1. エルサレムの書士たちは,ユダヤ人の行政機関と緊密に連携していました。(

耶路撒冷的抄经士跟犹太人的领袖关系紧密。(

2. 1983年6月20日、中華人民共和国民政部は、「革命烈士証書」を授けた。

1983年6月20日,中华人民共和国民政部授予革命烈士证书。

3. 父は兵士に聖書と文書を見せながら穏やかに説明したところ,兵士は私たちを行かせてくれました。

爸爸镇静地回答,并把我们的圣经和书刊给兵士看。 结果,兵士让我们离去。

4. さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある(例:内閣府特命担当大臣(行政刷新担当)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」(例:內閣府特命擔當大臣(行政刷新擔當)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

5. また、歴史、アーカイブ、情報科学、行政法、行政に特化した図書館があり、約43,000冊の図書、900の新聞、6,300の珍しい作品があります。

它还拥有一个专门从事历史,档案,信息科学,行政法和公共管理的图书馆,拥有约43,000本书籍和书籍,900份报纸和6,300件珍贵作品。

6. 士族反乱(しぞくはんらん)は、日本の明治初期に旧武士階級であった士族が明治政府に対して起こした一連の反政府活動である。

士族叛乱是日本明治初期舊武士階級(士族)對明治政府的一連串反政府活動。

7. 江戸時代後期に開国し、王政復古により成立した明治政府は四民平等政策のもと、大名、武士階級を廃止して華族、士族を創設する。

明治維新後,政府採取四民平等政策,廢止大名・武士階級,創設華族・士族。

8. 第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平の意を受けて、外国語訳も行なわれた。

第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平授意後,開始進行外國語翻譯。

9. 朝鮮労働党中央委員会政務局は書記局から改編された組織で、政治局で決定された政策を実行する機関。

中央委員會政務局由書記局改編而來的組織,負責執行由政治局做成的決策。

10. 宇宙飛行士選抜試験に合格しても正式な宇宙飛行士にはなれず、2年間の宇宙飛行士の基礎訓練を受けて、はじめて宇宙飛行士の資格が得られる。

太空飛行員選拔考試的合格者並非就是一個正式的太空飛行員,他們必須在2年間接受太空飛行員的基礎訓練,並能夠第一時間獲得太空飛行員的資格。

11. 同年11月、王士珍臨時内閣で財政総長となり、さらに中国銀行総裁と塩務署督弁も兼務した。

同年11月,任王士珍臨時内閣的財政总長,兼任中国銀行总裁、盐務署督办。

12. マーサは1959年に家政学で理学士を取得した。

玛莎于1959年获得家政科理学学士学位。

13. 『イーストン聖書辞典』(イーストンせいしょじてん、Easton's Bible Dictionary)は、スコットランド人の文学修士、神学博士マシュー・ジョージ・イーストン(w:Matthew George Easton, 1823年-1894年)が著した『図解聖書辞典 第3版 (Illustrated Bible Dictionary, Third Edition) 』(1897年、トーマス・ネルソン社発行)を一般には指す。

《伊斯頓聖經辭典》(Easton's Bible Dictionary)指的是蘇格蘭傳教士馬修·喬治·伊斯頓(英语:Matthew George Easton)所著的《插圖聖經辭典第三版》(Illustrated Bible Dictionary, Third Edition),該辭典由托馬斯·尼爾森(英语:Thomas Nelson (publisher))出版于1897年,伊斯頓死後三年。

14. ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

15. IMF財政局のサンジーブ・グプタ副局長は、IMFの最近のボードペーパー(理事会向け報告書)を基に、財政政策の再分配の役割に注目した発表を行った。

基金组织财政事务部副主任Sanjeev Gupta的发言谈到基金组织最近一份执董会文件,该文件重点关注财政政策的再分配作用。

16. 謎の南蛮船と能面武士の密書!

謎的南蛮船と能面武士的密書!

17. 23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

23 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

18. エドムント・シュトイバー(Edmund Rüdiger Stoiber、1941年9月28日 - )は、ドイツの政治家、法学博士。

埃德蒙德·斯托伊贝(Edmund Stoiber,1941年9月28日-),德国政治人物。

19. 山根博士の書斎も再現されている。

另外片中還將山根博士的書房重現。

20. 1994年 大学院法学研究科国際政治学専攻(修士課程)を設置。

1994年,大学院法学研究科国际政治学专攻(修士课程)设置。

21. また、支部図書館同士は国立国会図書館の中央館を中心にネットワークを形成し、各省庁出版物の相互交換、資料の相互貸借、図書館職員の共通研修などを行う。

另外,各支部图书馆之间通过国立国会图书馆中央馆为中心的網路,互相交换机关出版物、资料的互相借阅、职员的共同培训等。

22. 宇宙 飛行 士 に 憧れ て た の ?

