1. 補償額は933万ドル。

金因此获得380万美元的赔偿。

2. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

3. ロ)エホバはどんな補償を約束しておられますか。

乙)耶和华应许作出什么补偿?

4. 自発的に差し出された武器は,1丁当たり約3,300円から1万1,000円まで様々な額の補償金で引き取られた。「

国民每交出一件武器,政府就会给予30至100美元作奖励。

5. 万引き ― その大きな代償

商店行窃代价高昂

6. では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

保险承担什么类型的损失?

7. アメリカン航空は手荷物の補償として各乗客に5,000ドルを支払った。

美國航空事發賠償5,000美元予每位肇事航班上的乘客,作為因行李被長時間扣起而造成的損失。

8. そして補償光学を基礎にした解決策に行きついたのです。

我有个办法 这个方法是基于自适应光学的

9. 漁業賠償は2004年6月に合意に達し、アマルガス号の船主は1億2,000万NT$の漁業補償を支払うことで合意し、7月に交付された。

漁業賠償部分於2004年6月達成協議,阿瑪斯號船東同意賠償漁業損失新台幣一億兩千萬元,並於7月交付。

10. その他行政課徴金900万NT$、林業補償180万NT$、貨物撤去費用8,000万NT$が船主より支払われ、賠償金総額は2億8,000万NT$に達した。

其餘包括行政罰900萬、林業損失180萬、船貨移除費用8000萬亦獲得船東同意賠償,總計已獲得賠償新台幣兩億八千萬元。

11. 2005年、ハワイ・マウナケアにあるW・M・ケック天文台の補償光学チームは、新たに導入されたレーザーガイド星補償光学系を使って4つの明るい太陽系外縁天体である冥王星、2003 EL61(ハウメア)、2005 FY9(マケマケ)、2003 UB313(エリス)を観測した。

2005年間,夏威夷凱克望遠鏡調適光學小組使用了新置的激光導星調適光學系統對四顆最亮的柯伊伯带天體進行觀測,分別為冥王星、2005 FY9、2003 EL61及2003 UB313(厄里斯)。

