1. 恐らく 補償 は な い

Nếu không có sự đền bù thì không.

2. 彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

3. ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。

1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

4. 廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

5. しかし 米軍の約半数が 政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

6. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

7. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

8. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

9. 15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

10. マルコ 4:41)後に,イエスは事実無根の容疑でローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡されました。

(Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

11. 使徒たちは身柄を引き渡された理由を理解していたことをどのように示しましたか。(

Các sứ đồ chứng tỏ thế nào rằng họ hiểu lý do tại sao họ được giải cứu?

12. 中世のカトリック教会も,血に飢えた十字軍や残酷な異端審問によって計り知れない苦しみを引き起こしたとき,無理やりに代償を要求しました。

Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

13. 当事者のための償いとして代わりにされるもの,あるいは引き換えられるものは何でも,その人の身の代金である」わけです。

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

14. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

15. イエスはエルサレムにあったその大祭司の家から連行され,ポンティウス・ピーラートゥスに引き渡されたのである」。

Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

16. メタ トロン を 見つけ 出 し て 代償 を 払 わ せ る

Tôi sẽ tìm Metatron, và tôi sẽ bắt ông ta trả giá.

17. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

18. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

19. 若者は年長の人々の過ちと野心の代償を自分たちの命で償わされているようです。

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

20. その ため 王 おう は、 彼 かれ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられ、 彼 かれ を 殺 ころ す ため に 引 ひ き 渡 わた した。

Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

21. その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(

Chúa Giê-su nói về biện pháp của chủ đối với tên đầy tớ đó: “Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục [kẻ tra tấn, NW, cước chú] cho đến khi nào trả xong hết nợ” (Ma-thi-ơ 18:34).

22. ケチャップ を渡して。

Đưa tôi chai tương cà.

23. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

24. 渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

25. ヨセフはミリアムの持参財を返し,損傷した品物については4倍にして償いました。

Joseph hoàn trả của hồi môn cho Miriam, và bồi hoàn gấp bốn lần những thứ bị hư hao.

26. 5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

27. 最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

28. 「助け手」,また「補うもの」

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

29. 補佐 無し で は 全て が バラバラ に 成 り ま す

Không có Cánh Tay Mặt, nơi này sẽ lại trở nên bệ rạc như trước.

30. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

31. だれかが次の罪の犯した場合,償うために何をするべきか書いてください。

Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

32. おでんくんのお餅を補充してくれる。

Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

33. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

34. 10 助け手また補う者として完全な女性がアダムに引き合わされた時にアダムが口にした,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」という言葉には,深い満足感が表われていました。

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

35. 補助開拓者数の月平均: 439,571

Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

36. JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

37. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

38. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

39. 霊的な務めをなおざりにしたために何と大きな代償を払う結果になったのでしょう。

Thật là một giá quá đắt mà họ phải trả vì đã chểnh mảng những bổn phận thiêng liêng!

40. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

41. 1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

42. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

43. 人道的犯罪に対し 政治的な騒動がおき 政治的な代償を払う事 それが必要なのです

Phải có một vai trò -- phải tạo ra những ồn ào về chính trị, phải có phí tổn chính trị để phản ứng lại các tội ác chống lại nhân loại, v.v.

44. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

45. アレクサンドロスはユダヤ人を募って自分の軍隊を補充しました。

A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

46. 1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

47. 同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

48. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

49. こうして,身ぶりは考えを補強し,生気を与えます。

Điệu bộ bổ túc và làm sống động các ý kiến.

50. その補佐たちは全ての宣教師に電話をしました。

Các phụ tá gọi điện thoại cho tất cả những người truyền giáo.

51. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

52. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

53. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

54. 彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

55. 保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

56. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

57. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

58. インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

59. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

60. 補助剤を混ぜることもできます

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

61. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

62. 奉仕者たちも野外の誠実な関心を持つ人々も,文書を無償で受け取ります。

Cả những người tuyên bố lẫn những người thành thật chú ý mà chúng ta gặp được khi đi rao giảng đều nhận được sách báo miễn phí.

63. 心理学者のダン・マクアダムズは これを「取り戻しの語り」と呼びます 悪が善によって 償われる物語です

Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

64. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

65. 訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

66. 補助フィードではフィード内の商品アイテムの作成、削除、移動は行われないため、このセクションは [補助フィード] には表示されません。

Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

67. 償いをすることが悔い改めの重要な一部であるのは,なぜだと思いますか。

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

68. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

69. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

70. 更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

71. それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

72. 現実からの逃避を求めて麻薬に頼る人もその高い代償を払わされています。

21 Những người nghiện ma túy cũng phải trả giá cao vì muốn quên chuyện đời.

73. しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

74. わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

Đưa chìa khoá xe đây.

75. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

76. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

77. 通貨の補助単位はアヴォス (avos) で、100分の1パタカ。

Đơn vị đếm bổ sung của pataca là avos; 1 pataca bằng 100 avos.

78. シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

79. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

80. 同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.