1. 忍者 政府特殊忍軍の兵士。

Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

2. 弁護 士 から の 証明 書 と

Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

3. Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

4. ガデア・アコスタはアメリカ革命人民同盟の全国行政委員会の経済担当書記官だった。

Gadea là nữ bộ trưởng đầu tiên của Ủy ban điều hành kinh tế quốc gia cho Alianza Popular Revolucionaria Americana (Liên minh Cách mạng Nhân dân Mỹ).

5. 6 人 の 兵士 が 行 っ た ボランティア で

Sáu chiến binh tham gia.

6. ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

7. 外交 政策 演説 を すべて 書 い た

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

8. 対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

9. 都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

10. 「本報告書が提唱する一連の改革により、農家は土地売却により収入を増やし、移民対象の行政サービスが増え、地方政府による融資が促進されるだろう。

“Chương trình cải cách do báo cáo đề xuất sẽ giúp nông dân thu được nhiều tiền bán đất hơn, cung cấp thêm dịch vụ cho người di cư và nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương trong quyết định cấp vốn.

11. 勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

12. 宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

13. 古代の書士ソフェリムは,この聖句を書き変え,かがむのがエホバではなくエレミヤであるかのようにしました。

Những người sao chép thời xưa, tức người Sopherim, đã sửa câu này thành Giê-rê-mi cúi xuống, chứ không phải Đức Giê-hô-va.

14. それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

15. 1991年、ニューヨーク大学で政治学の学士号を取得し、その後はコック、ウェイトレス、雑誌社の従業員として働いた。

Gilbert nhận bằng cử nhân về khoa học chính trị của Đại học New York năm 1991, sau đó bà đã làm đầu bếp, bồi bàn và làm nhân viên cho tờ tạp chí.

16. 陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

17. エフェソス 6:14前半)聖書時代の兵士は幅15センチの革のベルトを巻いていました。

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

18. 祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(

“Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

19. 聖書の中で山は王国もしくは政府を表わします。

Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

20. 「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

21. アイデアは徐々にイデオロギーに そして政策へ 行動へと 移行していきます

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

22. 政府は道路を造ったり,わたしたちを守るおまわりさんや消防士さんたちに給料をはらったりします。

Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

23. 16 神の言葉 聖書から学ぶ ― 神は世界政府を設立されますか

16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một chính phủ trên toàn cầu?

24. 1933年3月,ドイツ政府は総選挙を行ないました。

Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

25. 私が作業する場所は 現場や政治の世界 そして図書館です

Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

26. ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。

Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

27. ユダヤ人のサンヘドリンは,民政上および宗教上の権威をローマ人から与えられていた行政機関でした。

Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

28. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

29. ロ)神の政府は人々のために何を行ないますか。

b) Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho dân chúng?

30. 自由に属する完全な律法」は,書士やパリサイ人たちの思いからは全くかけ離れたものでした。

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si không hề có ý niệm gì về một “luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do”.

31. 聖書は神の言葉の真理を,古代の兵士が腰を守るために着けた帯になぞらえています。(

Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

32. エフタが戦士として武勇を示したからでしょう,聖書はエフタを「力ある勇敢な人」と呼んでいます。(

Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.

33. 一つ目に,書士とパリサイ人は自分たちの敬虔さを印象づけようとして,経札の幅を広げました。

Thứ nhất, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn để cho mọi người thấy họ rất sùng đạo.

34. 1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

35. 毎年 フェローを選んで 市の行政機関で働いてもらいます

Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

36. 銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で

Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

37. その後、多くの政府が文書化された法である特別な法典で統治された。

Sau đó, nhiều chính quyền trị vì với các bộ luật bằng văn bản đặc biệt.

38. 報告書は、米国における財政刺激策案や他の政策上のイニシアティブが世界経済にどのような波及効果をもたらすかを分析している。

Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

39. イエスが支配者となるこの政府は何を行なうのでしょうか。

Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

40. 私 たち は 、 行政 命令 に よ っ て 遵守 する こと を 強制 し ま す 。

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

41. ソ連は1975年のFRELIMOによる政権成立後も新政府に対し、反革命に対抗するためとして軍事支援を続行した。

Liên Xô tiếp tục giúp đỡ chính phủ FRELIMO mới chống phản cách mạng trong các năm sau 1975.