12. 花農家は激怒したものの、ペリーヌは、5フラン銀貨を弁償に渡すことになる。

種花農很生氣,佩琳她,拿出5法郎給種花農賠償。

13. 被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

14. 引き渡され,引いて行かれる

被交出及带走

15. ブロック境界の不連続性は、動き補償予測ブロックのエッジで発生する可能性がある。

區塊邊界的不連續性可能發生在運動補償預測區塊的邊緣。

16. 腕をつかまれると バクスターは 無力・重力補償モードになり スクリーンにグラフィックスが表示されます

当他握住它的”手“时,它会进入“零力重力补偿”模式 各种图案会显示在它的屏幕上。

17. 保険証券を発行して 宇宙人による拉致を補償するのは よい掛け率になるはずだ

卖保险给那些 怕被外星人绑架的人,看来是个不错的选择。

18. 家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「

见证人得回自己的牲畜,政府当局更采取步骤赔偿弟兄所受的损失。

19. フランスは,4,500ドル(約112万5,000円)プラス家族4人分の航空運賃という帰国補償金まで設けました。

法国甚至甘愿付出一家四口的机票和4,500美元的遣散费。

20. 日本軍は自らの武器の引渡しは拒絶したが、フランス軍から没収した武器の引渡しには積極的に応じた。

之后接受投降的日本軍雖然拒絕交出自己的武器,但是卻答應把從法國手中沒收來的武器轉給越盟。

21. 我々 が 彼 ら に 彼女 を 引き渡 し た

是 我們 交給 他們 的

22. 21 ? 名前 で す 彼 は プログラム を 引き渡 し た

21 這是 他給 程序 的 命名

23. 1924年3月の受付期限までに日銀が割り引いた手形は政府補償額である1億円を超える4億3千万円に達したものの、最初の数ヶ月は予想よりも早く決済が進んだ。

至1924年3月的受理期限为止,日本银行所折价的票据已超过了1亿日元的政府补偿额度,达到了4亿3千万日元,不过在最初的几个月,结算速度却好于预期。

24. 補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

25. このトレードは、1979年7月24日にセルティックスがピストンズのM・L・カーとサインを結んだ補償によるものであった。

这一交易是作为1979年7月24日凯尔特人签约M·L·凯尔的补偿。

26. ビジネスに必要な情報リテラシーを育む為、アップル製MacBook Airが学部入学者全員へ無償譲渡されている。

為了培育學生商業能力,將在入學時一人免費配發一台Apple公司之Macbook Air。

27. 北軍兵は南軍兵士の死体をワイズ農園の井戸に投げ込み、補償のためにワイズに60ドルを支払った。

北軍後來把60具南軍屍體丟入農夫的水井裏,再償還他$60。

28. 議定書と勧告は被害者への補償を繰り返している。 だが義務としてではなく、ひとつのオプションという扱いだ。

该议定书和建议虽一再提及对受害者的赔偿,但只是一种选择性而非必要的救济。

29. ホワイトハウスのジョシュ・アーネスト報道官はアメリカ軍を擁護し、アメリカ国防総省は世界中のどこの軍隊よりも「民間人死傷者を出すことを回避することに、長きに渡って重要な位置を与えてきた」と主張し、犠牲者とその家族への補償示唆した。

白宮發言人约什·厄内斯特為美軍辯護,表示美國國防部比起世界上其他軍方「更加致力,更加注重避免平民傷亡」,又暗示美國或會賠償受害者及家屬。

30. ヴァーレが用意した立ち退き地、カテメ村に移った農民は、約束されていた補償はいまだ完全には実施されていない。

被淡水河谷公司安置到卡堤米村的农民,没有按时领到公司承诺的全额补偿费。

31. 例えば,国によっては,人が失業した場合,働いていた時の給料の80%という高額の失業補償が給付されます。

例如在某些国家中,一名失业男子所能领取的失业救济金可以高达他在职时薪金总数的百分之八十。

32. 普通,第三者のためにコピーすることは,たとえ無償で渡す場合でも著作権法違反となります。

把电脑软件传抄给别人,即使免费供人使用,通常是违反知识产权法例的。

33. 板垣はこれを不当解雇として、訴訟の賠償請求額を1億6400万95円に引き上げた。

而板垣又以不法解雇提起損害賠償,使得其請求金額達到1億6400万95圓。

34. 熊野那智での渡海の場合は、原則として補陀洛山寺の住職が渡海行の主体であったが、例外として『吾妻鏡』天福元年(1233年)5月27日の条に、下河辺六郎行秀という元武士が補陀洛山で「智定房」と号し渡海に臨んだと記されている。

在熊野那智的渡海原則上以補陀洛山寺住職的渡海為主體,但是,也有例外,『吾妻鏡』天福元年(1233年)五月二十七日條記載,原本是武士的下河邊六郎行秀在補陀洛山以「智定房」為號渡海。

35. 暫定的補償への完全なる沈黙は、不処罰文化の風潮とあいまって、これら被害者を更なる透明人間にしてしまう。」

对于提供过渡性救济的全然沉默,加上普遍的有罪免责文化,已迫使这些受害者更加受到漠视。”

36. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

37. アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

38. ピラトからヘロデに引き渡され,再び送り返される

在彼拉多与希律之间往返

39. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

40. エホバはご自分のいなごの大軍勢が食い荒らした年月に対する補償をしてくださるでしょう。 エホバはこう約束しておられます。「

蝗虫大军在这些年间所吃的,耶和华必补偿。

41. そこで,エホバも彼をシリア,イスラエル,エドム,およびフィリスティアの軍隊に引き渡します。

是故,耶和华唾弃他,把他交在亚兰、以色列、以东及非利士诸国的手中。

42. それ に つ い て は 理解 する が 彼 の 引渡し に は 応 じ られ な い

为了 追踪 他 我 也 没 掉 三个 人

43. 1950年に獄中で病没(すなわち、引渡し直後に獄死したことになる)。

1950年在狱中病逝(也就是说,在引渡之后随即病逝)。

44. 1962年(昭和37年) 黒い水事件を受け、本州製紙は漁民に補償金を払ったが、その後漁業が振るわず、漁業権の一部を放棄。

1962年(昭和37年) 因黑水事件,本州製紙支付漁民補償金,之後因漁業不振,放棄部分漁業權(日语:漁業権)。

45. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

46. 2名は17日にオーストラリアの税関巡視船「オセアニック・バイキング」に引き渡された。

2人在17日由澳大利亞的税關巡視船「海洋維京號」(MV Oceanic Viking)引渡回國。

47. 損害が起きても賠償は実質的に行われない。 同法は、戒厳令法に従って行われた軍の行動から個人や企業が何らかの損害を受けても、回復措置や補償を実施することを認めていないからだ。

因此而产生的损害无法获得救济,因为该法案禁止个人或公司向军方依戒严令采取行动造成的损害请求救济或赔偿。

48. 1995年に1,000万USドル以上の訴訟費用を費やした後で、カーンズはクライスラー社の"未必の故意"の特許侵害の補償として、およそ3,000万USドルを受け取った。

到1995年,在花费超过1000万美元的律师费之后, 卡恩斯收到大约3000万美元的克莱斯勒专利侵权赔偿。

49. 2014年8月29日、空港は順調に竣工し、検査の上で引き渡される。

2014年8月29日,机场顺利通过竣工验收。

50. フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

51. 「ビルマ政府は独立した国際委員会を受け入れ、アラカン州での人道に対する罪を調査し、被害者を特定し、補償を提供するべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

“缅甸应当接受独立的国际调查团前往若开邦,调查当地的危害人类罪行,并寻访受害者以提供救济,”罗柏森说。“

52. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了,還把他送到了警方的手中。

53. そのような補償が受けられる会員は,教会の活動中に負傷した場合,提供される最大限の給付を受けるよう努める責任がある。

如果教会成员有上述的保险,则他们若在参加教会活动时受伤,应自行负责向投保单位要求理赔。

54. その後,彼はローマの異端審問所に引き渡され,死刑を宣告されました。

后来,阿尔吉里被引渡到罗马异端裁判所,并且被判死刑。

55. 12月4日に許氏の身柄は人民検察院に引き渡された。

警方于12月4日将许案移送检方。

56. 異端のグループを聖戦の戦士に引き渡せという勧告を市民は拒否しました。

他们要求将一群异端教徒交给十字军,但被市民所拒。

57. ゼカ 11:7,12)羊飼いは損失の償いをしなければならなかったようですが(創 31:39),律法契約のもとでは,野獣に引き裂かれた動物の償いをすることは要求されていませんでした。 ―出 22:13。

如果绵羊丢失了,牧人可能要作出赔偿(创31:39);但律法规定,如果牲畜是被野兽撕裂的,则用不着赔偿(出22:13)。

58. ロ)論点を補強するためにパウロはどんな普遍的真理を引き合いに出しましたか。

乙)为了加强自己的论点,保罗提出什么普遍受人接纳的事实?

59. 証しをする代償

作见证的代价

60. IDAの業務は、最貧国(一般に年収500ドルを下回る国)に対する補助金と低金利借款で、約30年間の弁済期間と無償となっている。

除此之外世界银行集团的国际开发协会向最穷的国家(一般人均年收入少于500美元)提供“软”的贷款,贷款期为约30年,不收利润。

61. 1896年(明治29年) - 国産1号火力発電設備(交流発電機)を東京電燈へ引渡し。

1896年(明治29年)-製成第一套日本製火力發電設備(交流發電機)並交付東京電燈。

62. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

63. さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。

德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

64. 1999年にはドイツ銀行はこの関与を公式に認め謝罪し、同年暮れには他のドイツの大手企業とともに52億ドルの補償基金をホロコースト生存者のために供出した。

1999年2月德意志银行承认其为奥斯维辛集中营筹款,并和其他德国公司一道应大屠杀幸存者的要求共同赔偿52亿美元。

65. 1988年、日系カナダ人抑留問題に対応して、マルルーニー首相と全カナダ日系人協会 (NAJC) 会長のアート・ミキは、過去の歴史的問題を解決するための日系カナダ人補償合意書に署名した。