你 還會 想 當個 航天 員 嗎?

23. 1917年(民国6年)12月、王士珍内閣の財政総長王克敏の下で、財政部公債司司長に任命された。

1917年(民国6年)12月,在王士珍内閣財政总長王克敏手下,被任命为財政部公債司司長。

24. 本省所轄機関とは国立教育政策研究所、科学技術・学術政策研究所、日本学士院等をさす。

本部所辖机关指国立教育政策研究所、科学技术政策研究所、日本学士院等。

25. 1913年(民国2年)9月18日、臨時大総統袁世凱の命令により、総統府秘書長梁士詒(交通系の指導者)は、集益社や潜社などの小政党を糾合して、御用政党である公民党を結成した。

1913年(民国2年)9月18日,奉臨時大总统袁世凱之命,大总統府秘書長梁士詒(交通系领袖)纠合了集益社、潜社等小政党,组成了御用政党公民党。

26. 今度 は 宇宙 飛行 士 の 為 に

這次 去 變成 一個 宇航 員

27. 「1948年に,フレデリック卿は『聖書と現代学者』と題する本を発行しましたが,それは英国バーミンガムの主教,バーンズ博士が書いたある本を論ばくするためでした。

“1948年,坚样爵士出版了题名为《圣经与现代研究》的书,目的是要驳斥伯明罕主教巴因斯博士所著的书。

28. 官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 内大臣 准大臣 大納言 中納言 参議 非参議 堂上家 殿上人 地下人 家格 公 卿 公方 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 內大臣 准大臣(日语:准大臣) 大納言 中納言 非参議(日语:非参議) 家格(日语:家格) 堂上家 殿上人 地下人 公 卿 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

29. 翌年7月、広州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長となっている。

翌年7月,任广州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長。

30. これ は ナディア ・ ソベル の 弁護 士 から の 宣誓 供述 書 だ

这是 Nadia Sobell 的 律师 声明

31. 行政機関は、政府の大臣の業務の執行を補佐する、政治的に中立な組織である。

公共服务机构是政治中立的组织,协助政府处理行政事务。

32. 当時、フランスでは正にシノワズリー(Chinoiserie)が流行しており、沈福宗の適時な到来はフランス貴族、政府要員と社会の名士と面識を持たせることになった。

當時法國正流行「中國風」,沈福宗的適時到來使其結識了一些法國貴族、政府要員和社會名流。

33. 宇宙飛行士 NASAでの宇宙飛行士基礎訓練で得られる宇宙飛行士の資格はアメリカでの資格であり、他国での資格の有効性及び範囲は、その国での判断にゆだねられる。

太空飛行員 在NASA實行太空飛行員基礎訓練並獲得太空飛行員的在美國的資格,在其他國家的資格的有效性有其範圍,那是留給該國家的標準來判斷的。

34. ある辞書は「テロリズム」を,「政府を転覆するために行なわれる組織的な試みとしての不法な暴力行為」と定義しています。

一本字典为“恐怖主义”所下的定义是“以有组织的非法暴力行动企图推翻政府。”

35. クリスマスの午後、飛行士たちは五回目のテレビ中継を行った。

圣诞节的下午,三位宇航员进行了第五次也是最后一次电视转播。

36. 3月、中華民国維新政府で行政院司法行政部部長に任命されたが、これは受けなかった。

3月,被任命为中華民国維新政府行政院司法行政部部長,但未接受。

37. ニール・オールデン・アームストロング(Neil Alden Armstrong, 1930年8月5日 - 2012年8月25日)は、アメリカ合衆国の海軍飛行士、テスト・パイロット、宇宙飛行士、大学教授である。

尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗(英语:Neil Alden Armstrong,1930年8月5日-2012年8月25日),美国太空人、试飞员、海军飞行员以及大学教授。

38. 祭司長と書士たちがイエスを滅ぼそうとたくらむ

大祭司和抄经士密谋杀害耶稣

39. 李訢は中書助教博士となり、入朝して皇孫の拓跋濬に経書を講義した。

李訢為中書助教博士,入朝為皇孫拓跋濬講義經書。

40. 財政赤字の削減のため、財政整理を断行。

通过削简各种财政补助平衡预算,减少赤字。

41. 元陸軍兵士で現在はマリーの秘書官兼ボディーガードをしている。

原陸軍士兵,現在是瑪麗的秘書兼保鏢。

42. ( 政子 ) トイレ 行 き た い

我 想 去 洗手间

43. 山崎直子宇宙飛行士も宇宙飛行の安全祈願に参拝。

太空人山崎直子曾在此祈求平安。

44. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。

飛機飛過了富士山的上空。

45. 2000年から2010年にかけて、国際連合コソボ暫定行政ミッション(UNMIK)はコソボ住民に対して「UNMIK渡航文書」を発給した。

聯合國科索沃臨時行政當局特派團 (UNMIK)在2000年至2010年签发UNMIK旅行证(英语:UNMIK Travel Document)给科索沃居民。

46. 当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

47. 彼自身は効率と改革のために尽力した、傑出した行政官であり、優れた行政官が政治を行う新しい世代をもたらした。

他是一位出色的政治家,效率极高,推行改革,培养出一代优秀的政治家。

48. 3月18日 - 首相の権限強化などを含む戦時行政特例法、戦時行政職権特例等公布・施行。

并通过《战时行政特例法》、《战时行政职权特例》等法律,强化首相权限。

49. 政府軍の兵士とインテラハムウェは,ガヒジがツチ族を守ったことを知り,彼を射殺しました。

政府军和联攻派民兵发现加希西竟敢保护图西族人,就开枪把他打死了。

50. 国連の「弁護士の役割に関する基本原則」は、第16条で「政府は、弁護士が脅迫、妨害、困惑あるいは不当な干渉を受けることなく、その専門的職務をすべて果たし得ること(略)、確立された職務上の義務、基準、倫理に則った行為について、弁護士が、起訴、あるいは行政的、経済的その他の制裁を受けたり、そのような脅威にさらされないことを保障するものとする」と定めている。

《联合国关于律师作用的基本原则》规定:“各国政府应确保律师... 能够履行其所有职责而不受恫吓、妨碍或不适当的干涉”,并且“不会由于其按照公认的专业职责、准则和道德标范所采取的任何行动而受到或者被威胁会受到起诉或行政、经济或其他制裁”。

51. 兵士,商人,説教師,旅行者,役者,剣闘士などが,皆これらの道路を利用しました。

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

52. ニカラグアの反政府勢力(コントラ)はテロリストでしょうか,それとも“自由の闘士”なのでしょうか。

尼加拉瓜的游击队是恐怖分子抑或是“自由战士”?

53. 2018年2月22日 - 茫崖行政委員会・冷湖行政委員会が合併し、茫崖市が発足。

2018年2月22日民政部批准茫崖行政委员会和冷湖行政委员会合并为县级茫崖市。

54. 1945年11月4日 - 米軍政の下で行政区画を調整。

1945年11月4日 - 美軍管理下的行政区划調整(5面)。

55. マタイ 22:37‐39)この新しい政府が行なう事柄の概略は,聖書中の多くの預言の中に示されています。

马太福音22:37-39)圣经的许多预言都概要地说明了这个新政府将要采取的行动。

56. 社用 便箋 で イラク 政府 に で も 書体 と...

伊拉克政府 的 信纸 但 字体 和...

57. 金総書記は、世界で最も閉鎖的かつ抑圧的な政権で17年にわたり絶大な権力を行使していた。

在金正日掌权整整17年期间,朝鲜是世界上最封闭、最压迫人民的政府之一。

58. 弁護士たちが隔離拘禁されている一方で、当局は国営通信社や香港の中国政府系メディアにこれらの被拘禁者とのアクセスを認め、政府の筋書き通りの自白を記録させている。 これらはのちに一般公開された。

虽然这些律师被收押禁见,官方媒体或亲北京的港媒却可以在当局安排下对他们进行专访,录制所谓的认罪自白后公开发布。

59. ローマの兵士たちは,争点となっていた王国と政府の主題を取り上げました。

罗马兵士也使王权和政府这个主题——当时争论的中心——受到进一步的发展。

60. 彼らは平和を愛し,良心的で,政府機関に敬意を払う市民である」― ベルギーの代議士。

他们是喜爱和平的公民,按良心办事,又尊重权威。”——比利时议会副议长。

61. そのような行為は紳士に相応しくない。

這不是紳士行為。

62. で も ご 自宅 に 理学 療法 士 を 行 か せ る わ

但 我们 还是 需要 派个 理疗 师去 你家

63. 戦後、義姫は政宗と援軍の留守政景に対して感謝の書状を送った。

戰後義姫對政宗和援軍留守政景送出感謝的書狀。

64. 第26/2015号行政法規(2015年12月30日《マカオ特別行政区公報》)法務局の組織および運営。

第26/2015號行政法規(2015年12月30日《澳門特別行政區公報》)法務局的組織及運作。

65. 統計的に見ると,自殺の前には,自殺未遂や自殺の暗示,予告などの先行する例が少なくない」とキャスリーン・マッコイ博士は書いています。

凯瑟琳·麦科伊博士说:“统计数字显示,许多年轻人自杀身亡以前,要不是曾经企图寻死,就是曾经暗示或明示自己有轻生的念头。

66. 1982年6月5日、中華人民共和国民政部は楊を「革命烈士」として追認している。

1982年6月5日,中華人民共和国民政部追認楊杰為「革命烈士」。

67. 董建華行政長官は毎年行われる施政報告において、教育関連の政策や措置に多くを割き、教育改革を推進した。

行政長官董建華在其每年的《施政報告》中都用大量篇幅解釋教育政策和措施,並著手推行教育改革。

68. 同じように日本側の傀儡政権による発券銀行としては、中華民国維新政府下の華興商業銀行、その後継の汪兆銘政権下の中央儲備銀行があり、蒙古聯合自治政府下の蒙疆銀行などが創立された。

同样作为日本方面的傀儡政权的发券银行的中华民国维新政府下的华兴商业银行,后来汪精卫政权下的中央儲備銀行,蒙疆联合自治政府下的蒙疆银行等先后创立。

69. アイザヤ・マコレもその一人です。 彼は,政府軍兵士と“自由の闘士”の戦闘の際に,弾丸が頭の上を飛び交う状況のもとで,危うく難を逃れました。

他们忍受这一切艰辛,目的是要探访位于孤立地区的会众和传道员,鼓励他们在信仰上保持坚定。 这些监督之一是艾赛亚·马科利;有一次,在政府军和“自由战士”的交火中,他几乎被流弹所杀。

70. 8,9 (イ)イザヤの見た戦士は何を行ないましたか。(

8,9.( 甲)以赛亚所见的战士从事什么活动?(

71. ルカ 20:27‐40)書士たちも何ら勝るところはありませんでした。

什么使圣殿里发生的事在耶稣的一生中深具意义? 这进一步显示耶稣清楚知道什么事?

72. 同会議は、同年4月23日の第6回会合の後に「消費者庁(仮称)の創設に向けて」と題して、消費者庁の所管、位置づけなど「6つの基本方針」と国民本位の行政実現など「守るべき3原則」をまとめた文書を発表し、同年6月13日に最終報告書となる「消費者行政推進会議取りまとめ ~消費者・生活者の視点に立つ行政への転換~」を発表した。

該會議在同年4月23日的第6回會議後以「成立消費者廳(暫稱)」為題,發表消費者廳管轄權、地位等「6個基本方針」與實現國民本位行政等的「保護3原則」,同年6月13日發表最終報告書「消費者行政推進會議編制 ~從消費者、生活者觀點轉換為行政~」。

73. 8号の計画変更を受けて宇宙飛行士の統括責任者ドナルド・スレイトン (Deke Slayton) はD計画とE計画の飛行士を交代させることを決定した。

飞行任务成员办公室主任迪克·斯雷顿决定将D任务和E任务的成员互换。

74. (2001年まで) 2002年 1月 富士見書房「風の聖痕」(著・山門敬弘)にてイラストレーターデビュー。

(2001年為止) 2002年1月 以富士見書房《風之聖痕》(作者・山門敬弘)作為插畫家出道。

75. 国家人権行動計画は、政府主導で進行中の貧困削減政策の継続も確約している。

政府需要按行动计划,继续实施现行的消除贫困的努力。《

76. が、後に牧士が由緒書を出す際に合わせた可能性もある。

原來某某先生將信件藏匿許久。

77. COG軍二等兵マーカスらと行動を共にする女性兵士。

與馬可斯等人一起行動的COG軍二等兵女性兵士。

78. 日本人女性初の宇宙飛行士向井千秋が搭乗。

向井千秋為日本第一位女性太空人。

79. イエスの敬虔な専心は,書士とパリサイ人を糾弾した時に表明された

耶稣的敬虔效忠在痛斥文士和法利赛人时表露无遗

80. 政府は法科大学院数百校を設立して法曹を養成するとともに、弁護士活動を促進するために、2007年の弁護士法などの法律を新たに定めた。

政府成立数以百计的法律学校培养法律专业人员,并陆续制定新的法律,例如2007年《律师法》,便利律师开展工作。