1. 趣味はテレビ観賞と人間観察。

취미는 TV 관람과 인간 관찰.

2. 昼も夜も太陽を観察する

주야로 태양을 관찰하다!

3. コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

4. 多くの医師は物事を注意深く観察します。「

많은 의사들은 관찰력이 뛰어납니다.

5. 実際,これまで旅行して観察した珍鳥は,ホシガラス,コモンシギ,ノガンの3種類しかいません。 これは皆,10マイル以内の所で観察したものです。

“이제까지 제가 여행을 해서 본 새는 세 종류밖에 안 됩니다. 잣까마귀와 노랑가슴도요와 느시였는데, 모두 10마일 안에 있었지요.

6. 鳥類観察者にはセレンゲティ国立公国とも言える場所」。

“들새 관찰가의 ‘세렌게티’.”

7. これ以外のことが観察されたことはありません。

예외가 관찰된 적이 없다.

8. また、CIAや公安警察も初めて劇場版に関与する。

또한 CIA와 공안 경찰도 처음으로 극장판에 등장한다.

9. ではこの針のような結晶を拡大して観察しましょう。

그러나 이 “바늘들”을 더욱 확대시킨다고 가정합시다.

10. この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

11. ビジネスオーナーと顧客を観察し,話を聞くことで何を学びましたか。

사업주들과 고객을 관찰하고 면담하면서 무엇을 배웠는가?

12. しかしながら、キタゾウアザラシを観察するためには許可が必要である。

그러나, 북방코끼리물범을 관찰하기 위해서는 허가가 필요하다.

13. 最近,わたしはアーチェリーを練習している人たちを観察しました。

최근에 저는 양궁 연습을 하는 사람들을 보았습니다.

14. (2)科学的心理学としての経験―観察的アプローチにこだわっている。

과학적 심리학으로서의 경험 - 관찰적 접근을 고집하고 있다.

15. それは車のヘッドライトの前を横切る ショウジョウバエを 観察するようなことです

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

16. グループで出かければ,大きなプレッシャーを感じずに相手を観察できます。

여러 사람과 함께 있을 때는 큰 부담을 느끼지 않으면서 그 사람을 관찰할 수 있습니다.

17. またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

18. そうした高い所からの観察は生死を分けることがあります。

그러한 높은 관점은 생사의 차이를 의미할 수 있다.

19. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

20. このすべすべした物質をさらによく観察してみましょう。

이 미끄러운 물질을 더 자세히 관찰해 보기로 하자.

21. 照明を減らした部屋に入ると,夜行性の動物を観察できます。

야행성 동물을 관찰하고 싶다면 캄캄하게 만들어 놓은 방에 들어가 볼 수도 있습니다.

22. ヤブモズ属は必ずつがいで観察され,雌雄で模様や色が似ています。

방울소리숲때까치는 언제나 짝을 지어 다니는 것으로 관찰되고 있는데, 수컷과 암컷의 무늬와 색깔이 매우 비슷합니다.

23. 葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

잎을 견고하게 하는 그 엽맥의 “배관” 조직을 관찰해 보라.

24. ● 観察力を働かせ,細かな点,音,においなどを覚えるようにする。

• 주위를 잘 살핀다. 즉 세부점들, 소리, 냄새 등을 기억하려고 노력한다.

25. 動物たちを観察するのに最も良い時間帯は明け方か黄昏どき。

동물을 관찰하기에 가장 좋은 때는 새벽녘이나 땅거미가 질 때이다.

26. 観察力の鋭いある学者は何世紀か前にそのように書きました。

그렇게 말함으로써, 그는 창조주께서 아담에게 하신 “사람의 독처하는 것이 좋지 못”하다는 말씀을 확증하였을 뿐입니다.

27. ここにはヨーロッパとアフリカの間を移動する渡り鳥の大群を観察するために特別の観覧塔が建てられている」。

“그곳에는 특수 관망대가 설치되어 있어 유럽과 아프리카 사이를 이주하는 새 떼들을 관찰할 수 있다”고 한다.

