1. 33 紅海をわたる

33 Băng qua Biển Đỏ

2. もちろん 一杯 の 紅茶 よ

Một tách cà phê, đương nhiên.

3. 紅茶にお砂糖はいかがですか?

Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

4. コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

5. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

6. もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

Cô ta đang uống trà cùa mình!

7. 紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

8. ベトナムの紅川デルタにおいては1995年より地下水モニタリングネットワークが構築されている。

Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

9. 地中海や紅海で採取され,重要な交易品とされていました。

Nó được tìm thấy ở Địa Trung Hải và Biển Đỏ. Đây là một món hàng quan trọng trong thương mại.

10. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

11. オランダでは一日中コーヒーや紅茶を飲み、ビスケット1枚を添えて供されることが多い。

Người Hà Lan uống cà phê và trà cả ngày, thuwofng được dùng cùng với một cái bánh quy.

12. 追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

13. 封筒に入れ,紅茶や砂糖や小麦粉などの缶の底にしまっておいたのです。

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

14. 間もなくイスラエル人は紅海とエジプトの強力な戦車にはさまれ,わなに陥りました。

Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

15. イギリスでは植民地人に対する意見が硬化、チャタム伯も紅茶の破壊が「確実に犯罪である」とした。

Ở Anh, chính phủ bày tỏ thái độ cứng rắn, và Chatham đồng ý với North vụ cướp trà "chắc chắn là hành vi phạm tội".

16. 深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

17. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.

18. 日没で北東の空がまだ扇状に赤や紅に染まっているときに,その少し南に太陽が昇った。

Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

19. 葉巻: 芯になる葉タバコ(フィラー)を,タバコの葉や,タバコを原料にした紙で固く巻いたものです。

Xì-gà: Thuốc lá sợi được cuốn chặt bằng lá hoặc giấy làm từ cây thuốc lá.

20. 例: 悪態や罵りの言葉、冒とく的な表現を表す言葉のバリエーション

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

21. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

22. 言葉を埋めろ!

Trau chuốt lời nói của mình!

23. 彼の好きな諺は 「菜っ葉に住む虫には菜っ葉が全世界」

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

24. 人をいやす言葉

Những lời xoa dịu

25. コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

26. 次の言葉をホワイトボードに書く。

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

27. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

28. 次期 絵葉書 が 来る

Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

29. さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

30. 神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

31. 優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

32. キンマの葉にくるんだビンロウジ

Quả cau được gói trong lá trầu

33. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

34. 本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

Vậy một từ ngữ có thật là từ giúp bạn hiểu được càng nhiều người càng tốt.

35. 神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

36. 15 「召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」。(

15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).

37. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

38. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

39. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

40. 出だしの言葉を準備する。

Chuẩn bị lời nhập đề.

41. ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

42. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, nói xấu liên quan đến chủng tộc hay tình dục, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

43. 神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

44. " 売春 婦 " と 言 う 言葉 を 使 っ た

Ta tin là ông ấy đã dùng từ " điếm ".

45. ‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

Vịnh Xuân Chính Tông.

46. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

47. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

48. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

49. 物質主義 ― み言葉をふさぐわな

BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

50. 2ニーファイ29:13-14を読み,聖典,すなわち「ニーファイ人の言葉」(モルモン書),「ユダヤ人の言葉」(聖書),「イスラエルの行方の知れない部族の言葉」を人々が得るときにもたらされる祝福を探しましょう。

Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

51. 召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」― 伝道の書 12:9,10。

Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

52. ......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

53. そのアカシアの葉はキリンの大好物です。

Lá của nó là thức ăn khoái khẩu của hươu cao cổ.

54. “鷲の国”でエホバの言葉が高く舞う

Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

55. アンドレイは,そんな言葉は使わないわ。」

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

56. へつらいの言葉は偽りである

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

57. 右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

58. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

59. これらの誓いの言葉は,二人の思いつきに合わせて変えたり,別の言葉に置き換えたりしてはなりません。

Không nên thay thế hay sửa đổi những lời hứa trên đây để theo ý thích bất thường của một cặp vợ chồng sắp cưới nào đó.

60. 『エホバの言葉は盛んになっていった』

“Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

61. ハワード・W・ハンター大管長の次の言葉を読む。

Hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Howard W.

62. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

63. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

64. 3日目 ― み言葉を行なう者となる

Ngày thứ ba—Hãy làm theo Lời Đức Giê-hô-va

65. 神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

66. 言葉は,意思伝達の強力な手段です。

TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

67. 葉には3行脈がはっきりと見える。

Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

68. それが褒め言葉だといいのですが。

′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

69. 私 から 思いつ く 言葉 を 考え て くれ

Hãy nghĩ đến một từ gắn liền với tôi.

70. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

71. 聖書を神の言葉として受け入れる

Chấp nhận Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời

72. この言葉で 私は アイコンタクトのコーチになりました

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

73. 強さの度合いとは 言葉通りの意味です

Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

74. 葉っぱ1枚でさえ、挿し木に十分である。

Với thực vật một lá mầm, phôi chỉ có một lá mầm.

75. 4 話を切り出す言葉を準備する: 自己紹介して会話を始める際に用いるつもりの言葉を丹念に選んでください。

4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

76. この勧めの言葉は今日でも有効です。

Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.

77. 彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

78. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

79. 「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

Lời của các tiên tri là chân thật.

80. 空欄に入る言葉を当ててみましょう。

Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống: