1. 鏡を見ると何が見えますか

거울을 들여다볼 때 당신은 무엇을 보는가?

2. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

3. ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

4. 地面は,見渡す限り平坦で単調な広がりを見せています。

밑으로는 밋밋한 평지가 끝이 안 보일 정도로 펼쳐져 있습니다.

5. 自らの諸発見のもたらす結果さえ見越すことができないのです。

그것은 자신의 발견물의 결과조차 내다볼 수 없다.

6. ある見解を支持しようとして歴史を書き直す際によくある傾向は,筆者の主張する見解をよいものに見せる資料を見つけ,資料を「えり好み」することです。

어떤 견해를 지지하기 위한 노력의 일환으로 역사를 고쳐 쓸 때에는 자료를 “취사선택”하며, 필자 측면의 이야기를 고상하게 그려 주는 것들을 찾는 것이 보편적인 경향이다.

7. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

8. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.

9. 物事の全体を見ることをせず,枝葉のことばかり見て,全体像を見失っています。

그는 사물을 전체적으로 보지 않으며, 세부점들을 보고 상황은 보지 못한다.

10. そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません

그리고 미국을 제외한 21%를 살펴보면, 이라크가 많이 보이죠 - 저기 커다란 초록색 부위 - 그리고 그 외엔 별로 없습니다.

11. 菜食主義の根拠を聖書に見いだそうとする人は,物事を神の見地から見ていないことになります。

만일 그가 채식주의의 그러한 부면에 집착한다면 그는 사물들을 보는 하나님의 방법을 간과하고 있는 것이다.

12. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

여러분이 거미줄이 쳐진걸 보신다면 사실 여러 종류의 거미줄 섬유를 보고 계신겁니다.

13. (笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

(웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

14. 川幅はますます広がる。 ふと見ると,遠い岸べに,一つの十字架が見える。

우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

15. 高齢に対する見方

노년에 대한 태도

16. 神は将来を予見する

하느님께서는 미래를 미리 내다보신다

17. 次にお見せしたいのは ワンカットで見せるテクニックです これはストーリーを伝えるエレガントな方法です

다음으로 보여드릴 것은 전체를 한번에 찍는 이론입니다. 이건 어떤 이야기를 전개하는 아주 우아한 방법이죠.

18. 知恵]を見いだす者は必ず命を見いだし,エホバから善意を得る」のです。 ―箴言 8:35。

“대저 [지혜]를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라.”—잠언 8:35.

19. 実に見事な飛翔です。

참으로 굉장한 비행술이다!

20. 見てください プラントです

보실 수 있죠: 저기가 부지입니다.

21. ですから,神の見地から自分を見ることを学んでください。

그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

22. 見せかけであることをたいてい見抜かれます。 ―テサロニケ第一 2:5,6。

사람들은 대개 실제 동기가 무엇인지, 즉 그러한 행동이 가식적인 것임을 알아차릴 것입니다!—데살로니가 첫째 2:5, 6.

23. この発見に匹敵するのは,シナイ写本の発見だけである」と,フレデリック・ケニヨン卿は述べています。

“[그것은] 대단한 발견물로서, 시내 산 책자본만이 그것과 비견할 만”하다고 프레더릭 케년 경은 말하였다.

24. これが地球上に現存する 1番パワフルな望遠鏡の見え方です そして 再び GMTの見え方

이건 지구상에 현존하는 가장 강력한 망원경을 통해 볼 수 있는 것이고, 다시, 이건 거대 마젤란 망원경이 관측하는 것입니다.

25. 14 外見は人を欺きます。

14 외관은 기만적일 수 있읍니다.

26. 求愛に対するクリスチャンの見方

구애에 대한 그리스도인의 견해

27. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

28. マスターベーションに対する聖書の見方

수음에 대한 성서의 견해

29. 見せていただけますか?

앨런 머스크 : 그럼요.

30. センセーショナルな 見出しになります

좋은 제목이죠?

31. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

32. スーパーボウルの日は顕著で 男は見知らぬ人とバーで過ごします 彼らは寝室でジェニファー・ロペスの全裸を見るより パッカーズの防具姿のアーロンを見たいのです

이건 슈퍼볼 선데이가 되면 정점에 이릅니다. 낯선 남자들끼리 술집에 모여 그린베이패커스의 애런 로저스가 옷을 껴입은 걸 보는걸 제니퍼 로페즈가 침실에서 벌거벗은 것을 보는 것보다 좋아하죠.

33. ロッククライマーのように見えますが

꼭 암벽 등반가 같습니다.

34. 見ると自分の車と並走する老婆がこちらを見ている、というもの。

보면 자신의 차와 병주(並走)하는 노파가 이쪽을 보고 있다는 것.

35. 裁判所の一日見学,特に傍聴人として見学することは,非常に良い教育になります。

법정에서 보낸 하루, 특히 방청인으로서 보낸 하루는 참으로 교육적이었다.

36. 見学バスの次の停車地点は展望場です。 そこからは遠くに2基の発射台が見えます。

다음 방문할 곳은 관망 지역이었는데, 거기서는 멀찌감치 있는 두 대의 발사대를 볼 수 있을 것이다.

37. 底に見えるすじは まるで畝を見ているようです まさにトウモロコシを植えるために 耕した畑のようです

옥수수를 심기위해서 방금 쟁기로 갈아버린 밭에 만들어진 고랑을 볼 수 있듯이 바다 바닥에 고랑을 볼 수 가 있습니다.

38. 一見すると,チョウの仕事のスケジュールは夢のバカンスのように見えるかもしれません。

언뜻 보기에, 나비의 일과는 꿈 같은 휴가와 다름없을 것이다.

39. 彼らはコスチュームが 最高に見えるポーズを見つけるために 大変努力しています

이분들은 카메라에 의상이 멋지게 찍히기 위해 자세를 열심히 연습했습니다.

40. 手首の動きが見えますね

여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

41. ここで見えるのは目に見える宇宙の1%ほどです それでも何十億もの銀河 つまりノードを見ています でもそれらは主要な構造ではないのです

여기서 보이는것은 눈에 보이는 우주의 1% 정도입니다. 그렇다고 해도 몇십억개의 은하, 즉 노드(node)를 보고 있습니다.

42. そこに輝いて見えるのは,肉眼で見える最も遠い天体,アンドロメダ銀河です。

이 빛은 안드로메다 은하로서, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체입니다.

43. 彼らは,人の子の人間のからだは見ませんが,「しるし」を見るのです。

그들이 인자의 인간 육체가 아니라, “징조”를 볼 것이라는 사실에 주의하라.

44. 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

45. この大河を旅すると,まさにそう見えます。 一面の森が海に浸かっているように見えるのです。

이 거대한 강의 여행객들에게, 강은 그야말로 드넓은 융단 같은 숲을 덮고 있는 바다로 보입니다.

46. これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

47. 22 人間的な見地からすると,事態は絶望的に見えるかもしれません。

22 사람의 견지로는 아무런 희망이 없는 것 같이 보일 때가 있읍니다.

48. 「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

목소리: 그렇다면 이건 누구죠?

49. 見た感じですが,これは常に,見る人がかけ金で空中にかけられ,上空からその情景を見ているかのような感じで描かれています。

하나는 투시 화법인데, 그것 때문에 당신이 어떤 그림을 볼 때, 공중으로 갈고리에 의하여 끌어 올려져서 그 바라보는 경치의 위에서 떠돌며 내려다보는 것처럼 느껴지게 됩니다.

50. 今日わたしたちはチンパンジー,ゴリラ,オランウータンなどを見ていますが,「猿人」を見てはいません。

오늘날 침팬지이, 고릴라 그리고 오랑우탄은 볼 수 있지만 “원인”은 볼 수 없읍니다.

51. 窓”(ガラスのホログラム感光板)を通して見る角度を変えると,まるで現物を見ているかのように,映像が変化して見えます。

“창문”(유리 ‘홀로그램’ 판)을 통해 보는 위치를 바꾸면 사진의 투시도도 원래의 장면을 보고 있기나 한 것처럼 바뀐다.

52. 円と球も,見慣れた形状です。

원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

53. または、複数のキャンペーンで広告見出しを「無料お見積もりは、今すぐお電話」に変更して、テストすることもできます。

또는 여러 캠페인의 광고에서 광고 제목을 '지금 전화로 무료 견적 받기'로 변경해 볼 수도 있습니다.

54. これは またすぐ後にお見せします

이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

55. 姿見を見ながら,少し根気強く,じゅうぶん時間をかければ,着方はすぐに覚えられます。

전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

56. マッティは 見知らぬ人の親切を生かせる この素晴らしいアイデアを見つけのです

매티는 이방인들의 친절을 좋게 사용할 수 있는 기발한 방법을 찾은거죠.

57. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

누구나 겉모습에 감춰진 진면목을 보는 방법을 배워야 합니다.

58. 写真はインタラクティブ・マップ上で見られます

여러분은 이 사진을 쌍방향 지도에서 볼 수도 있습니다.

59. 財産に対する見方を教える

예수께서 재물에 관해 교훈하시다

60. ラジブは,「心の目で見るなら,この紙が本当のお札に見えますよ」と答えました。

그러자 라지브는 “마음의 눈으로 보면 이 종이에서 실제 돈을 보게 될 거예요” 하고 대답했습니다.

61. 様々な地域が存在します(笑) ファッションも違えば 見た目も違います 私はこれらの写真を見るのが大好きです

다양한 장소를 보실 수 있어요. (웃음) 옷도 다 다르고, 다 다른 모습이에요. 정말 이 사진들을 볼 때마다 너무 사랑스러워요.

62. モーセは,エジプトのすべての富を捨て,「見えない方を見ているように終始確固としていた」のです。(

모세는 이집트의 부귀영화를 버리고 “보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행하였”습니다.

63. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

64. いつもまっすぐ前を見,何のこだわりもなく自由に他の人を見ました。

우리들의 시선은 항상 정면을 향했고 다른 사람들을 스스러워하지 않고 거리낌없이 대면하였다.

65. 天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

66. 小さな丸いコブが見えますね

여기에는 여러개의 작고 둥그스름한 것들이 있습니다.

67. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

68. このカはすぐ見分けがつきます。 胸部にたて琴の模様がくっきりと見えますし,脚部と腹部に白輪があります。

이 모기는 가슴에 선명하게 윤곽이 그려져있는 거문고 때문만이 아니라 흰 줄이 다리와 배를 두르고 있기 때문에 쉽게 알아 볼 수 있다.

69. ビーカーを見ると 中にロウソクがあります

저 비이커의 내부를 보시면, 여러분은 촛불을 보실 수 있습니다.

70. (ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

71. あれはフウチョウが姿を見せる木です。

그것은 극락조가 자신을 전시하는 나무이다.

72. 円熟した人は識別力を備えていますから,見せかけや甘言を見抜き,正しい決定を下すことができます。

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.

73. レポートに表示される見積もり収益額は、アカウントでの最近の広告掲載に対する収益の見積もり額です。

보고서에 표시되는 예상 수입은 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알리기 위해 보여 주는 근사값인 추정치입니다.

74. 何百キロも上方の人工衛星から北東アジアを見下ろすと,絵のように美しい朝鮮半島が見えます。

하늘에 떠 있는 위성으로부터 내려다보면, 한국은 동북 아시아에 위치해 있는 아름다운 반도이다.

75. 瞳孔が二つあって,短焦点のレンズで水の上を見,長焦点のレンズで水中を見ます。

이 물고기에는 두개의 동공이 있기 때문에 짧은 수정체를 통해서 위를 보고 긴 수정체를 통해서 물 아래를 볼 수 있다.

76. 怠惰は家事に対する見方をゆがめます。

나태는 집안 일에 대한 태도에 스며들 수 있다.

77. そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。

그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

78. 完璧にフィットする靴は見つかるか

당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

79. 私は家内と顔を見合わせます。

아내와 나는 난감한 듯 서로를 쳐다봅니다.

80. 見のがせないのは,サヤインゲンのサラダです。

빼놓을 수 없는 또 다른 것은 깍지 콩 ‘샐러드’이다.