28. 下半身主体のフォームで制球が良く、アマチュア時代には「洞察力、観察力、なんといっても対応力が素晴らしいのでしょう。

하반신 주체의 폼으로 제구가 좋고 아마추어 시절에는 “통찰력, 관찰력, 뭐라해도 대응력이 뛰어나다.

29. 冬の間に観察すると,マーモットは死んだように見え,全く無意識である。

겨울 동안에 보면 ‘마르못’은 죽은 것같이 보이며, 의식이라곤 전혀 없다.

30. 1994年11月3日には皆既日食があり,南アメリカの各地で観察されました。

1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

31. ダークエネルギーは 天文学で観察される値よりも 10の120乗倍 強いはずなのです

암흑에너지가 천문학에서 측정한 값의 10의 120승만큼 더 커야 한다는 걸 알게 되죠.

32. ダビデはエホバのみ手の業を観察することによって神への恐れを学んだ

다윗은 여호와의 작품을 눈여겨보면서 하느님에 대한 두려움을 배웠다

33. それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

34. 谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

35. でも,よく観察しないと,この素敵な“ファストフード店”には気づかないでしょう。

물론, 주의 깊이 관찰하지 않으면 곤충이 즐겨 찾는 멋진 “패스트푸드점”을 그냥 지나쳐 버리기가 십상일 것입니다.

36. イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

옐로스톤 국립공원에서 가장 유명하고 가장 안정적인 무리를 관찰했습니다.

37. 3 ここで言う「術」とは,研究,実践,観察によって得られる技術のことです。

3 “기술”은 연구와 실습과 관찰을 통해 습득되는 것입니다.

38. 帰納的方法とは観察と実験から 帰納的方法とは観察と実験から 自然に関する一般法則 つまり自然律を導きます これは新たな証拠が得られれば 修正あるいは否定されます

귀납법은 관찰과 실험으로부터 시작해서 자연의 법칙이라고 불리는 일반화에 다다르게 되는데 언제라도 새로운 증거가 발견되면 수정되거나 기각될 수 있습니다.

39. 詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

40. アマゾン地域で,1時間に700種類のチョウを観察したという生物学者もいたよ」。

한 자연학자는 ‘아마존’ 지역에서 단 한 시간 동안에 칠백종이 날고 있는 것을 관찰할 수 있었단다.”

41. 1962年に初めて観察されて以来,オニヒトデは激しい論争の的となってきました。

이 불가사리는 1962년에 처음 관찰된 이래 격렬한 논쟁의 주제가 되고 있다.

42. 母音(a,e,i,o,u)を発音するときの口の動きをよく観察してください。

모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

43. わたしたちは日本風の客間に入り,部屋の細かな点まで観察しました。

일본식 거실에서, 방의 이모저모를 살핀다.

44. あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。

한 공연장에서 300명의 폭력배가 청중을 공격하고, 청중도 쇠 의자로 받아치던 중 경찰이 와서 공연을 해산시켰다.

45. この観察に基づき,ジェンナーは牛痘の病巣を用いて天然痘ワクチンを開発しました。

이러한 관찰에 근거하여, 제너는 우두 병소(病巢)를 사용하여 천연두 백신을 개발하였습니다.

46. いずれにせよ,ギデオンは兵士たちがどのようにして水を飲むかを観察します。

상황이 어떠했든 간에 기드온은 병사들이 어떻게 물을 마시는지 지켜봅니다.

47. 私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

48. 世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

49. 国際線の仕組みを 観察すると 世の中は、全然フラットでないことに気づきます。

여러분이 나라 사이를 비행기들이 오가는 양상을 본다면, 세계는 전혀 평평하지 않음을 금방 알게 될 것입니다.

50. ウミウシを食べても“むかむかして”吐き出してしまう魚が観察されてきました。

물고기가 누디브랭크를 잡아챘다가도 “역겨워서” 내뱉고 마는 모습이 관찰되었다.