作為對日裔加拿大人囚禁的回應,1988年總理馬爾羅尼和日裔加拿大人全國協會主席亞特·美紀(Art Miki)簽署了補救協議以解決過去遺留的歷史問題。

66. しかし親たちは,「障害児を育ててその子の生涯中の必要を顧みるための余分の費用」の補償を求めるために“不法延命”訴訟を起こすことができる。

然而,这些人的父母却可以控告医疗机构错误地让他们生下有缺陷的孩子,并索取赔偿来支付“抚养残疾孩子的额外开支,以及照顾[他]一生中的其他需要”。

67. 私はその日の晩にあなたを感化院に引き渡しました」と書かれていました。

当天晚上我把你们交给学校当局。”

68. 次にトランスデューサが コードを出力細胞へ渡し 脳へコードが送られます こうして この補綴装置は 通常の網膜出力を再現します

然后传感器使 输出细胞把编码 送进大脑 这样视网膜假体就能产生 正常的视网膜输出

69. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

70. 損害 を 弁償 し て よ

他們 得 賠償 我 的 損失

71. 4月時点で、ヴァーレは、当該世帯が立ち退きしてからこれまで3年間で経験した、追加的なトラブルについて、彼らに追加補償をまだ一切行っていない、と述べた。

到今年4月为止,淡水河谷公司说他们还没有为这些家庭提供任何额外的援助,以补偿他们被安置三年以来遭遇的特殊困苦。

72. そして,人の子は祭司長と書士たちのもとに引き渡され,彼らはこれを死罪に定めて諸国の人々に引き渡します。 ついで彼らはこれを愚弄し,つばをかけ,むち打ち,そして殺します」と言われました。(

耶稣对门徒说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。’(

73. 反逆 者 の トリス ・ プライヤー を 「 博学 」 に 引き渡せ さも な い と 毎日 死者 が 続 く

投降 吧 , 如果 不 投降 每天 將有 更 多 人 為 你 而 死 。

74. ナイジェリア運送業者協会は全国から人々を引き揚げさせるのに用いられるよう,200台のトレーラーを自発的に無償で提供しました。

奈及利亚的运输商会志愿免费供应200台拖车给全国各地的离境者使用。

75. 申 25:9,10)財産もしくは買い戻しの権利の引き渡しは自分のサンダルを相手に渡すことによって表わされました。 ―ルツ 4:7‐10。「 義兄弟結婚」を参照。

申25:9,10)在确立购赎权或确认产业交易时,当事人都要脱鞋给对方,好作为凭证。( 得4:7-10;见娶兄弟的遗孀)

76. ユダ 6)彼らは,「濃密な闇の坑」に引き渡されたとも言われています。(

犹6)圣经也说他们被送进“漆黑的坑里”。(

77. 最初の12輌の33B突撃歩兵砲は1942年10月にドイツ軍に引き渡された。

最初的12輛33B突擊步兵炮於1942年10月交付德軍使用。

78. 国連兵士は致命的にも結局これに従い、午前9時直前に武器を引き渡した。

致命的是,联合国士兵最终服从了,在9点前交出了他们的武器。

79. このデモンストレーションでは 可能な限り見渡せる範囲を この巨大な長方形に引き伸ばします

为了这个展示的目的, 我们准备把你们可能看到的每个方向, 都延伸进这个巨大的屏幕方框内。

80. 送金の受け渡し時の保留中の取引に関する詳細はこちらからご覧ください。

進一步瞭解匯款或收款時的待處理交易。