1. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

2. 自分を見つめたら そこに音楽が見えます

Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

3. 見込みですか。

Triển vọng ư?

4. 見え て い ま す

Đã thấy ông ấy!

5. (地雷を発見するんですよ)

Khán giả: Hoa dò mìn.

6. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

7. 再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

8. オカルトに対する神の見方

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

9. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

10. 僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

11. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

12. 自分を見つめ直します。

Nhìn lại bản thân.

13. 私 が 軍隊 を 見つけ ま す

Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

14. 腱や筋肉が見えますね

Chúng ta có thể thấy các gân và cơ bắp.

15. なぜ見ないのでしょう? 誰も「月を見てご覧」と言わないからです

Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

16. 見解を知る質問をする

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

17. よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

18. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

19. 「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

MT: Ah, những chú phăng-teo.

20. 面白いことがあるのです これまで見た地球の砂とは ずいぶん違って見えました 地球の砂だって見たことあります 本当に(笑)

Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

21. この病的状態の患者を見ると 必死に呼吸をしているように見えます

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

22. 熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

23. どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

24. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

25. 迷信は世界中に見られます。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

26. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

27. 見てください 小さなキビタキです

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

28. 動きまわるのが見えますか?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

29. フロント 係 が 男 と 犬 を 見 て い ま す

Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

30. 王に謁見するのは限られた特権です。

Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

31. 骨格に共通部分が見られます

Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

32. 私は彼が野球をするのを見た。

Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.

33. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

34. そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は 見つけることが ますます大変になってきています

Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

35. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

36. こうした見事な花を見ると,イエスが語った教訓を思い出すかもしれません。

Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

37. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

38. 見えづらい上に 空は広大です

Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

39. あの 見え な い 男 なら でき ま す

Người vô hình có thể làm thế.

40. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

41. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

42. 持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

43. 容疑者に背中を見せたのです。

Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

44. アブラハムは「エホバの友」として,神の見方を知り,同じ見方をしていたものと思われます。(

Là “bạn Đức Chúa Trời”, xem chừng Áp-ra-ham biết và có cùng quan điểm với Ngài.

45. 私見ですが 不適切な研究とも言えます

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

46. その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

47. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

48. これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

49. 見た目はありふれたトンボですから

Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

50. 通常のオンラインコースは いつでも見られます

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

51. (笑) 今ではお粗末に見えそうです

(Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

52. エホバの証人は投票をどう見ますか。

Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm thế nào về việc bỏ phiếu?

53. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

54. だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

55. 過剰 摂取 で 窒息 死 する の を 見 た

Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

56. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

57. 昼間は地表の様子がよく見えます

Cái ta thấy ban ngày là những cảnh quan,

58. 見たとおりこれも野良犬がモチーフです

Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

59. からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

60. 画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

61. 14 忘れないでください。「 その見るところ」を呼ばわることは見張りの者の仕事です。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

62. 風あらしを見て怖くなったのです。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

63. 政府に関して現実的な見方をする

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

64. これがインドの見えない イノベーションの一つです

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

65. ポルノは異性に対する見方をゆがめる

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

66. 何か欲しい物を見ると,すぐに欲しがります。

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

67. 見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

68. どう見ても絶対に間違っています

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

69. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

70. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

71. これが皆に見てもらった映像です

Và đây là những cảnh mà tôi đã chiếu cho tất cả mọi người.

72. 鼻にも見事な設計が表われています。

Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

73. アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

74. 有害な事柄をわたしに見させ,あなたが難儀をただ見ておられるのはどうしてですか。

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

75. 実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

Bạn thấy không?

76. 地位,名誉,権力に対する異なった見方

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

77. 見栄えの良さは持続しないからです。

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

78. ■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

79. 地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

80. またリンパ節転移発見にも活用できます

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.