版)(英語)はその出来事に対する洞察を与えています。「

Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

21. 注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

22. まじめで観察が鋭いというモルモンの特性はその責任を果たすうえでどのような助けになったでしょうか。

Đặc tính đứng đắn và quan sát nhanh nhậy của Mặc Môn có thể giúp đỡ ông với những trách nhiệm này như thế nào?

23. これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

24. 7 わたしたちは一人一人,しるしの成就となる出来事や態度を注意深く観察していなければなりません。

7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

25. 人間は,「理性のない動物」よりはるかに勝っているので,創造の驚異を観察して,その価値を認識することができます。(

Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

26. 彼らは 他の人々に観察され 写真を撮られ ビデオに録画され 私に見られているため 自分の中にしか逃げ場はなくなります

Những người khác quan sát họ chụp ảnh, quay phim họ, tôi cũng quan sát họ, và họ không còn nơi nào để trốn chạy ngoài trừ chính bản thân mình.

27. わたしたちが「憐れみの施し」をするとき,ひそかに見ておられるわたしたちの父はそれを観察し,是認してくださるでしょう。(

Khi chúng ta “bố-thí”, Cha của chúng ta là Đấng nhìn trong chỗ kín nhiệm sẽ quan sát và chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1-4).

28. アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

29. 文化人類学の授業で提出するレポートを書くため,エホバの証人を観察することにしたある大学生は,集会の雰囲気について,レポートの中でこう述べています。「

Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

30. ※声優は日本語版、韓国語版の順。

Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

31. ビーガン 警察 だ !

Cảnh sát ăn chay!

32. 警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

33. ヤバ い 警察 だ

Oh oh, là anh xoăn xù.

34. ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

35. * 自分が得た洞察とほかの人々から得た洞察を残しておける。

* Bảo tồn những sự hiểu biết cá nhân đạt được và những sự hiểu biết nhận được từ những người khác.

36. 三次警察署署長。

Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

37. クロスデバイス レポート(ベータ版)

Báo cáo trên các thiết bị (trong phiên bản beta)

38. 現代の科学技術の進歩によって,科学者たちは,人体とその見事な造りを,その驚くべき再生力や治癒力も含め,以前にもましてつぶさに観察できるようになっています。

Kỹ thuật hiện đại giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về cơ thể con người và thiết kế kỳ diệu của nó, bao gồm khả năng tự tái tạo và phục hồi phi thường.

39. バソフは1950年にモスクワ物理工科大学(ロシア語版、英語版)を卒業した。

Basov tốt nghiệp Học viện Cơ khí Vật lý Moskva (MEPI) năm 1950.

40. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

41. 300C スカイナイト モデル 300Cの警察任務用。

300C Sky Knight Phiên bản tuần tra cảnh sát của Model 300C.

42. コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

43. 印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

44. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

45. スペイン海兵隊(英語版、スペイン語版)は、1537年に設立された最古の海兵隊である。

Thuỷ quân lục chiến (Infanteria de Marina) là lực lượng bộ binh của Hải quân Tây Ban Nha, thành lập từ năm 1537 và là lực lượng thuỷ quân lục chiến lâu đời nhất thế giới.

46. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

47. 悲観 し な く て 良 い ギャビン

Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

48. 前立腺の異常を察知する

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

49. 警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

50. モルモンの版,つまりジョセフ・スミスに渡された金版には,モルモンがニーファイの大版から短くまとめた記事と,多くの解説文が収められていました。

Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

51. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

52. イタリアのローマのコロセウムで最近開かれた展示会は,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレース,他の現代スポーツの試合での観客による騒動といったビデオクリップを含めることによって,その現代版とも言えるものを示唆していました。

Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

53. ホーキンス 君 偵察 し て き て ちょうだい

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

54. シンシア が 誘拐 さ れ た FBI や 警察 と か...

Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

55. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

56. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

57. 作者いわく、1人は制服の警察官がいないと警察官という目印にならないために置いたキャラ。

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

58. マラバーの下水処理プロセス(概観図)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

59. アルコール分5% ビア・シン・ライト 低アルコール版。

Đây là một loại rượu bia nhẹ 5% độ rượu dưới hình thức đóng chai.

60. 北米版ニンテンドーDSの初期生産分には、本作の体験版『Metroid Prime Hunters: First Hunt』が同梱されていた。

Giống như ra mắt tại Bắc Mỹ, nó bao gồm bản demo của Metroid Prime Hunters - First Hunt.

61. ^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

62. これに韓国の検察は控訴した。

Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

63. すでに開始されている既存のオープン アルファ版やクローズド ベータ版テストには引き続きアクセスできます。

Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào bất kỳ thử nghiệm beta kín hoặc alpha mở nào đang diễn ra.

64. * 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

* Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

65. 警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

66. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

67. 主要道路(出版物を参照)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

68. よろし い 各 方位 に 偵察 機 を 送れ

Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

69. ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

70. では,概要を考察してみましょう。

Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

71. プールは,ゾウの雌が死産の赤ん坊を3日間守っているのを観察した時のことを,その雌は「悲しみに打ちひしがれて意気消沈した人間にも似た面持ちで,頭と耳を垂れ,口をへの字に結んでいた」と述べています。

Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

72. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

73. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

74. 警察 は 弟 の 射手 を 逮捕 し な かっ た

Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

75. 外見上 脳は大したものには見えません 1kg 程度のピンクがかった灰色の 不定形の肉なのですが 過去百年の神経科学の発展により 脳を詳細に観察できるようになり その複雑さを研究できるようになりました

Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng-xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.

76. 警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

77. カッシーニによる初期観測でその表面が異様であることが示唆されていたものの、その奇妙な外観の全体が明らかにされたのは2005年9月25日のヒペリオンのフライバイ観測の時であった。

Những hình ảnh ban đầu từ tàu bay theo quỹ đạo Cassini đã gợi ra một vẻ bề ngoài khác thường, nhưng phải tới đợt bay ngang qua được định sẵn đầu tiên của tàu Cassini vào ngày 25 tháng 9 năm 2005 thì sự lạ lùng của Hyperion mới được tiết lộ toàn bộ.

78. ベータ版の対象国に関する詳細

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

79. その 穴 に 埋め た ん だ それ を 検察 と の

Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

80. ふさわしい本を読んで聞かせるなら,道徳観と価値観を良い方向に強化することができます。

Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.