51. これら地方官庁の六房は議政府や六曹とは内外職間の位階の差はあっても直接的な縦的命令系統が確立されず、道の観察使が国王の直接的な指揮監督を受け、また郡の守令が観察使の直接的な指揮監督を受けており、これら六房は各々観察使と守令の補助機関に過ぎなかった。

즉 이들 지방관청의 6방은 의정부와 6조와는 내·외직 간의 위계(位階)의 차이는 있었으나 직접적인 종적 명령계열이 확립되지는 않았으며 다만 도의 관찰사가 국왕의 직접적인 지휘감독을 받고, 또 군의 수령은 관찰사의 직접적인 지휘감독을 받았던 것이며 이들 6방은 각각 관찰사와 수령의 보조기관에 불과했다.

52. 政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

53. マンバ・ビレッジは,この興味深い生き物を安全な状態で観察するのに絶好の場所です。

맘바 빌리지는 이 매력적인 생물을 안전하게 관찰할 수 있는 훌륭한 기회를 제공한다.

54. 2人は共にジュリアードを卒業し 彼女はコンサート奏者をあきらめ 彼のコーチとなるため 観客席に座り 彼の演奏を観察し 感想を述べました

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는 콘서트 바이올리니스트라는 직업을 그의 코치가 되기 위해서 포기하고 관중석에 앉아 그를 관찰하고 피드백을 주었습니다.

55. メキシコへの旅路の準備が遅れている間に、キノは1680年にカディスでキルヒ彗星の観察を始めた。

그가 멕시코에서 지연하여 출발할 동안, 키노는 1680년 말 스페인 카디스에서 혜성을 관측하기 시작했다.

56. 率直に意見を述べる正直な観察者はしばしばこの種の比較を行ないました。

솔직한 평을 하는 정직한 관찰자들은 종종 이러한 성격의 비교점을 이야기하곤 한다.

57. マンダーの観察では,今日の子供たちはテレビを手っ取り早い退屈しのぎにしています。「

오늘날 아이들은 TV를 따분함에서 얼른 벗어나기 위한 해결책으로 이용하고 있다고 맨더는 말합니다.

58. 伝説によれば、ここはアウグル(鳥を観察して神意を占う神官)たちが鳥の飛翔状況を観察して、予言を行なう場所であったとされており、これが「聖なる」を意味する「サクロ」という名称の由来と考えられている。

전설에 따르면 아우구르(새를 관찰하여 신의 뜻을 점치는 신관)들이 새의 비상 상황을 관찰하고 예언을 하는 장소였다고 되어 있고 이것이 ‘거룩한’을 의미하는 ‘사크라’라는 명칭의 유래로 간주하고 있다.

59. お笑い芸人が観客の前でライブ形式で行うスタンドアップコメディ(英語版)を収録した一話の作品。

홀로 무대에 나와 관객에게 이야기로 웃음을 주는 희극 배우를 스탠드업 코미디언(Stand-up Comedian)이라 한다.

60. 今では小型の発光式 地理位置情報タグによって 彼らの旅路を観察できるのです

하지만 지금은 아주 작은 광원 위치추적 칩으로 우리는 이들의 여정을 볼 수 있습니다

61. カモなどのミズドリの場合,その羽毛で散弾をそらすことさえあるのが観察されています。

오리와 다른 물새들의 경우, 관찰에 의하면, 깃털이 새잡는 산탄을 비껴 나가게까지 한다는 것이다!

62. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

63. 後には、P・ハーケらがプロラクチンの亢進反応なしに複数回のオーガズムに達した男性を観察している。

이후에, P. Haake et al. 은 한 남성이 프로락틴의 증가에 대한 반응 없이 다중 오르가슴에 도달함을 관측했다.