42. 1942年1月25日、タイ政府はアメリカ合衆国、イギリスに宣戦布告を行った。

Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

43. 1977年から1986年、第3軍区に復帰し、軍区司令兼政委、軍区委員会書記を務めた。

Từ năm 1977 đến năm 1986, ông trở lại Quân khu 3 giữ chức Tư lệnh Quân khu kiêm Chính ủy, Bí thư Quân khu ủy.

44. ソロモンの僕たちの子らは行政上の責任を与えられたようです。

Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

45. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

46. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

47. エホバの民は1914年以降,聖書に基づく書籍を100余り発行してきました。

Từ năm 1914, dân Đức Giê-hô-va xuất bản hơn 100 sách thảo luận các đề tài Kinh Thánh.

48. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

49. いいえ,そうではありません。 イエスは『権威のある人のように教え,書士たちのようではなかった』とあります。

Không, vì ngài “dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông-giáo”.

50. 同報告書はまた、労働者の移民を促進する政策も改善の余地があるとしている。

Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

51. 結婚は仲間同士で行なわれました。 その結果,長年の間にワルド派特有の姓が生まれました。

Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.

52. 読み書きの教育が行なわれた。 ―ヨハネ 7:15。

Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

53. このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

54. 1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

55. 私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

56. ところが,ウェッセルの死後,狂信的なカトリック修道士たちは,ウェッセルの書き残したものを,浄いとみなさず,一掃しようとしました。

Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

57. 15 この必要性を裏書きするものとして,ソロモンのひ孫アサの王政に関する記録があります。

15 Nhu cầu này được nhấn mạnh qua lời tường thuật về vương quyền của Vua A-sa, chắt của Sa-lô-môn.

58. 使徒パウロは次のように書いています。「 政府と官吏に忠実に服し,法律を守るべきことを人々に思い出させなさい」― テトス 3:1,新アメリカ聖書。

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

59. 一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

60. エホバが力ある戦士として出て行かれるとき,神の民に敵する者たちの企てはみな失敗します。

Không một kẻ thù nào của dân Đức Chúa Trời có thể thành công khi Đức Giê-hô-va tiến tới như một chiến sĩ hùng dũng.

61. パウロは兵士のベルトを例えとして用い,聖書の真理がわたしたちの生活にどれほど影響を及ぼすべきかを示しました。

Phao-lô dùng dây nịt lưng của người lính để minh họa mức độ lẽ thật Kinh Thánh phải ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

62. 彼らが第一に要求するのは 社会正義と政府の説明責任の履行です

Sự công bằng xã hội và trách nhiệm của chính phủ là điều họ cần trước tiên.

63. 聖書が禁じている行為は受け入れません。

Họ không chấp nhận những hành vi mà Kinh Thánh cấm.

64. ワユ族の6人の人が読み書きを学び,聖書研究を行なってよく進歩しています。

Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

65. イスラエル人の戦士たちは六日間,毎朝早く起きて武具を着け,エリコの周りを行進し,そのまま戻りました。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

66. 不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

67. まず,ローマの行政長官フロールスが神殿の聖なる宝物庫から17タラントを奪い取ります。

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

68. 1933年7月にはウクライナ・ソビエト社会主義共和国のドネツィク州の行政の中心都市となった。

Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

69. 政治家に頼らず 自分で行動を起こす必要があるということなのです

Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

70. 2 政治の分野で人間が行なってきたことを考えてみるとよいでしょう。

2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

71. 1981年にホッジャは、数名の党および政府高官の処刑を命じ、新たな粛清を行った。

Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

72. この行政区画は地理的条件より言語や民族による境界に根ざしている。

Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

73. エピクロス派の人々は政治やひそかな悪行にかかわろうとさえしませんでした。「

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

74. いくつかの局地的な攻撃の実行は、敵軍の兵士達の間で不和を生み出すのには十分なものであった。

Chỉ vài cuộc tấn công cục bộ do quân đoàn thực hiện cũng đã đủ tạo nên mối bất đồng trong hàng ngũ quân địch.

75. 正式な入国書類を持たずに行った人もいます。

Một số không có giấy tờ nhập cư và không thể tìm được việc làm.

76. 当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

77. 例えば,宇宙飛行士が地球の周りを回るようになって,宇宙ではボールペンが使えないことが分かりました。

Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

78. ギデオンと300人の兵士

Ghê-đê-ôn và 300 binh sĩ

79. シェフ 会計 士 助産 師 ?

Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

80. 犯罪 者 の 名士 録

Một đám cặn bã.