64. インストラクターを観察してまねることにより,矢の当たる場所は徐々に的の中心に近づきます。

숙련된 궁수를 보고 본받으려고 끊임없이 노력한 결과, 마침내 활을 제대로 겨냥하게 되어 화살이 과녁의 중심에 점점 더 가까워지게 됩니다.

65. 冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。

겨울은, 매우 다양한 침엽수를 감상하고 잎이 진 낙엽수의 우아한 자태와 흥미로운 나뭇결 그리고 놀라운 색조를 보기에 가장 좋은 시기입니다.

66. サーフィンをハワイの人たちの「国民的娯楽」また「お気に入りの楽しみ」と呼んだ観察者もいます。

관찰자들은 그것을 그들의 “국기(國技)이며” “인기있는 오락”이라고 불렀다.

67. ヨーロッパのゴウザンゴマシジミ(Maculinea arion),およびそのチョウとアリとの協力関係を観察するのは楽しいかもしれません。

아마도 유럽의 왕부전나비(마쿨리네아 아리온) 및 그 나비의 개미와의 협동 관계를 관찰하는 것은 즐거운 일일 것이다.

68. ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

현미경을 발명하여 세균을 직접 보기 전까진 미생물 병인론이란 것이 없었지요.

69. 今度,田舎に行った時には,目立たないフランスギクを探してちょっと観察してみてください。

다음에 시골 지역을 가게 될 때, 이 프랑스 국화 속에서 조용히 진행되는 생태 활동들을 자세히 관찰해 보는 것은 어떻겠습니까?

70. そして霊感のもとに,科学的にも正確な観察を行ないました!( 伝道の書 1:7,12‐14; 12:6。

그리고 그는 영감받아 과학적으로 정확한 관찰을 했다!

71. 1971年,マクラッキー家に警察の手入れがあり,協会の出版物数冊が見つかってしまいました。

1971년에 경찰이 매클러키의 집을 급습하여 협회 출판물 얼마를 발견하였습니다.

72. これからの1週間,あなたがどのようにビジネスを観察するかについて読み,話し合います。

이번 주에 여러분이 어떻게 사업체들을 관찰할 것인지 읽고 토론한다.

73. KGBの職員は兄弟が出入りするのをずっと観察していましたが,何も疑いませんでした。

KGB 요원들은 그 형제가 들락거리는 것은 보았지만 아무 의심도 하지 않았습니다.

74. 1834年から1838年に帰国するまでの4年間、ケープ植民地(後の南アフリカ共和国)のケープタウンで、北半球からは観測できない南天の天体を観察、記録を残した。

1834년부터 4년간 남아프리카의 케이프타운에서 북반구에서는 관측할 수 없는 남쪽의 천체 관측 기록을 남기고 1838년 귀국하였다.

75. 科学は,物質宇宙,すなわち観測可能なすべてのものに対する洞察を与えてくれます。

과학은 관찰이 가능한 모든 것 즉 물질적 우주를 깊이 있게 이해하게 해 줍니다.

76. そのような事は,いまだかつて一度も観察されたためしがなく,実際,起こり得ません。

그러한 일은 아직까지 한 번도 목격된 바 없으며, 실제적으로 불가능하다.

77. 1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。

1942년 12월, 바르샤바의 독일 경찰은 등사판으로 인쇄하고 있던 스테판 밀레프스키와 얀 곤트키에비치를 붙잡았다.

78. 2 よく観察する: 栄光を受けたイエス・キリストは,小アジアの七つの会衆の良い行ないに目を留めました。(

2 잘 관찰하십시오: 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 소아시아에 있는 일곱 회중의 선한 행실을 눈여겨보셨습니다.

79. その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。

이 사건은 파르케 데 에스파냐라는 로사리오의 유명한 공원에서 주로 목격되어 왔다.

80. ジャイアントキャッスル自然保護区には監視用の隠れ場があるので,そこでヒゲワシを観察できるかもしれません。

자이언트 캐슬 자연 보호 구역에는 이것을 볼 수 있는 잠복 전망대가 있다.